Seite 12.
Page 12. — "Die Welt" — No. 22.
Die Welt
(continued from page 11)
… "practical" camp have done their share to ensure that political Zionism in Berlin did not take the upward flight it took, say, in Austria or Roumania. The Congress and the tireless activity of the Cologne national-Jewish Union, as well as that of the few but energetic Berlin champions, have wrought a change among us also. At the next delegates' conference of the German Zionists on the 31st of October of this year Berlin too will be represented, and will even lay before it a well-considered draft of statutes of its own. Our Jewish academic societies as well will soon unfold an intensive and systematic activity, as soon as the uniform programme and the norms of the propaganda have been settled. The Jewish political circles among us, it is true, still hold themselves reserved. With these hardly movable people some anecdote of Bismarck or some petty Hofratsich meets with far more understanding than our endeavours. In their "justification" be it said that they are inaccessible to every other modern view as well.
Nr. 22.
— ei —
„praktischen“ Lager haben das Ihrige dazu beigetragen, daß der politische Zionismus in Berlin nicht jenen Aufschwung nahm, wie etwa in Desterreich oder Rumänien. Der Congreß und die unermüdliche Thätigkeit der Kölner national-jüdischen Vereinigung, ebenso wie die der wenigen, aber energischen Berliner Vorkämpfer haben auch bei uns Wandel geschaffen. Beim nächsten Delegierten tag der deutschen Zionisten am 31. October a. c. wird auch Berlin vertreten sein und sogar einen eigenen wohlerwogenen Statutenentwurf vorlegen. Auch unsere jüdisch-akademischen Vereine werden bald eine intensive und systematische Thätigkeit entfalten, sowie das einheitliche Programm und die Normen der Propaganda festgesetzt sind. Die jüdisch-politischen Kreise verhalten sich allerdings bei uns noch reserviert. Bei diesen schwer beweglichen Leuten findet irgend eine Bismarckanekdote oder irgend ein kleiner Hofratsich viel mehr Verständniß als unsere Bestrebungen. Zu ihrer „Rechtfertigung“ sei gesagt, daß sie auch jeder anderen modernen Anschauung unzugänglich sind. — ei —
England.
England.
London, the 24th of October. (Orig. Corr.) The general agitation called forth by the attack of the "Daily Chronicle" of the 16th inst. upon the Jews has been still further heightened by a further article. Oswald John Simon sought in a letter to refute these articles, but it was declined. Yesterday's "Daily Chronicle," however, contained a reply from Claude G. Montefiore, which moved in the usual assimilatory phrases. Gradually the English Jews now appear to be arriving at the perception that assimilation has its limits after all. The sad news from Russia likewise contributes its share to the disquiet of English Jewry. This Sunday special services for the young were held in two synagogues. These enjoy great sympathy among the population. Yesterday's papers announce the conferring of the Commander's title of the Indian order of the empire (Knight Grand Commander of the most Eminent Order of the Indian Empire) upon the retiring Lord Mayor, Sir George Fandell Philipps, his year of office coming to an end on the 8th of November. This title, which is bestowed for services to the Indian Empire, was conferred upon the Lord Mayor on account of his zealous activity in the collection of money for those stricken by the famine in India. His elevation to the Upper House was generally expected.
London, den 24. October. (Orig.-Corr.) Die allgemeine Erregung, die der Angriff des „Daily Chronicle“ vom 16. d. M. gegen die Juden hervorgerufen hat, wurde durch einen weiteren Artikel noch verstärkt. Oswald John Simon versuchte in einem Briefe diese Artikel zu widerlegen, doch derselbe wurde abgelehnt. Das gestrige „Daily Chronicle“ enthielt jedoch eine Erwiderung Claude G. Montefiores, die sich in den allgemeinen assimilatorischen Phrasen bewegte. Allmählich scheinen nun die englischen Juden zur Einsicht zu gelangen, daß die Assimilation doch ihre Grenzen habe. Die traurigen Nachrichten aus Rußland tragen auch das ihrige zur Beunruhigung der englischen Judenschaft bei. Diesen Sonntag fanden in zwei Synagogen SpecialGottesdienste für die Jugend statt. Dieselben erfreuen sich in der Bevölkerung großer Sympathie. Die gestrigen Blätter zeigen die Verleihung des Commandeur-Titels des indischen Reichsordens (Knight Grand Commander of the most Eminent Order of the Indian Empire) an den bisherigen Lordmajor Sir George Fandell Philipps, da dessen Amtsjahr am 8. November zu Ende geht. Dieser Titel, den man für Verdienste um das indische Kaiserreich erhält, wurde dem Lordmajor wegen seiner eifrigen Thätigkeit bei der Geldsammlung für die von der Hungersnoth in Indien Betroffenen verliehen. Allgemein erwartete man seine Berufung ins Oberhaus.
London. (Orig. Corr.) Mr. Moses Goldstein, an Englishman by birth, an American citizen, a merchant, resident these five years in Palestine; his partner, Mr. Raffolovich, who has lived seven years in Palestine and visited the country as long as 15 years ago; the advocate Rosenberg, and Mr. Gross, are now in London. The views of the two last-named gentlemen are well known, and here follow the reports of Goldstein and Raffolovich. With respect to the charitable distributions these two gentlemen agree that more money is sent to Palestine than is needed, that the fund for the Russo-Polish Jews is ill administered, and that the sooner an end is put to this fostering of pauperism, which breeds nothing but hypocrisy, the better will the condition of the Jews in Jerusalem become. Misery reigns among the Ashkenazim of the Russo-Polish division for want of industry and by reason of the unjust apportionment of the Chaluka, while the German and Hungarian Jews enjoy this species of charity in an abundance which enables them to live better than the Jewish artisan classes. The Jews love the land (literally, the soil). Not one of them would leave Palestine; he goes only when his stomach is empty. It is this that makes the petition of the Jews to go to Cyprus intelligible. The Rothschild administration, which is conducted in a slipshod and costly fashion, will not help the native artisans, and the administrators of the "Chevri Zion," who accommodate themselves to the times, cannot help them. When I pointed out that the Basle Congress cherishes the wish to prevent the disorderly, unsecured emigration and to help the native population, Mr. Goldstein sprang up with the exclamation: "That is it, this is the fitting means. Help the native-born Jews, the young people of Jerusalem. There are thousands of such young men, good machinists, who after the lapse of a few years may become happy colonists. They care little for being taken for emigrants, if only they could earn their livelihood. But if they mean to do anything, they must send out good Englishmen or Americans to take over the direction. Mr. Rosenberg was the only one who took the matter rightly in hand. He went to the Hauran, meant to found his own existence there, fought against the Druses and laboured with love; had he been sufficiently supported, his undertaking would have been successful. I was quite surprised at the accounts which my friend gave me in his quiet scholarly way, and Goldstein continued: He went, and left his heart behind him in the Hauran. Your colonists feel themselves happy, they work hard, and the administration is costly. God knows when the people will be free of debt. If you could but direct the stream of the Chaluka, you would make Palestine the land of a happy people." "And how does it stand with the Turkish administration?" "It is not so bad as is believed, and the Jews deserve a severe censure in this respect. Thanks to the American community (Kahal) this administration has become much better in these last years, and grows better daily. That bribery prevails there is certain, but the Turkish officials are not evil-minded and do not hate the Jews. But for God's sake, if you Zionists will do something for the Jews, then come out, bring your administrators with you and help the native-born Jews, and then Jerusalem will become as flourishing as Jaffa, where there is no Chaluka but a good market for business. If you need a colony, I will find hundreds of strong, willing labourers. There is not a single colonist who would wish to leave the country, and there is a multitude of capable men who wish to be colonists."
London. (Orig.-Corr.) Herr Moses Goldstein, geborener Engländer, amerikanischer Bürger, Kaufmann, seit fünf Jahren wohnhaft in Palästina, sein Partner, Herr Raffolovich, welcher seit sieben Jahren in Palästina lebt und schon vor 15 Jahren das Land besuchte, Rechtsanwalt Rosenberg und Herr Groß sind jetzt in London. Die Ansichten der beiden letztgenannten Herren sind wohlbekannt und hier folgen die Berichte von Goldstein und Raffolovich. In Betreff der wohlthätigen Vertheilungen stimmen diese beiden Herren darin überein, daß nach Palästina mehr Geld geschickt wird als nöthig ist, daß der Fonds für die russisch-polnischen Juden schlecht verwaltet wird, und daß sich, je schneller dieser Begünstigung des Pauperismus, der nur Heuchelei erzeugt, ein Ende gemacht wird, desto besser die Lage der Juden in Jerusalem gestalten wird. Elend herrscht bei den Askenasirn der russisch-polnischen Abtheilung aus Mangel an Industrie und wegen der ungerechten Zusprechung der Chaluka, während die deutschen und ungarischen Juden diese Art der Wohlthätigkeit in einer Fülle genießen, welche sie in Stand setzt, besser leben zu können als die jüdischen Handwerkerclassen. Die Juden lieben das Land (wörtlich den Boden). Keiner von ihnen würde Palästina verlassen, er geht nur, wenn sein Magen leer ist. Das ist es, was die Petition der Juden, nach Cypern zu gehen, erklärlich macht. Die Rothschild’sche Verwaltung, welche schleuderhaft und kostspielig geführt wird, will den einheimischen Handwerkern nicht helfen, und die Verwalter der „Chevri Zion“, die sich nach der Zeit richten, können ihnen nicht helfen. Als ich darauf hinwies, daß der Basler Congreß den Wunsch hegt, die regellose, ungesicherte Auswanderung zu verhindern und der einheimischen Bevölkerung zu helfen, sprang Herr Goldstein auf mit dem Ausrufe: „Das ist es, dies ist das geeignete Mittel. Helft den eingeborenen Juden, den jungen Leuten von Jerusalem. Da sind Tausende von solchen jungen Männern, gute Maschinisten, welche nach Verlauf von einigen Jahren glückliche Colonisten werden können. Es liegt ihnen wenig daran, für Auswanderer gehalten zu werden, wenn sie nur ihren Lebensunterhalt verdienen könnten. Wenn sie aber etwas thun wollen, müssen sie gute Engländer oder Amerikaner herschicken, um die Leitung zu übernehmen. Herr Rosenberg war der Einzige, der die Sache richtig angegriffen. Er ging nach dem Hauran, wollte sich seine Existenz selbst gründen, focht gegen die Drusen und arbeitete mit Liebe; wenn man ihn hinreichend unterstützt hätte, würde sein Unternehmen erfolgreich gewesen sein. Ich war ganz überrascht über die Berichte, welche mir mein Freund in seiner ruhigen Gelehrtenweise gab, und Goldstein fuhr fort: Er ging und ließ sein Herz im Hauran zurück. Euere Colonisten fühlen sich glücklich, sie arbeiten schwer und die Verwaltung ist kostspielig. Gott weiß, wann das Volk von Schulden frei sein wird. Wenn ihr nur den Strom der Chaluka leiten könntet, würdet ihr Palästina zum Lande eines glücklichen Volkes machen.“ „Und wie steht es mit der türkischen Verwaltung?“ „Sie ist nicht so schlecht, als man glaubt, und die Juden verdienen einen strengen Tadel in dieser Hinsicht. Dank der amerikanischen Gemeinde (Kahal) ist diese Verwaltung in den letzten Jahren viel besser geworden und wird es täglich mehr. Daß da Bestechung herrscht, ist gewiß, aber die türkischen Beamten sind nicht böse und hassen die Juden nicht. Aber um Gottes willen, wenn ihr Zionisten für die Juden etwas thun wollt, so kommt her, bringt eure Verwalter mit und helft den eingeborenen Juden, und dann wird Jerusalem so blühend wie Jaffa werden, wo es keine Chaluka, aber einen guten Geschäftsmarkt gibt. Wenn ihr eine Colonie braucht, werde ich hunderte von starken, gutwilligen Arbeitern finden. Es gibt keinen einzigen Colonisten, der das Land verlassen möchte, und es gibt eine Menge von fähigen Männern, welche Colonisten sein wollen.“ J. de H.
J. de H.
Rußland.
Russia.
Wilna. (Orig.-Corr.) In Nr. 18 dieser Zeitschrift wurde unserer Stadt und ihrer Armen gedacht. Ein Antisemitenblatt gab die Zahl der letzteren, angeblich nach einem Berichte eines jüdischen Weltvereines, von dem wir wenigstens keine Ahnung haben, auf 8000 an. Die Antisemiten haben diesmal die Wahrheit gesagt, weil sie ja von jüdischem Elend erzählen, das gewiß viel größer und weit mehr ausgebreitet ist, als der von ihnen verschrieene jüdische Reichthum. Es ist also hier nichts zu berichtigen, sondern vielmehr zur Erläuterung sei hinzugefügt, daß die Zahl 8000 nicht Seelen, sondern Familien bedeutet. 8000 jüdische Familien leben hier in der größten Armuth; gegen 40.000 jüdische Seelen in einer Stadt leben in Elend, wenn Schnorren und Betteln überhaupt „leben“ geheißen werden kann. Die Hälfte dieser Armen nämlich lebt durchwegs von Almosen, auf Kosten der Gemeindestiftungen; die andere Hälfte, die zwar keine Almosen empfängt, ernährt sich durch schwere anstrengende Arbeit, die jedoch so geringen Lohn trägt, daß die armen Leute, darunter Holzhacker, Wasser- und Lastträger, Maurer u. dgl., buchstäblich verhungern. Zu Ostern vorigen Jahres mußten z. B. von der Gemeinde 4570 Familien mit Mazzos versehen werden. Auch das Los der Handwerker ist kein beneidenswertes, denn ihre Zahl übersteigt beträchtlich die Nachfrage. Man kann sich vielleicht im Westen kaum eine Vorstellung machen, wie so viele Arme beisammen sein können. Deshalb vielleicht findet der Gedanke
Vilna. (Orig. Corr.) In No. 18 of this journal our city and its poor were spoken of. An anti-Semitic sheet gave the number of the latter, purportedly upon the report of a Jewish world-union of which we at least have no notion, as 8000. The anti-Semites have this time told the truth, for they are telling of Jewish misery, which is assuredly far greater and far more widely spread than that Jewish wealth they cry down. There is therefore nothing here to correct; rather let it be added by way of elucidation that the number 8000 means not souls but families. 8000 Jewish families live here in the greatest poverty; close upon 40,000 Jewish souls in one city live in misery, if schnorring and begging can be called "living" at all. The half of these poor, namely, live throughout upon alms, at the cost of the communal endowments; the other half, which receives no alms indeed, supports itself by heavy and exhausting labour, which yet yields so small a wage that the poor people — among them woodcutters, water-carriers and porters, masons and the like — literally starve. At Passover of last year, for example, 4570 families had to be provided with Mazzos by the community. Nor is the lot of the artisans an enviable one, for their number considerably exceeds the demand. In the West one can perhaps hardly form a conception of how so many poor can be together in one place. For this reason perhaps the idea finds