Seite 16. „Die Welt“ Nr. 22.
Page 16. — "Die Welt" — No. 22.
... Als der Morgen zu grauen anfing, kehrte mein Groß- vater vom Friedhof zurück. Ich sah, wie er auf den Ofen kroch, während leise Seufzer sich seiner Brust entrangen. Seine Hände zitterten, heftiges Husten erschütterte seinen ganzen Körper, seine Lippen bewegten sich. Ich beugte mich vor, um ihn zu belauschen, und hörte ihn leise vor sich hin murmeln: „Es war kein Gold, ein Todtenschädel war es ... Schon hatte ich den Schatz in Händen ... Warum habe ich ihn fortgeworfen und gegen den Schädel vertauscht? ... Weh', wie brennt mir der Kopf! ... Mein Kopf, mein Kopf! ... Wer sticht mich mit Nadeln in die Seite? ...“
... When the morning began to grey, my grandfather returned from the cemetery. I saw how he crept up on to the stove, while low sighs wrung themselves from his breast. His hands trembled, a violent coughing shook his whole body, his lips moved. I bent forward to listen to him, and heard him murmuring softly to himself: "It was no gold, a dead man's skull it was ... Already I had the treasure in my hands ... Why did I throw it away and exchange it for the skull? ... Woe, how my head burns! ... My head, my head! ... Who is stabbing needles into my side? ..."
Durch sein Klagen ward die Großmutter aus dem Schlafe geweckt. Sie erhob sich und fragte: „Was fehlt Dir, Chaim, was schmerzt Dich?“
By his lamenting the grandmother was awakened out of her sleep. She raised herself and asked: "What ails you, Chaim, what pains you?"
„Ich habe den Schatz gefunden,“ gab er zurück.
"I have found the treasure," he answered.
„Sprich keine Dummheiten!“ Sie betastete seinen Kopf, sah mit Schrecken seinen irren, starren Blick und schluchzte laut auf.
"Talk no foolishness!" She felt his head, saw with terror his wandering, rigid gaze, and broke into loud sobbing.
„Warum weinst Du, Debora? Siehst Du denn nicht die funkelnden Goldstücke, die am Boden umherrollen?“
"Why do you weep, Debora? Do you not see the glittering gold pieces rolling about upon the floor?"
Erneutes Weinen! Die Kinder erwachten und richteten sich auf ihrem Strohlager auf. „Freut Euch, Kinder,“ rief der Großvater, „jetzt werdet ihr keinen Hunger mehr leiden und nicht mehr barfüßig gehen ..., ich habe einen Schatz gefunden ..., sammelt schnell die Goldstücke, schneller, schneller!“
Renewed weeping! The children awoke and sat up upon their bed of straw. "Rejoice, children," cried the grandfather, "now you shall suffer hunger no more and go barefoot no more ..., I have found a treasure ..., gather the gold pieces quickly, quicker, quicker!"
„Euer Vater ist sehr krank, betet für ihn.“
"Your father is very ill, pray for him."
Wir begannen zu weinen. Das regte ihn nur noch mehr auf, und er rief mit Anstrengung: „Sammelt die Goldstücke! Berget den Schatz! Alles geschah ja nur Euretwegen!“
We began to weep. That excited him only the more, and he cried with an effort: "Gather up the gold pieces! Secure the treasure! It was all done only for your sake!"
Bald kamen auch die Nachbarn herbei.
Soon the neighbours too came in.
„Was ist dir, Chaim, wie siehst Du aus? Warum redest Du irre?“ fragten sie.
"What is it with you, Chaim, how you look! Why do you talk so wildly?" they asked.
„Liebe Nachbarn, warum steht Ihr? Was zaudert Ihr? Nehmt doch die Goldstücke! Bringet Säcke herbei! Es ist genug da für uns alle ... Nicht für mich allein habe ich den Schatz gesucht, auch für Euch ... Wer weiß noch so gut wie ich, wie arm Ihr seid. Bei Eurem Tode werdet Ihr nicht einmal so viel hinterlassen, daß man Euch anständig begraben kann.“
"Dear neighbours, why do you stand there? Why do you hesitate? Take the gold pieces! Bring sacks! There is enough here for us all ... Not for myself alone have I sought the treasure, but for you also ... Who knows so well as I how poor you are. At your death you will not leave behind so much even as will suffice to bury you decently."
Die Nachbarn und Nachbarinnen steckten die Köpfe zu- sammen und besprachen sich leise. Sie beschlossen, sich an die Todten zu wenden, daß sie für ihn beten.
The neighbours, men and women, put their heads together and conferred in low voices. They resolved to turn to the dead, that these might pray for him.
Nach einigen Tagen erhob sich mein Großvater vom Lager. Ich weiß nicht, ob die Fürsprache der Todten das bewirkt hat, oder ob seine unverwüstliche Natur, gegen die auch Mangel und Krankheiten nichts vermochten, den Sieg davongetragen hat. Seit damals nannte ihn die ganze Stadt Chaim, den Schatzgräber.
After some days my grandfather rose from his bed. I do not know whether the intercession of the dead brought it about, or whether his indestructible nature, against which neither want nor sickness could prevail, carried off the victory. From that time the whole town called him Chaim the treasure-digger.
* * *
* * *
Bis an sein seliges Ende hörte er nicht auf, nach dem Schatz zu graben, den die Franzosen auf ihrer Flucht auf seinem Friedhof vergraben haben sollen. Nicht nur, daß er ihn nicht fand, er begrub auf dem Friedhof auch noch seinen eigenen Schatz, den alles Gold der Franzosen nicht auf- wiegen konnte: meine Großmutter Debora.
Until his blessed end he did not cease to dig for the treasure which the French, in their flight, are said to have buried in his cemetery. Not only did he fail to find it; he buried in that cemetery his own treasure besides, which all the gold of the French could not outweigh: my grandmother Debora.
Ohne den Franzosenschatz hatte mein Großvater siebzig Jahre gelebt, ohne seinen anderen Schatz hat er auch nicht eine Woche leben können. Einige Tage nach ihrem Tode wurde der Todtengräber selbst begraben.
Without the French treasure my grandfather had lived seventy years; without his other treasure he could not live so much as a week. A few days after her death the gravedigger himself was buried.
Wird er dort seinen Schatz wiederfinden?
Will he find his treasure again yonder?
Bücherwelt.
Book World.
Dr. Heinrich Sachse redivivus. Zwei Jahre hörte man nichts von ihm, der gute Sachse war ganz verschollen, denn Dr. Heinrich Loewe hielt sich in Palästina auf, und nun bringt uns der bekannte zionistische Verleger Hugo Schildberger in Berlin ein neues Büchlein von ihm „Zionistencongress und Zionismus ... eine Gefahr?“ (Preis 30 Kr.). Der Verfasser bespricht das feindselige Verhalten der deutschen Juden gegen den Zionismus. In der Abwehr dieser Bewegung reichen sich Orthodoxe und Reformer brüderlich die Hände, nicht zu vergessen der großen Mittelpartei, die aber nichts anderes ist, als die Masse der religiös Indifferenten. Und doch ist der Zionismus im modernen Juden- thume die erste Partei, die nicht religiöse Fragen aufwirft und doch durchaus jüdisch ist. Von den vielen Lügen, die die Zionsgegner ver- breiten, soll eine besonders signalisirt werden, das ist der Vorwurf, der Zionismus sei das Kind des Antisemitismus. Und diese Herren wollen die jüdische Geschichte und das sogenannte jüdische „Gemeinsleben“ kennen? „Nein, nicht der Antisemitismus, nicht die Knechtschaft — die Eman- cipation und die Freiheit haben den Zionismus geschaffen ... und nur der Freiheit verdanken die zionistischen Ideale ihre Entstehung, denn nur ein freies Volk kann für Freiheit kämpfen;“ kennen die Juden in Yemen den Antisemitismus, und sie sind doch begeisterte Zionisten? „Der Zionismus ist eben in Europa wie in Yemen und in Indien nur eine Aeußerung jener physischen Wellenbewegung, die den ganzen Volks- organismus Israels durchbebt.“ Aber einen unermeßlichen Schaden hat der Antisemitismus angerichtet, er hat die jüdische Denkweise corrumpirt. Das jüdische Volk dürfte das einzige sein, das sich selber mit den Augen seiner Feinde betrachtet. Der Verfasser citirt ein Inserat aus dem „Berliner Tageblatt“ des Juden Rudolf Mosse:
Dr. Heinrich Sachse redivivus. For two years nothing was heard of him; the good Sachse had quite vanished, for Dr. Heinrich Loewe was staying in Palestine, and now the well-known Zionist publisher Hugo Schildberger in Berlin brings us a new little book from his hand, "Zionist Congress and Zionism ... a Danger?" (price 30 Kr.). The author discusses the hostile conduct of the German Jews towards Zionism. In warding off this movement the orthodox and the reformers extend one another a brotherly hand — not to forget the great middle party, which, however, is nothing else than the mass of the religiously indifferent. And yet Zionism is, in modern Jewry, the first party which raises no religious questions and is nevertheless thoroughly Jewish. Of the many lies which the opponents of Zion spread abroad, one deserves to be signalised in particular: the reproach that Zionism is the child of antisemitism. And these gentlemen would have it that they know Jewish history and so-called Jewish "communal life"? "No, not antisemitism, not bondage — emancipation and freedom have created Zionism ... and it is to freedom alone that the Zionist ideals owe their origin, for only a free people can fight for freedom;" do the Jews of Yemen know antisemitism, and are they not nevertheless enthusiastic Zionists? "Zionism is, in Europe as in Yemen and in India, but an expression of that physical wave-motion which thrills through the whole national organism of Israel." But an immeasurable harm antisemitism has wrought: it has corrupted the Jewish way of thinking. The Jewish people is perhaps the only one which regards itself with the eyes of its enemies. The author cites an advertisement from the "Berliner Tageblatt" of the Jew Rudolf Mosse:
Tüchtigen Verkäufer (Christ) suche pr. 1. Oct. für m. Manuf.-Geschäft. Photogr. und Gehaltsanspr. erh. Greifswald. S. Cohn.
Capable Salesman (Christian) wanted from 1 Oct. for my manufactured-goods business. Photograph and salary expectations requested. Greifswald. S. Cohn.
Gegen diese Vertreter des jüdisch-religiösen Bewußtseins wendet sich Dr. Loewe in voller Schärfe, und sie verdienen auch reichlich die Abfuhr, die er ihnen zu Theil werden läßt. In dem zweiten Theile gibt der Autor seine reichen Erfahrungen wieder, die er in Palästina sich gesammelt. Das viele Unglück, das er dort gesehen und die Miss- stände, namentlich das Unwesen der Chalukah, das er in größter Nähe zu beobachten Gelegenheit hatte, haben ihn verleitet, gegen die herrschende Ansicht, die Colonisation zu sistiren, zu opponiren. Die Liebe, die aus seinen Ausführungen für die Colonisation spricht, ehrt ihn, aber es passiert ihm dabei einerseits der Lapsus, die Colonisationsvereine und ihr allerdings humanitäres Wirken, das sich aber nur im Rahmen der privaten Wohlthätigkeit bewegt, zu ernst zu nehmen, und andererseits auch die Congressbeschlüsse nicht ganz richtig aufzu- fassen. Die zweckdienliche Förderung der Besiedelung Palästinas ist nur ein Theil des Commentars zum Hauptbeschluß der öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte. Belehrend und interessant, wenn auch betrübend, sind die Daten über die Chululah. Was der Verfasser über die Agitation und zweckdienliche Propagierung des Zionismus in Deutschland sagt, ist uns nicht neu, die wir das löbliche Wirken der „National-jüdischen Vereinigung in Köln“ kennen. Die Broschüre, die sich als eine Fort- setzung der vor zwei Jahren erschienenen Broschüre „Antisemitismus und Zionismus“ darstellt, wird gewiss ihren Zweck als „jüdische Auf- klärungsschrift“ erreichen. Schr.
Against these representatives of the Jewish-religious consciousness Dr. Loewe turns with the fullest severity, and they richly deserve the rebuff which he deals out to them. In the second part the author renders the rich experiences which he gathered in Palestine. The great misery he saw there, and the abuses — above all the mischief of the Chalukah, which he had opportunity to observe at closest quarters — have led him to oppose the prevailing view that colonisation should be suspended. The love for colonisation which speaks out of his exposition does him honour; but there befalls him therein, on the one hand, the lapsus of taking the colonisation societies and their admittedly humanitarian activity — which nevertheless moves only within the framework of private benevolence — too seriously, and, on the other, of not quite rightly apprehending the resolutions of the Congress. The purposeful furtherance of the settlement of Palestine is but one part of the commentary upon the chief resolution, that of the home secured by public law. Instructive and interesting, if also saddening, are the data concerning the Chululah. What the author says of the agitation for Zionism and its purposeful propagation in Germany is nothing new to us, who know the laudable work of the "National Jewish Union in Cologne." The pamphlet, which presents itself as a continuation of the pamphlet "Antisemitism and Zionism" published two years ago, will assuredly attain its purpose as a "Jewish tract of enlightenment." Schr.
Die „Schweizer Hauszeitung“ bringt in Nr. 1 des 28. Jahr- ganges ein wirkungsvolles Stimmungsbild „Mirjams Gebet. Ein Er- innerungsblatt zum Zionistencongress in Basel.“
The "Schweizer Hauszeitung" brings, in No. 1 of its 28th year of issue, an effective study of mood, "Miriam's Prayer. A Leaf of Remembrance for the Zionist Congress at Basle."
Prof. Moritz Lazarus hat den ersten Band seines Werkes „Die Ethik des Judenthums“, an dem er seit zwanzig Jahren arbeitet, vollendet. Dieser die allgemeinen Grundlehren des Judenthums behandelnde Theil des Werkes wird noch vor Ablauf dieses Jahres erscheinen. Auch der zweite, die specielle Sittenlehre des Judenthums behandelnde Theil wird in nicht allzuferner Zeit erscheinen.
Prof. Moritz Lazarus has completed the first volume of his work "The Ethics of Judaism", at which he has been labouring these twenty years. This part of the work, treating of the general fundamental doctrines of Judaism, will appear before the close of the present year. The second part also, treating of the special moral doctrine of Judaism, will appear at no very distant time.
Professor Heman, der christliche Verfasser des vor 15 Jahren erschienenen Werkes „Die historische Weltstellung der Juden und die moderne Judenfrage“ lässt soeben im bekannten Ver- lage P. Kober in Basel eine Broschüre über den Zionismus er- scheinen. Der erste Druckbogen, der uns vorliegt, lässt die kommende Schrift überaus interessant erscheinen. Der Verfasser beweist seine genaue Kenntnis der Bewegung und ihrer Ziele. Was er da sagt, ist uns nicht neu, aber wie er es sagt, und dass wir aus christlichem Munde das bestätigt hören, was wir oft schon gesagt, gibt der Broschüre einen eigenen Reiz. „Man hat den Juden mit einem gewissen Rechte vor- geworfen, dass auch ihre berühmtesten Namen nichts Originelles geleistet, in Kunst und Wissenschaft keine neuen Bahnen eröffnet hätten. Das ist natürlich... Schließen sich erst die Juden zur einheitlichen Nation zusammen, wurzelt ihr Denken im heimischen Boden, dann wird gewiss und naturgemäß der Quell ihres Geisteslebens neu sprudeln und in originellen Schöpfungen sich ausprägen.“ Wir machen schon jetzt unsere Gesinnungsgenossen auf diese Broschüre aufmerksam. Sch.
Professor Heman, the Christian author of the work "The Historical World-Position of the Jews and the Modern Jewish Question", published fifteen years ago, is at this moment bringing out a pamphlet upon Zionism in the well-known publishing house of P. Kober in Basle. The first printed sheet, which lies before us, makes the coming publication appear exceedingly interesting. The author proves his exact knowledge of the movement and of its aims. What he says there is nothing new to us; but the manner in which he says it, and the fact that we hear confirmed from a Christian mouth what we have often said already, gives the pamphlet a charm of its own. "It has been cast up against the Jews, with a certain justice, that even their most famous names have achieved nothing original, and have opened no new paths in art and science. That is natural ... Let the Jews but once close their ranks into a united nation, let their thinking take root in a soil of their own, and then assuredly and by nature the spring of their spiritual life will well up anew and stamp itself in original creations." We call the attention of our fellow-adherents to this pamphlet even now. Sch.
Der bekannte hebräische Schriftsteller R. A. Braudes gibt demnächst eine Sammlung von kritischen und wissenschaftlichen Aufsätzen, Bibel und Talmud betreffend, unter dem Titel „Mesch'ar u'biſor'e“ heraus, von welcher uns bereits zwei gedruckte Bogen vorliegen. Wir kannten Herrn Braudes bisher als Belletristen, und zwar als einen der hervorragendsten, wussten, dass er meisterhaft Romane und glänzende Novellen und Feuilletons zu schreiben versteht; durch diese Sammlung sehen wir ihn in die Reihe der Gelehrten treten und sind, soviel wir aus den bereits gedruckten Aufsätzen über „die Agada-Bücher“, „Meies nach dem Talmud“, „Die Farben nach jüdischweltlicher Auffassung“ u. schließen können, von seiner Originalität auch auf wissenschaftlichem Ge- biete völlig überrascht. Wir hoffen, dass diese Arbeiten Braudes' der verdienten Anerkennung sich erfreuen werden, wie es seinen unsterblichen Romanen „Hadath W'hachaim“ (Ritualgesetz und Leben) und „Stei ha'Azowoth“ (Die Extreme) und kleineren belletristischen Arbeiten bisher gelungen ist. M. B.
The well-known Hebrew writer R. A. Braudes is shortly bringing out a collection of critical and scientific essays touching Bible and Talmud, under the title "Mesch'ar u'biſor'e", of which two printed sheets already lie before us. Hitherto we have known Herr Braudes as a belletrist, and indeed as one of the most eminent, and knew that he understands how to write masterly novels and brilliant novellas and feuilletons; through this collection we see him step into the ranks of the learned, and, so far as we can judge from the essays already printed upon "the Agada Books", "Meies according to the Talmud", "The Colours according to the Jewish secular conception", and the rest, we are wholly surprised by his originality upon the scientific field as well. We hope that these labours of Braudes will enjoy the recognition they deserve, as his immortal novels "Hadath W'hachaim" (Ritual Law and Life) and "Stei ha'Azowoth" (The Extremes) and his lesser belletristic works have hitherto done. M. B.
Herausgeber: Paul Neschgner. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Tur Wien, VIII., Laudongasse Nr. 57.
Publisher: Paul Neschgner. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Tur Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.