Seite 4. „Die Welt“ Nr. 21
Page 4. — "Die Welt" — No. 21
Die Juden sehen, sie können es den anderen nicht recht machen, wenn sie Glück haben und nicht, wenn sie ins Unglück geraten. Vielleicht versuchen sie es einmal, blos nur der Abwechslung willen, einmal sich selber recht zu machen. Die Idee, zu diesem Experiment läge nahe genug, allein merkwürdigerweise sind noch die wenigsten draufgekommen.
The Jews see that they cannot do right by the others: not when they are fortunate, and not when they fall into misfortune. Perhaps they may try, if only for the sake of variety, to do right by themselves for once. The idea for this experiment lies near enough at hand, yet, strangely, the fewest of them have hit upon it.
Vom Judenelend in Krakau.
Von Pater Johann Badeni.*)
On the Jewish Misery in Cracow.
By Father Johann Badeni.*)
Wenn man die Berichte über das Elend der Eltern und Kinder und über die Mittel, durch die es beseitigt werden soll, hört, so drängt sich einem oft der Gedanke auf: „Bei den Juden ist es so und bei den Christen anders.“ Mögen auch die Theoretiker der verschiedenen Lager sich darüber freuen oder es bedauern, unleugbar bleibt, daß sich ebenso wie die Wohlthätigkeit auch das jüdische und christliche Elend auf verschiedenen Wegen bewegt. Unter den Krakauer Juden fehlt es nicht an Elend, an dem traurigsten Elend. Man gehe nur über den Kaźmierz und betrachte diese schmutzigen zusammenbrechenden Häuser, diese unreinen Gassen und Plätze, die kühn mit den römischen und venetianischen Ghetti, wie sie uns von den Touristen geschildert werden, wetteifern können. Es genügt, wenn man in eines dieser Häuser hineinblickt, wenn man diese vertrockneten Gesichter von Männern und Frauen betrachtet und auf die von den Fenstern und Balkans herunterhängenden Fezen, deren Farbe und Geruch kein Chemiker mehr zu bestimmen vermag, einen Blick wirft. Man trete in die Geschäftslocale am Kaźmierz oder in Podgórze, in diese Höhlen, von denen man nicht weiß, ob in ihnen die Menschen leben oder faulen. Wie viel Menschen, wie viel Familien so leben, und wovon sie wohl leben? Frage den Sand am Meeresstrand, woher er kommt, warum er hier eine Kluft und dort einen Hügel bildet, frage ihn nach der Zahl, nach der Beschaffenheit seiner Körner!
When one hears the reports of the misery of parents and children, and of the means by which it is to be relieved, a thought often presses itself upon one: "Among the Jews it is so, and among the Christians otherwise." Let the theorists of the various camps rejoice over it or deplore it as they will, it remains undeniable that Jewish and Christian misery, like Jewish and Christian charity, move along different paths. Among the Jews of Cracow there is no lack of misery, of the saddest misery. One need only walk through the Kaźmierz and look upon those filthy, collapsing houses, those unclean lanes and squares, which may boldly vie with the Roman and Venetian ghettos as the tourists describe them to us. It is enough to glance into one of these houses, to look upon these withered faces of men and women, and to cast an eye over the rags hanging down from the windows and balconies, whose colour and smell no chemist could any longer determine. Let one step into the shops on the Kaźmierz or in Podgórze, into those dens of which one does not know whether the people in them are living or rotting. How many people, how many families live thus, and on what do they live? Ask the sand upon the sea-shore whence it comes, why it forms a hollow here and a hillock there; ask it the number and the nature of its grains!
Einige Juden von Kaźmierz und Podgórze, die sich mit der jüdischen Armenpflege beschäftigen, haben meine Aufmerksamkeit auf gewisse charakteristische Merkmale des jüdischen Massenelendes gelenkt und dieses in den düstersten Farben geschildert.
Some Jews of Kaźmierz and Podgórze who occupy themselves with the care of the Jewish poor have directed my attention to certain characteristic marks of the mass misery of the Jews, and have painted it in the most sombre colours.
Aber Eines muß man bei den Juden anerkennen: Nur in der bittersten Noth, wenn ihnen der Hungertod droht, entschließen sie sich, auf der Straße zu betteln.
But one thing must be acknowledged among the Jews: only in the bitterest want, when death by starvation threatens them, do they resolve to beg in the street.
Wenn mich einer um ein Almosen bittet, dann weiß ich, daß er in der ärgsten Noth ist. Sie trinken nicht, ihre Bedürfnisse sind unvergleichlich kleiner als die unsrigen. Wenn der Jude hungrig ist, dann kauft er sich um einen Kreuzer Kürbiskörner, öffnet sie langsam, legt sie dann in den Mund und bildet sich ein, daß er nicht mehr hungrig sei. Wenn einer nichts mehr verdienen, nichts erhandeln kann, so nimmt er sich bei Kahal die Erlaubnis zum Absammeln, geht am Freitag zu den wohlhabenden Glaubensgenossen und bekommt von jedermann auf Sabbath einen halben Kreuzer.
When one of them asks me for alms, I know that he is in the direst need. They do not drink; their wants are incomparably smaller than ours. When the Jew is hungry, he buys himself a kreuzer's worth of pumpkin seeds, opens them slowly, then lays them in his mouth, and imagines to himself that he is no longer hungry. When a man can earn nothing more, can trade for nothing, he obtains from the Kahal permission to collect, goes on Friday to the well-to-do of his faith, and receives from every man half a kreuzer for the Sabbath.
„Es besteht bei uns die Einrichtung, daß wir niemandem diese Unterstützung verweigern“ — meinte ein gebildeter, an seinem Glauben und den Traditionen fanatisch fest haltender Jude — wir verweigern sie niemandem, der wirklich nothdürftig ist. Wir haben gewisse Ortsarme, die wir dauernd unterstützen. Wir haben auch viele Fremde, die sich hier vorübergehend aufhalten. Die Ortsarme sind bescheidener. Unser Krakauer Jude würde eher zu Grunde gehen als betteln. Die Fremden sind oft zudringlich, manchmal sogar sehr zudringlich. Sie gehen von einem Hause zum andern, aber niemals hat sie jemand polizeilich abschaffen lassen. Das kann ein jüdisches Herz nicht. Wenn jemand die Gemeinde und ihre Mitglieder allzusehr belästigt und sich allzulange in Krakau aufhält, ohne sich selbst helfen zu können, so giebt man ihm eine reichlichere Unterstützung von 5 bis 10 Gulden, damit er die Stadt verlasse.
"It is an institution among us that we refuse this support to no one" — so said a cultivated Jew, holding fanatically fast to his faith and to the traditions — "we refuse it to no one who is truly in need. We have certain local poor whom we support permanently. We have also many strangers who stay here for a time. The local poor are the more modest. Our Cracow Jew would sooner perish than beg. The strangers are often importunate, sometimes exceedingly importunate. They go from one house to another, but never has anyone had them removed by the police. A Jewish heart cannot do that. If a man burdens the community and its members too greatly and remains too long in Cracow without being able to help himself, he is given a more liberal support of 5 to 10 Gulden, that he may leave the town.
„Die jüdischen Bettler haben eine gewisse Ordnung vereinbart. Es hat sie dazu niemand gezwungen, sie haben es freiwillig gethan. Sie sammeln regelmäßig am Donnerstag und Freitag vormittags für den Sabbath; an anderen Tagen lassen sie uns in Ruhe, es sei denn, daß bei Einen oder den Anderen eine außergewöhnliche Noth zum Betteln veranlaßt. Es ist allgemein üblich, daß man niemanden abweist; man gibt wenigstens einen halben Kreuzer, wenn man schon nicht mehr geben kann. Mancher Kaufmann, der selbst nicht viel hat, gibt auf diese Weise sechs, ja sogar sieben Gulden wöchentlich, so daß so mancher es vorziehen würde, eine Jahresabgabe von 50—60 Gulden zu leisten.“
"The Jewish beggars have agreed upon a certain order among themselves. No one compelled them to it; they did it of their own free will. They collect regularly on Thursday and Friday mornings for the Sabbath; on other days they leave us in peace, unless some extraordinary want moves one or another of them to beg. It is the general custom that no one is turned away; one gives at least half a kreuzer if one can give no more. Many a merchant who has not much himself gives in this manner six, nay even seven Gulden weekly, so that many a one would prefer to pay a yearly tax of 50—60 Gulden."
„In unseren Gebetbüchern finden wir viele schöne und treffende Aphorismen über das Wohlthun. Die Verfolgungen, denen wir immer ausgesetzt waren, haben in uns die Pflicht der gegenseitigen Unterstützung großgezogen. Wir schützen unsere Armen. Bei euch Christen spricht man vom „Bettel“, wir aber kennen nur „arme Greise“. Und wie schön ist die Einrichtung, die wir „Plet“ nennen, ein Wort, das wahrscheinlich von „Billet“ herstammt. Der Jude, der nicht weiß, wo er den Sabbath verbringen soll, z. B. ein Zugereister oder sonst jemand, der weder Verwandte noch Bekannte hat, begibt sich zum „Kahal“, und dort bekommt er eine Karte, die es jedermann zur Pflicht macht, den Armen ins Haus aufzunehmen, ihn an den Tisch zu setzen und ihn dann ins Bethaus zu führen. Auch für die „Feiertage“ werden solche „Plet“ vertheilt. Es ist schade, daß diese schöne Gewohnheit schon nach und nach zu verschwinden beginnt. Es kommt vor, daß mancher Reiche auf eigene Kosten den armen Juden, den er aus irgend einem Grunde am Sabbath nicht beherbergen kann oder will, in einem Gasthause verpflegt. Auch das ist gut, aber zweifellos war die alte, traditionelle Gewohnheit der Gastfreundschaft, die man dem ärmeren Bruder im eigenen Hause bot, viel schöner.“
"In our prayer-books we find many beautiful and apt aphorisms upon well-doing. The persecutions to which we have always been exposed have reared in us the duty of mutual support. We protect our poor. Among you Christians one speaks of 'beggary'; we, however, know only 'poor old men.' And how beautiful is the institution which we call 'Plet,' a word probably derived from 'Billet.' The Jew who does not know where he is to spend the Sabbath — a newcomer, for example, or anyone else who has neither relatives nor acquaintances — betakes himself to the 'Kahal,' and there he receives a card which makes it every man's duty to take the poor man into his house, to seat him at his table, and then to lead him to the house of prayer. Such 'Plet' are distributed for the 'holy days' also. It is a pity that this beautiful custom is already beginning little by little to disappear. It happens that many a rich man maintains at his own cost in an inn the poor Jew whom for some reason he cannot or will not lodge on the Sabbath. That too is good, but without doubt the old, traditional custom of hospitality, offered to the poorer brother in one's own house, was far more beautiful."
Mein Interlocuteur sprach mit wahrhafter Begeisterung, es kamen ihm sogar Thränen in die Augen.
My interlocuteur spoke with genuine enthusiasm; tears even came into his eyes.
Ein anderer Jude, ein einflußreiches Mitglied vieler jüdischer Wohlthätigkeitsvereine, beurtheilte die Sache nüchterner. „Es gibt bei uns Bettler, die nur Faulenzer sind. Die Einrichtung, daß jeder, der sich meldet, einen halben Kreuzer bekommt, züchtet die Faulheit. Briefbettelei gibt es bei uns nicht, aber am Montag, Donnerstag und an dem ersten Tage eines jeden Monates sieht man ganze Schwärme von Haus zu Haus marschieren. Wenn man dann zählt, so findet man über 500 Leute.“
Another Jew, an influential member of many Jewish charitable societies, judged the matter more soberly. "There are beggars among us who are nothing but idlers. The institution by which everyone who presents himself receives half a kreuzer breeds idleness. Begging by letter we have not, but on Monday, Thursday, and on the first day of every month one sees whole swarms marching from house to house. If one counts them then, one finds more than 500 people."
Wer öfter die jüdischen Stadttheile besucht, kann diesen Worten nur zustimmen. Da treffe ich z. B. eine Jüdin, die nicht gehen kann und von einem Burschen auf einem kleinen Wagen herumgeführt wird. Sie erinnert mich an die gewöhnlichste Bettlerin in Krakau, ja selbst in Kalwarya. Sie erzählte mir selbst in einem ganz correcten Polnisch von ihrem Schicksal.
Whoever visits the Jewish quarters of the town more often can only assent to these words. There I meet, for example, a Jewess who cannot walk and is wheeled about by a lad on a little cart. She reminds me of the commonest beggar-woman in Cracow, nay, even in Kalwarya. She herself told me of her fate in quite correct Polish.
„Es geht schlecht, Herr! Die Leute geben sehr wenig, am Freitag habe ich kaum drei Sechserl gesammelt. Es reichte für den Sabbath nicht aus. Sonntag regnete es, da mußte ich zu Hause bleiben. Heute habe ich kaum einige Kreuzer zusammengebracht und doch muß ich dem Burschen, der mich führt, täglich zehn Kreuzer bezahlen. Seine Arbeit ist nicht groß, eine Spielerei. Uebrigens, wenn sich ihm ein anderer Verdienst trifft, so muß er mich ja nicht herumführen, und wenn er sonst nichts verdienen kann, dann ist ja dies für ihn ein reiner Profit.“
"Things go badly, sir! People give very little; on Friday I hardly collected three Sechserl. It was not enough for the Sabbath. On Sunday it rained, so I had to stay at home. To-day I have scarcely brought together a few kreuzer, and yet I must pay the lad who wheels me about ten kreuzer daily. His work is not great, a mere plaything. Besides, if some other earning offers itself to him, he need not wheel me about at all; and if he can earn nothing else, then this is pure profit for him."
Diese jüdischen Krüppel, Greise und Kinder verstehen ihr Handwerk:
These Jewish cripples, old men, and children understand their trade:
„Ich bitt’ Sie, ich bin hungrig, kaufen Sie mir doch um einen Kreuzer Zwetschken!“
"I beg of you, I am hungry; do buy me a kreuzer's worth of plums!"
„Herrleben! Kaufen Sie mir um einen Kreuzer Zuckerl.“
"Dear sir! Buy me a kreuzer's worth of sweets."
Diese Greise in Fegen, abgemagert, mit den erloschenen Augen, die halbnackten, hungrigen, abgezehrten Kinder brauchen nicht Zuckerl und Zwetschken, sondern vorerst Brod.
These old men in rags, emaciated, with their extinguished eyes, these half-naked, hungry, wasted children need not sweets and plums, but first of all bread.
*) Der Verfasser, der ein Neffe des Ministerpräsidenten und Provincial des Jesuitenordens für Galizien ist, hat jüngst ein Buch „Obrazki z krakowskiej nedzy“ (Bilder vom Krakauer Elend) veröffentlicht, dem wir obiges Capitel entnehmen. Dr. L.
*) The author, who is a nephew of the Minister-President and Provincial of the Jesuit Order for Galicia, has lately published a book, "Obrazki z krakowskiej nedzy" (Pictures of Cracow Misery), from which we take the above chapter. Dr. L.