Nr. 22. „Die Welt“ Seite 11.
No. 22. — "Die Welt" — Page 11.
Ich befolgte ſeinen Rath und griff aufs Gerathewohl das Capitel „die Fledermaus“ heraus. „Die Fledermaus und das Judenthum“ ſollte der Titel meines Aufſatzes lauten. Ich gab mir alle erdenkliche Mühe, um die Dinge in einigen Zuſammenhang zu bringen; es gieng nicht, und ſo mußte ich auf die Behandlung dieſes Themas verzichten.
I followed his advice and picked out at random the chapter "the Bat." "The Bat and Judaism" was to be the title of my essay. I took every conceivable pain to bring the things into some connection with one another; it would not do, and so I had to renounce the treatment of this theme.
Den Zuſammenhang, den ich nicht fand, ſchaffte dieſe Woche ein galiziſcher Schulinſpector in Staniſlau. Es iſt eine allerliebſte Geſchichte, die ich den Leſern der „Welt“ nicht vorenthalten kann. Es iſt eine ſtrenge Qualifications-Prüfung für Volksschullehrer, für Erzieher der Jugend. Prüfungs-Gegenſtand iſt Zoologie. Der Candidat zählt alle möglichen Arten der Fledermäuſe auf; auf eine Art kann er ſich jedoch nicht beſinnen. Der mitleidige Schulinſpector will ihm helfen. „Wie nennt man die Juden, die unſeres Volkes Blut ausſaugen?“
The connection which I failed to find was supplied this week by a Galician school inspector in Stanislau. It is a most charming story, which I cannot withhold from the readers of the "Welt." It is a rigorous qualifying examination for elementary-school teachers, for educators of the young. The subject of examination is zoology. The candidate enumerates every possible species of bat; one species, however, he cannot call to mind. The compassionate school inspector wishes to help him. "What does one call the Jews who suck the blood of our people?"
Der Candidat weiß nunmehr, um was es ſich handelt, und ruft dankerfüllt aus: Vampyre! So geſchehen im Jahre 1897 in der Stadt Staniſlau, unter der Regierung des jüdiſchen Bürgermeiſters Dr. Nimhin.
The candidate now knows what is meant, and exclaims, full of gratitude: Vampires! Thus it came to pass in the year 1897 in the town of Stanislau, under the government of the Jewish burgomaster Dr. Nimhin.
Der Wiener Vice-Bürgermeiſter ſpricht uns das Verſtändniß für ariſches Rechtsgefühl ab. Er thut es in einem großangelegten Antrage, mit vielen Worten. Der Herr Dr. Neumayer möge mir verzeihen; er iſt aber ein Stümper im Fache des Antieſemitisismus. Da ſollte er in Galizien lernen; hier giebt es bekanntlich keinen Judenhaß, hier werden die Staatsgrundgeſetze nicht mit Füßen getreten. Hier werden jedoch die Juden nicht befördert, und ſeit zwei Jahren warten jüdiſche Rechtspracticanten auf die Ernennung und gehen noch immer aus dem Platzregen der Beförderungen im Juſtizfache trocken hervor. Ja, ſogar unbeſoldete Richterſtellen werden den Juden nicht zugetheilt. Seit einigen Jahren verringert ſich die Zahl der jüdiſchen Geſchworenen rapid. In der jetzigen Schwurgerichts-Periode befindet ſich ein jüdiſcher Geſchworner auf der Liſte der Richter des k. k. Lemberger Strafgerichtes. Das geſchieht ſtill, ohne jeglichen Lärm. Der Gemeinde-Vorſteher bezeichnet eben jene Männer, „welche ihm wegen ihrer Verſtändigkeit, Ehrenhaftigkeit, rechtlicher Geſinnung und Characterfeſtigkeit für das Amt eines Geſchwornen vorzüglich geeignet erſcheinen.“ Vielleicht würden unſere Abgeordneten den „liberalen“ Juſtizminiſter befragen, wieſo es kommt, daß ſchon in der Urliſte die Juden zu verſchwinden beginnen.
The Vienna Vice-Burgomaster denies us any understanding of the Aryan sense of justice. He does so in a grandly conceived motion, with many words. Let Herr Dr. Neumayer forgive me; but he is a bungler in the trade of antisemitism. He ought to go and learn it in Galicia; here, as everyone knows, there is no Jew-hatred, here the fundamental laws of the State are not trampled underfoot. Here, however, the Jews are not promoted, and for two years Jewish law candidates have been waiting for appointment and still emerge dry from the downpour of promotions in the judicial service. Indeed, even unsalaried judgeships are not allotted to Jews. For some years past the number of Jewish jurors has been diminishing rapidly. In the present assize period one Jewish juror is to be found upon the list of the judges of the Imperial-Royal Criminal Court at Lemberg. This is done quietly, without any noise whatever. The communal head designates precisely those men "who, by reason of their good sense, their honourableness, their upright disposition and firmness of character, appear to him pre-eminently fitted for the office of juror." Perhaps our deputies might ask the "liberal" Minister of Justice how it comes about that the Jews begin to disappear already in the primary list.
Dr. M.
Dr. M.
Lemberg. (Orig.-Corr.) Kein Proteſt-Rabbiner! Keiner von denen, die gegen bare Bezahlung die Sache des Volkes bekämpfen. Ein freiwilliger Söldling des proteſtleriſchen Mauſchelthums. Und er macht es mit viel Geſchick und nach bewährtem Muſter. Herr Georg Ohr in Warſchau iſt kein Zioniſt. Das läßt ſich ertragen. Herr Georg Ohr bekämpft den Zioniſmus. Der Gott, der uns aus Egypten geführt und Amalek beſiegen half, wird uns auch im Kampfe mit Georg Ohr beiſtehen. Doch die Kampfesweiſe des Herrn Ohr iſt nicht vornehm; er überfällt uns hinterrücks, denunciert uns in der polniſchen Preſſe, greift uns dort an, wo wir aus greifbaren Gründen uns nicht vertheidigen können. Das iſt ſchlimm! Das Beſte wäre freilich, den Herrn Ohr beim Ohr zu faſſen, wie es weiland Moſes mit einem Abtrünnigen gethan, und ihn an die Pfoſten des Hauſes Israel feſtzunageln, allen Volksverräthern ein warnendes Exempel.
Lemberg. (Orig. Corr.) No protest-rabbi! None of those who, for cash payment, combat the cause of the people. A voluntary hireling of protest-mongering Mauschel-dom. And he goes about it with much address and after a well-tried model. Herr Georg Ohr in Warsaw is no Zionist. That can be borne. Herr Georg Ohr combats Zionism. The God who led us out of Egypt and helped us vanquish Amalek will stand by us also in the struggle with Georg Ohr. But Herr Ohr's manner of warfare is not honourable; he falls upon us from behind, denounces us in the Polish press, attacks us where, for palpable reasons, we cannot defend ourselves. That is bad! The best thing, to be sure, would be to take Herr Ohr by the ear, as Moses of old did with a renegade, and to nail him fast to the doorposts of the House of Israel, a warning example to all betrayers of the people.
Da ich nicht Moſes bin, ſo muß ich mich beſcheiden und die lobeſamen Thaten dieſes ſauberen Herrn dem jüdiſchen Publicum vorführen.
Since I am not Moses, I must content myself with laying the praiseworthy deeds of this immaculate gentleman before the Jewish public.
„Wo es keine Menſchen giebt, ſei Du ein Menſch“ — mit dieſem Monolog beginnt Herr Ohr ſeine Thätigkeit. Ein großes und edles Wort! Die That iſt aber niedrig und verächtlich. Er greift einen Artikel aus der hebräiſchen Zeitſchrift „Hazeſira“ heraus. Ein Herr Lewinſy freut ſich dort über das Erwachen des jüdiſchen nationalen Bewußtſeins; er erzählt, wie die Import-Geſellſchaft „Karmel“ proſperiert, wie die literariſchen Unternehmungen „Achiaſaf“ und andere ſich gut entwickeln, und ſein von Freude geſchwelltes Herz macht ſich Luft in dem Rufe: „Warſchau wird [noch unſer Jeruſalem!“ Jeder, der den Aufſatz geleſen, weiß, daß es nur ſymboliſch und in Bezug auf den geiſtigen Aufſchwung gemeint iſt.
"Where there are no men, be thou a man" — with this monologue Herr Ohr begins his activity. A great and noble word! The deed, however, is base and contemptible. He picks out an article from the Hebrew periodical "Hazesira." A Herr Lewinsy there rejoices over the awakening of Jewish national consciousness; he relates how the import company "Karmel" prospers, how the literary undertakings "Achiasaf" and others are developing well, and his heart, swelling with joy, gives itself vent in the cry: "Warsaw shall [yet be our Jerusalem!" Everyone who has read the essay knows that it is meant only symbolically and with reference to the spiritual upsurge.
Anders Herr Ohr! Er überſetzt die ihm zuſagenden Stellen, lanciert ſie in die polniſche Preſſe, und allerorten ertönt der Angſtruf: die Juden wollen die alte Königſtadt erobern, die Polen expatriieren!
Not so Herr Ohr! He translates the passages that suit him, launches them into the Polish press, and on every side the cry of alarm resounds: the Jews mean to conquer the old royal city and to expatriate the Poles!
Herr Georg Ohr hat das Capitol gerettet und iſt nun ein gefeierter Mann der polniſchen Preſſe. Er rempelt nun den Redacteur des „Israelita“ wegen ſeiner zionsfreundlichen Stellung an. Darob eine große Freude in der polniſch-antiſemitiſchen Preſſe.
Herr Georg Ohr has saved the Capitol and is now a fêted man of the Polish press. He now jostles the editor of the "Israelita" on account of his Zion-friendly attitude. Whereat great rejoicing in the Polish antisemitic press.
Es wächst der Menſch mit ſeinen höheren Zwecken! Herr Georg Ohr, der geſtern noch eine ganz unbekannte Perſon war, wird über Nacht zu einem berühmten Schriftſteller geſtempelt. Er erlangt Zutritt zu den vornehmſten, polniſchen Revuen und erläßt in denſelben eine Proclamation an ſeine Glaubensgenoſſen.
Man grows with his higher purposes! Herr Georg Ohr, who but yesterday was a wholly unknown person, is overnight stamped a famous author. He gains access to the most distinguished Polish reviews and issues in them a proclamation to his co-religionists.
„Erwachet“ ruft der famoſe Herr; „wir haben keine Menſchen, keine Kämpfer unter unſerer fortſchrittlichen aſſimilierten jüdiſchen Intelligenz. Sie arbeitet wohl für das Wohl des Landes, nimmt regen Antheil an allen Landesangelegenheiten, an allen Thaten, welche auf die Entwickelung und Stabiliſierung des Wohlſtandes und des geiſtigen Lebens der Allgemeinheit hinarbeiten. Es giebt aber unter dieſen Leuten keine Menſchen, welche ihren Pflichten gegenüber ihren Brüdern dem Glauben und der Abſtammung nach eingedenk wären, welche hinarbeiten wollten, um die in Finſternis verſunkenen jüdiſchen Volksmaſſen zu heben, zu Bürgern zu machen.....“ Das ſtimmt! Nur müßte man „das Wohl des Landes“ in Wertheimer’ſche Caſſen, „das geiſtige Leben“ in Studium des Courszettels überſetzen.
"Awake!" cries the capital gentleman; "we have no men, no combatants among our progressive assimilated Jewish intelligence. It labours, indeed, for the welfare of the land, takes a lively part in all the affairs of the country, in all deeds which work towards the development and stabilisation of the general prosperity and of the spiritual life of the community. But there are among these people no men who would be mindful of their duties towards their brethren in faith and descent, who would be willing to labour to raise the Jewish masses sunk in darkness, to make citizens of them....." That is quite true! Only one would have to translate "the welfare of the land" into Wertheimer safes, and "the spiritual life" into the study of the share-list.
Wozu ertönt der Ruf des Herrn Ohr? Zu welchem Beginnen ſollen ſich die Herren, die dem jüdiſchen Volk längſt fremd geworden ſind, zuſammenfinden? Den Zioniſmus ſollen ſie bekämpfen. Schlimmes hat der Zioniſmus angerichtet.
To what end does Herr Ohr's call resound? To what undertaking are the gentlemen who have long since become strangers to the Jewish people to gather themselves? They are to combat Zionism. Zionism has wrought grievous mischief.
„In jüngster Zeit hat jener unſelige, berüchtigte Welt-Congreß der Zioniſten ſtattgefunden und die Vertreter dieſer Internationale (sie!) Herzl und Nordau wollen alle jüdiſchen Parteien vereinigen, ja ſie verbrüdern ſich — man höre und ſtaune, ſogar mit den fanatiſchen Chaſſidim.“
"In most recent times that ill-starred, notorious World-Congress of the Zionists has taken place, and the representatives of this International (sie!) Herzl and Nordau seek to unite all Jewish parties; nay, they fraternise — hear it and be astounded — even with the fanatical Chassidim."
Die wiederentſtehende Einheit im Judenthum iſt dem Herrn Ohr ein Dorn im Auge, und um dieſe Einheit zu zertrümmern, läßt er ſeinen Schlachtruf erſchallen, um die Getreuen der Colonie zu ſammeln. Ob die ſchlummernde Intelligenz erwachen wird und Herrn Ohr in ſeinem volksverrätheriſchen Beginnen unterſtützen wird, bleibt fraglich. Eines aber möchten wir Herrn Georg Ohr ſagen:
The re-arising unity within Jewry is a thorn in Herr Ohr's eye, and in order to shatter this unity he lets his battle-cry ring out, to gather the faithful of the colony. Whether the slumbering intelligence will awake and support Herr Ohr in his people-betraying undertaking remains questionable. One thing, however, we should like to say to Herr Georg Ohr:
Das jüdiſche Volk ſchläft nicht mehr, es iſt erwacht, und das Prokrustesbett des Golus kracht in allen Fugen.
The Jewish people sleeps no longer, it is awakened, and the Procrustean bed of the Golus is cracking in every joint.
Das Volk geht daran, ſich eine neue Wohnung zu bauen. Geräumig muß die Wohnung ſein, und Licht, viel Licht muß in derſelben ſein. In dieſem neuen Hauſe iſt kein Platz mehr für Nachtfalter, für allerlei Ungeziefer, denn ſein ſäuberlich muß unſeres Volkes Haushalt ſein.
The people is setting about building itself a new dwelling. Spacious must the dwelling be, and light, much light, must there be within it. In this new house there is no longer any room for night-moths, for vermin of every kind, for neat and clean must our people's household be.
Mauſchel möge daher ſich eiligſt umſchauen und Unterkunft wo anders ſuchen.
Let Mauschel therefore look about him with all speed and seek shelter elsewhere.
Dr. M.
Dr. M.
Deutschland.
Germany.
Berlin. (Orig.-Corr.) Bei uns beginnt es ſich mächtig zu regen. Bis unmittelbar vor dem Congreß haben bekanntlich von Berlin aus die heftigſten Angriffe gegen den Zioniſmus ſtattgefunden, und ſelbſt unſere quaſi Geſinnungsgenoſſen aus dem
Berlin. (Orig. Corr.) With us things are beginning to stir mightily. Down to the very eve of the Congress the most violent attacks upon Zionism proceeded, as is well known, from Berlin, and even our quasi co-thinkers from the