Nr. 22. Die Welt Seite 15.
No. 22. — "Die Welt" — Page 15.
Ich schlug das Buch zu und schob es zur Seite, betheiligte mich jedoch nicht am Essen. Mein junges Gehirn mühte sich vergebens ab, eine Antwort auf die schwierige Frage zu finden: Was ist der Tod? Wird man mich auch in die Erde senken? Wozu dann das Essen und Trinken und alle die schönen Geschichten des Sepher ha-joschor?
I shut the book and pushed it aside, but took no part in the meal. My young brain laboured in vain to find an answer to the difficult question: What is death? Shall I too be lowered into the earth? And what then is the use of eating and drinking and all the beautiful tales of the Sepher ha-joschor?
„Warum bist Du so traurig?“ fragte mich die Großmutter, „warum ißt Du denn gar nicht?“
"Why are you so sad?" my grandmother asked me, "why do you not eat at all?"
„Ich bin nicht traurig, mich hungert nicht,“ gab ich zur Antwort, während mein Kopf angestrengt arbeitete. In meiner Einfalt glaubte ich, daß es mir gelingen werde, diese Frage zu lösen.
"I am not sad, I am not hungry," I answered, while my head worked with all its might. In my simplicity I believed that I should succeed in solving this question.
„Du bist gewiß vor der kleinen Leiche erschrocken? Fürchte Dich nicht, Kind, auch die Großen und Mächtigen thun Dir nichts, wenn sie todt sind. Sie liegen dann da, als wären sie aus Holz.“
"Surely you were frightened by the little corpse? Do not be afraid, child; even the great and the mighty can do you no harm once they are dead. They lie there then as though they were made of wood."
Bei ihren letzten Worten erinnerte ich mich daran, daß mein kleiner Kamerad wirklich wie ein Stück Holz dagelegen war, und von Neuem durchschauerten mich Schreck und Entsetzen.
At her last words I remembered that my little comrade had indeed lain there like a piece of wood, and fright and horror shuddered through me anew.
Die anderen Kinder spotteten über mich. „Ich könnte eine Leiche umfassen und küssen, ohne Furcht zu spüren,“ sagte einer von ihnen. — „Ich könnte ruhig neben einem Todten schlafen,“ prahlte ein anderer. — „Ich könnte mit ihm ruhig in einer Gruft liegen,“ überbot der dritte.
The other children mocked me. "I could embrace and kiss a corpse without feeling any fear," said one of them. — "I could sleep quietly beside a dead man," boasted another. — "I could lie quietly with him in a vault," the third outbid them.
„Werdet ihr nicht sogleich aufhören, Dummheiten zu sprechen?“ gebot die Alte.
"Will you not stop talking nonsense this instant?" commanded the old woman.
Während die Kinder noch leise ihr Gespräch fortsetzten, und jeder mit seiner Unerschrockenheit prahlte, kehrte mein Großvater schweigend vom Friedhof zurück. Seine Hände waren erstarrt, der Bart mit Eiszapfen bedeckt, und seine Zähne schlugen vor Kälte aneinander.
While the children still went softly on with their talk, each boasting of his own fearlessness, my grandfather returned in silence from the cemetery. His hands were stiff with cold, his beard covered with icicles, and his teeth chattered from the frost.
„Macht mir etwas Platz, Kinder, laßt mich auf den Ofen steigen und mich etwas erwärmen.“
"Make me a little room, children, let me climb up on the stove and warm myself a little."
Meine Großmutter reichte ihm Brot und schenkte ihm Thee ein. Er wusch sich die Hände und begann zu essen. Das heiße Wasser, dem die Blätter eine unbestimmte Farbe verliehen hatten, labte und erquickte sein Herz und regte seine Gedanken an, als würde er Haschisch trinken.
My grandmother handed him bread and poured him out tea. He washed his hands and began to eat. The hot water, to which the leaves had lent an indeterminate colour, refreshed and revived his heart and stirred his thoughts, as though he were drinking hashish.
„Welchen Tractat lernst Du in diesem Semester?“ fragte er munter.
"Which tractate are you studying this term?" he asked cheerfully.
„Babo-mezio.“
"Babo-mezio."
„Debora, reich’ mir das lange Buch, dort oben aus der rechten Ecke!“
"Debora, hand me the long book, up there in the right-hand corner!"
Einer der Knaben sprang behende vom Ofen und brachte das verlangte Buch herbei. Mein Großvater begann mich eingehend zu prüfen. Auf jeder Seite fand er für mich schwierige Fragen, auf die ich mit lauter Stimme eine gründliche und richtige Antwort gab. Endlich gab er sich zufrieden. Sein Gesicht strahlte vor Freude, als er mich auf die Stirn küßte und sprach: „Gott gebe Deinem Vater langes Leben und segne ihn, daß er Dich auch ferner so erziehen kann. Dir aber stärke er das Herz, daß Du sein heiliges Gebot weiter studierst und immer größer werdest an Weisheit und Wissen, auf daß Du ein Gaon werdest in Israel!“
One of the boys sprang nimbly down from the stove and brought the book that was asked for. My grandfather began to examine me searchingly. On every page he found hard questions for me, to which I gave a thorough and correct answer in a loud voice. At last he was satisfied. His face shone with joy as he kissed me on the forehead and said: "God grant your father long life and bless him, that he may go on rearing you thus. And may He strengthen your heart, that you may study His holy commandment further and grow ever greater in wisdom and in knowledge, so that you may become a Gaon in Israel!"
Bei diesen Worten klärte sich das Gesicht der Großmutter auf, die Runzeln glätteten sich ein wenig. Meine kleinen Onkel aber blickten auf mich mit einer Ehrfurcht, als wäre ich ein höheres Wesen.
At these words my grandmother's face brightened, and her wrinkles smoothed a little. But my little uncles looked upon me with an awe, as though I were a higher being.
„Großvater, wie gerne möchte ich ein Gaon werden!“
"Grandfather, how gladly would I become a Gaon!"
„Du wirst es sicher, so Gott will!“
"You will surely be one, if God wills it!"
Jetzt erst schwand mir die letzte Spur der Furcht vor dem Tode; ich genoß etwas wie Unsterblichkeit.
Only now did the last trace of my fear of death vanish; I tasted something like immortality.
Im Hause ward es still. Das schaurige Pfeifen des Windes zwischen den Bäumen des Friedhofs drang zu uns herein, und ich glaubte, deutlich das Weinen meines todten Kameraden zu hören.
The house grew still. The eerie whistling of the wind among the trees of the cemetery came in to us, and I thought I heard distinctly the weeping of my dead comrade.
„Großvater, stirbt auch ein großer Gaon?“
"Grandfather, does a great Gaon die too?"
„Alle Menschen müssen sterben.“
"All men must die."
„Was hat er denn vor anderen Menschen voraus?“ fragte ich hartnäckig weiter.
"What then has he above other men?" I went on stubbornly.
„Seine Werke sind unsterblich.“
"His works are immortal."
„Unsterblich?“ fragte ich erstaunt. „Aber sag’ mir, lieber Großvater, Du begräbst doch auch die alten, zerrissenen Bücher; wieso sind sie denn unsterblich?“
"Immortal?" I asked in astonishment. "But tell me, dear grandfather, you bury the old, tattered books as well; how then are they immortal?"
„Genug der Fragen, Kind!“ erwiderte er, „die letzte war schon nicht mehr klug. Wenn Du heranwächst und ein Gaon wirst, so wirst Du alles wissen — viel mehr, als ich Dir sagen kann.“
"Enough of questions, child!" he answered, "the last one was no longer a clever one. When you grow up and become a Gaon, then you will know everything — far more than I can tell you."
Ich schwieg, konnte mich aber im Innern nicht der Fragen erwehren; mein Hirn arbeitete weiter und weiter. Die ganze Nacht schloß ich kein Auge.
I was silent, but inwardly I could not fend off the questions; my brain worked on and on. The whole night through I did not close an eye.
Die kleine Lampe fing an auszugehen. Die Kinder schliefen schon längst und schnarchten um die Wette. Draußen heulte der Wind in langgezogenen, schauerlichen Tönen, bald mit Kraft hervorbrechend, bald allmählich leise ersterbend. Ich allein war wach, und in meinem kleinen Hirn bohrte etwas, tiefer und immer tiefer. Heute ist dieser Stachel schon abgestumpft, damals aber fühlte ich seine ganze Schärfe; es erregte mich mächtig und ließ mich nicht zur Ruhe kommen. Und mitten im nächtlichen Aufruhr hörte ich, wie mein Großvater zu sich selber spricht: „... Kein Zweifel, es ist richtig, daß die Franzosen bei ihrem Durchzug durch unsere Stadt im Jahre 1812 viele Säcke mit Gold auf meinem Friedhof vergraben haben. Vor zwanzig Jahren habe ich selbst beim Aufwerfen eines Grabes zwei Goldstücke gefunden ..., also muß der Schatz in der Nähe liegen ..., meine eigene Schuld, daß ich an dieser Stelle noch nie tief genug gegraben habe ..., kein Zweifel, dort, wo ich schon mehrmals zu graben begonnen habe, muß der Schatz liegen ..., gleich noch geh’ ich hin und finde die vollen Goldsäcke ... und dann! ... Debora, schläfst Du?“ fragte er laut.
The little lamp began to go out. The children had long been asleep and snored as though in rivalry. Outside the wind howled in long-drawn, dreadful tones, now breaking forth with force, now gradually dying away into faintness. I alone was awake, and in my little brain something bored deeper and ever deeper. To-day that sting is already blunted, but then I felt its whole sharpness; it stirred me mightily and would not let me come to rest. And in the midst of the nocturnal tumult I heard my grandfather speaking to himself: "... No doubt of it, it is true that the French, when they passed through our town in the year 1812, buried many sacks of gold in my cemetery. Twenty years ago I myself found two gold pieces while throwing up a grave ..., so the treasure must lie near by ..., my own fault that I have never yet dug deep enough at that spot ..., no doubt of it, there, where I have already begun to dig several times, the treasure must lie ..., this very hour I shall go out and find the full sacks of gold ... and then! ... Debora, are you asleep?" he asked aloud.
„Was gibt’s?“ — „Bald sind wir alle unsere Sorgen los!“
"What is it?" — "Soon we shall be rid of all our cares!"
„Wird es vom Himmel Goldstücke regnen, oder werden Deine Todten lebendig und bezahlen Dir für ihr Begräbniß?“
"Will it rain gold pieces from heaven, or will your dead come alive and pay you for their burial?"
„Das ist mein Geheimniß, Debora, aber dessen kannst Du sicher sein, daß uns bald geholfen ist; morgen wirst Du es selber sehen.“
"That is my secret, Debora, but of this you may be sure, that help will soon come to us; to-morrow you will see it yourself."
„Schon dreißig Jahre kenne ich Deine Phantasien und Luftschlösser! Immer, wenn die Noth uns zu erdrücken droht, nimmst Du den Spaten und gehst nach Deinem Friedhof, um da nach dem eingebildeten Schatz zu suchen, der aber nirgends existirt, als in Deiner Einbildung. Jedesmal versicherst Du, diesmal werde es gelingen. Ist auch heute der böse Geist über Dich gekommen? Willst Du auch bei diesem Unwetter nach dem eingebildeten Schatz graben?“
"For thirty years now I have known your fancies and your castles in the air! Always, when want threatens to crush us, you take the spade and go off to your cemetery to search there for the imaginary treasure, which exists nowhere save in your imagination. Every time you assure me that this time it will succeed. Has the evil spirit come over you to-day as well? Will you go digging for the imaginary treasure even in such foul weather?"
„Ja, ich gehe! Mein Herz sagt es mir, daß es mir jetzt gelingen wird; jetzt ist gerade die glückliche Stunde.“
"Yes, I am going! My heart tells me that I shall succeed now; now is just the lucky hour."
„Schlafe lieber, Chaim, und phantasiere nicht von Schätzen! Wozu brauchen wir Schätze? Gott hat uns mit Kindern und Enkeln gesegnet, die mehr werth sind, als alle Schätze! ... Schätze ... Schätze ... weiter nichts als Wahnsinn! Ich möchte nur meine Schulden bezahlen, und Du träumst von Schätzen! Ich brauche keine Schätze, Du bist mein Schatz!“
"Better go to sleep, Chaim, and do not dream of treasures! What do we want with treasures? God has blessed us with children and grandchildren, who are worth more than all treasures! ... Treasures ... treasures ... nothing but madness! I should like only to pay my debts, and you dream of treasures! I need no treasures, you are my treasure!"
„Sie schläft,“ sagte der Alte, „jetzt geh’ ich!“ Mein Großvater zündete das Lämpchen an. Bei seinem Scheine sah ich sein vor Erregung blasses Gesicht. In seinen Augen flackerte ein fremdes Feuer, er zitterte am ganzen Leibe. Mitleidig und zugleich voller Hoffnung blickte er auf seine schlafenden Kinder, während er sich in seine geflickten Kleider hüllte.
"She is asleep," said the old man, "now I shall go!" My grandfather lit the little lamp. By its light I saw his face, pale with excitement. In his eyes there flickered a strange fire; he trembled in every limb. With pity and at the same time full of hope he looked upon his sleeping children, while he wrapped himself in his patched clothes.
Noch heute steht vor mir das Bild meines Großvaters, als er sich zum Schatzgraben rüstete. So muß ein Alchemist ausgesehen haben, wenn er glaubte, den vielgesuchten Stein der Weisen gefunden zu haben.
To this day the picture of my grandfather stands before me, as he made ready to dig for treasure. So must an alchemist have looked, when he believed he had found the long-sought philosopher's stone.
Mein Großvater öffnete leise die Thür und schlich hinaus. Die Nacht war stockfinster und stürmisch. Während alle anderen fest schliefen, fand ich keinen Schlaf. Eine große Unruhe hatte sich meiner bemächtigt. Beim Gedanken, daß der Großvater zur nachtschlafenden Zeit auf dem Friedhof steht und zwischen den Gräbern umherwühlt, bebte ich zusammen, während gespenstische Erscheinungen vor meinen Augen auftauchten, und die Stimme meines eben bestatteten Kameraden mir immer zurief: „Löse mir doch das Räthsel! Löse mir doch das Räthsel!“
My grandfather softly opened the door and stole out. The night was pitch dark and stormy. While all the others slept soundly, I found no sleep. A great restlessness had taken possession of me. At the thought that my grandfather was standing in the cemetery in the dead of night and rummaging about among the graves, I shuddered, while ghostly apparitions rose up before my eyes, and the voice of my newly buried comrade called to me again and again: "Do solve the riddle for me! Do solve the riddle for me!"