Nr. 22. Die Welt Seite 5.
No. 22. — "Die Welt" — Page 5.
Die Juden am Rhein.
Von Fabius Schach.
II.
The Jews of the Rhine.
By Fabius Schach.
II.
Wenn man anthropologiſch vom Rheinland ſpricht, dann darf man nicht den politiſchen, ſondern muß den natur-geographiſchen Bezirk im Sinne haben. Nicht die ganze Provinz, ſondern die Städte am Rhein müſſen in den Kreis der Betrachtung gezogen werden. Echt rheiniſches Leben herrſcht eigentlich nur in den urſprünglichen Rheingauen, in den Plägen, die direct am Rhein liegen. Man wird hier nur an den Rhein von Düſſeldorf aufwärts, dafür aber bis in die ſchöne Pfalz hinein, denken dürfen. Die Menſchen am Niederrhein und die Einwohner des Bergiſchen Landes bilden einen anderen Typus, ſie ſind ſchwerfälliger, ernſter, excluſiver. Dagegen fließt in den Adern des Rheinpfälzers trog ſeiner baieriſchen Zugehörigkeit unverfälſchtes rheiniſches Blut, und die Gemüthlichkeit ſchaut ihm aus den Augen hervor. Für dieſen ſpeciſciſch rheiniſchen Typus bildet die altehrwürdige rheiniſche Metropole Köln mit ihrer gothiſchen Pracht und ihrer weinluſtigen Stimmung den natürlichen Mittelpunkt. Köln iſt eine echte Rheinstadt mit einem ausgeprägten Charakter geblieben. Daran haben Freizügigkeit, induſtrieller Aufſchwung und moderner Zeitgeiſt wenig geändert. Sogar die altpreußiſche Schneidigkeit, die überall die Spuren der Volksromantik mit dem Beſen der Bureaukratie wegfegte, mußte ſich hier dem urwüchſigen Element anpaſſen. Die Colonia Agrippina hat wie kaum eine zweite Großſtadt in Deutſchland ſich den alten Grundzug bewahrt.
When one speaks of the Rhineland anthropologically, one must have in mind not the political but the natural-geographical district. Not the whole province, but the cities upon the Rhine must be drawn into the field of observation. Genuine Rhenish life prevails, properly speaking, only in the original Rhine districts, in those places which lie directly upon the river. Here one may think only of the Rhine from Düsseldorf upward, but then as far as into the beautiful Palatinate. The people of the Lower Rhine and the inhabitants of the Bergisches Land form another type; they are more ponderous, graver, more exclusive. In the veins of the Rhenish Palatine, on the other hand, there flows, despite his Bavarian allegiance, unadulterated Rhenish blood, and good humour looks out at one from his eyes. For this specifically Rhenish type the venerable Rhenish metropolis of Cologne, with its Gothic splendour and its wine-loving temper, forms the natural centre. Cologne has remained a true Rhine city with a strongly marked character. Freedom of movement, industrial advance, and the modern spirit of the age have altered this but little. Even the old Prussian smartness, which everywhere swept away the traces of popular romance with the broom of bureaucracy, was obliged here to accommodate itself to the native element. The Colonia Agrippina has preserved its ancient ground-tone as hardly any other great city in Germany has done.
Etwas anders geſtaltet ſich das Verhältniß der Kölner Judenheit, und ſie nimmt infolge ihrer geſchichtlichen Entwicklung eine ganz eigenartige Stellung ein. Die Kölner jüdiſche Gemeinde iſt die größte des Rheinlandes, denn ſie zählt 800 Perſonen. „Seelen“ hätte ich beinahe geſagt, wenn dieſe Bezeichnung nicht oft gar zu ironiſch klänge. Ja, die Gemeinde nimmt den erſten Rang in Weſtdeutſchland ein, aber ihr einheitlicher Charakter hat ſich erſt jüngſt ausgebildet. Johannes Scherr würde ſagen: ſie hat auch heute die Eckigkeiten der Backfiſchjahre noch nicht abgelegt. Es ſind eben gar zu verſchiedene Elemente in der Gemeinde, und nur wenige Juden in Köln ſind alte Kölner. Aber vielleicht wird man gerade in dieſem Sammelbecken aller jüdiſch-rheiniſchen Elemente pſychologiſche Experimente mit Erfolg machen können.
Somewhat otherwise is the case with the Jewry of Cologne, which, in consequence of its historical development, occupies a wholly peculiar position. The Jewish community of Cologne is the largest in the Rhineland, for it numbers 800 persons. "Souls" I should almost have said, did that designation not often sound all too ironical. Yes, the community holds the first rank in Western Germany, but its unified character has only lately been formed. Johannes Scherr would say: even to-day it has not yet laid aside the angularities of its schoolgirl years. The elements in the community are simply far too various, and only a few Jews in Cologne are old Cologners. But perhaps it is precisely in this catch-basin of all the Jewish-Rhenish elements that psychological experiments may be made with success.
Im geſellſchaftlichen Leben paſſiert es uns oft, daß wir nicht wiſſen, ob wir eine Dame für eine ältere Jungfrau oder eine junge Frau halten ſollen. Ganz ſo geht es dem Beobachter mit der Kölner jüdiſchen Gemeinde. Köln iſt eines der älteſten und zugleich eines der jüngſten jüdiſchen Gemeinweſen Deutſchlands. Die alte jüdiſche Gemeinde in Köln hat ſchon in den erſten Jahrhunderten des Chriſtenthums exiſtiert, und die Gelehrten Kölns (Chachme Coloniae) genoſſen einen großen Ruf in der ganzen Diaſpora. Aber das Daſein dieſer Gemeinde wurde faſt 400 Jahre unterbrochen. Seit dem 28. Auguſt 1424 durfte kein Jude in Köln wohnen, und erſt im April 1798 war es Joſef Stern aus Mülheim geſtattet, ſich als erſter Jude in Köln niederzulaſſen. Aber die alte Synagoge war inzwiſchen längst in eine Kapelle umgewandelt, der Friedhof zerſtört und verſchüttet, und man mußte alles von neuem aufbauen. Nur Trümmer ehemaliger Größe fanden die Epigonen des großen Geſchlechtes, und vom alten Ruhm war nur eine wehmüthige Erinnerung geblieben. Sehr beſcheiden mußte die neue Gemeinde anfangen, und in geordneten Zuſtänden befindet ſie ſich erſt ſeit kaum 50 Jahren.
In social life it often happens to us that we do not know whether to take a lady for an elderly spinster or a young matron. Just so does it fare with the observer before the Jewish community of Cologne. Cologne is one of the oldest and at the same time one of the youngest Jewish communities in Germany. The old Jewish community in Cologne existed already in the first centuries of Christianity, and the scholars of Cologne (Chachme Coloniae) enjoyed a great repute throughout the whole Diaspora. But the existence of this community was interrupted for nearly 400 years. From the 28th of August 1424 onward no Jew was permitted to dwell in Cologne, and only in April 1798 was Josef Stern of Mülheim allowed to settle there as the first Jew. But the old synagogue had meanwhile long since been converted into a chapel, the burial-ground destroyed and buried over, and everything had to be built up anew. Only ruins of a former greatness did the epigones of the great race find, and of the ancient glory nothing remained but a wistful memory. Very modestly had the new community to begin, and it has been in ordered circumstances for scarcely fifty years.
Das jüdiſche Köln der Gegenwart iſt eine wohlgeordnete Gemeinde, die aus Juden aller Theile Rheinlands und Weſtfalens beſteht. Das ſittliche und materielle Bild der Gemeinde iſt ein durchaus günſtiges. Man ſieht hier keine Zerfahrenheit, keine Zwiſtigkeit, die Parteien — wenn man ſie überhaupt ſo nennen darf — leben in Frieden miteinander, und man begegnet keinen ſchreienden Mißſtänden. Die ſociale Lage der jüdiſchen Einwohner iſt eine relativ gute. Eine ſtatiſtiſche Unterſuchung, die ich vor zwei Jahren mit Hilfe der Steuereinſchätzung angeſtellt habe, ergab das Reſultat, daß nur ein kleiner Procentsag der Gemeinde ein ſteuerfreies Einkommen (bis 900 Mark jährlich) hat, dagegen auch nur wenige über ein Einkommen von über 6000 Mark jährlich verfügen. Das iſt im Vergleich zu den Verhältniſſen der nichtjüdiſchen Bevölkerung ein erfreuliches Ergebnis. Unerfreulicher ſchon iſt die Berufsſtatiſtik. Von den paar Aerzten, Rechtsanwälten und Beamten abgeſehen, beſteht die ganze Gemeinde aus ſolchen Leuten, die mittelbar oder unmittelbar vom Handel leben. Deswegen ſind ſie freilich noch nicht alle geſättigte Bourgeois. Ein Handelsgehilfe mit einem Durchſchnittsgehalt von 100 Mark monatlich iſt wohl ſchlimmer daran als der Fabriksarbeiter mit ſeinem Durchſchnittseinkommen von 80 Mark monatlich. Er ſchleppt nämlich mit ſich das vornehme Elend, er muß den Schein wahren und mit aufgepugter Armut einhermarſchieren. Es wäre alſo ein logiſcher und ökonomiſcher Unſinn, wollte man ſagen: ſie arbeiten wenig und verdienen viel. Wohl aber darf man behaupten: ſie arbeiten ungeſund und verdienen unſicher. Ja, ungeſund im höchſten Grade iſt dieſer Zuſtand, denn er bedeutet die körperliche Degeneration, die perſonicierte Halbbildung und oft auch die ſittliche Verwahrloſung. Freilich, wir haben uns ſo ſehr an dieſe Verhältniſſe gewöhnt, daß wir gar nicht begreifen, wie verkehrt ſie ſind. Es iſt lächerlich, wenn man uns von feindlicher Seite als Ausſauger darſtellt. Wir ſaugen uns ſelbſt aus, wir zerſtören unſere eigene Kraft und erzeugen ein unglückliches nervöſes Geſchlecht. Die kaufmänniſche Thätigkeit iſt eine körperlich einſeitige, aufreibende und nervenverzehrende. Dann muß dieſer Beruf mit einer Bildung prunken, die nur in den ſeltenſten Fällen vorhanden iſt, und eine innere Hohlheit, verdeckt durch eine dünne Culturſchicht, iſt die nothwendige Folge. Und auch ſittlich iſt dieſer Stand ſchlecht beſtellt, weil der junge Kaufmann mit ſeinen geringen Einkünften und großen Anſprüchen nur in den ſeltenſten Fällen der Wahl ſeines Herzens folgen darf. Er muß in der Regel entweder unverheiratet bleiben oder eine „Vernunftehe“ eingehen, d. h. ſich der von der Geſellſchaft privilegierten Form der Proſtitution verkaufen. Der Arbeiter iſt zweifellos beſſer daran. Er arbeitet mit dem Körper und den Muskeln, braucht ſich nicht mit dem lächerlichen Schein der Talmibildung zu umgeben und heiratet das Mädchen ſeines Herzens.
The Jewish Cologne of the present is a well-ordered community, composed of Jews from every part of the Rhineland and Westphalia. The moral and material picture of the community is thoroughly favourable. One sees here no disorder, no dissension; the parties — if one may call them so at all — live at peace with one another, and one meets with no crying abuses. The social position of the Jewish inhabitants is relatively good. A statistical inquiry which I made two years ago with the help of the tax assessments yielded the result that only a small percentage of the community has an income exempt from taxation (up to 900 marks yearly), while on the other hand only a few dispose of an income above 6000 marks yearly. Compared with the conditions of the non-Jewish population, this is a gratifying result. Less gratifying already is the occupational statistic. Apart from the few physicians, advocates, and officials, the whole community consists of such people as live directly or indirectly by trade. For all that, they are by no means all of them well-fed bourgeois. A commercial assistant with an average salary of 100 marks a month is surely worse off than the factory hand with his average income of 80 marks a month. For he drags about with him a genteel misery; he must keep up appearances and march along in furbished-up poverty. It would therefore be a logical and an economic absurdity to say: they work little and earn much. But one may well maintain: they work unwholesomely and earn insecurely. Yes, unwholesome in the highest degree is this condition, for it means physical degeneration, half-education personified, and often enough moral neglect as well. To be sure, we have grown so accustomed to these conditions that we do not in the least perceive how perverse they are. It is laughable when we are represented by hostile quarters as bleeders of others. We bleed ourselves; we destroy our own strength and breed an unhappy, nervous generation. Commercial activity is physically one-sided, harassing, and consuming to the nerves. Then this calling must make a parade of a culture which in only the rarest cases is present, and an inner hollowness, covered over by a thin layer of cultivation, is the necessary consequence. And morally too this class is ill provided for, because the young merchant, with his slender income and his large pretensions, may in only the rarest cases follow the choice of his heart. As a rule he must either remain unmarried or enter upon a "marriage of reason" — that is, sell himself to that form of prostitution which society privileges. The workman is beyond doubt better off. He works with his body and his muscles, need not surround himself with the ridiculous show of a tinsel culture, and marries the girl of his heart.
Das ſind allerdings keine beſonderen Eigentümlichkeiten Kölns, aber wer ſein Volk liebt, wird ſtets bei ſolchen Verhältniſſen verweilen und ſie beleuchten, wo er ſie auch finden mag. Wir leben ja in einer Zeit, wo noch viele die Exiſtenz einer Judenfrage als ſocialer Frage negieren.
These, it is true, are no peculiarities of Cologne in particular; but whoever loves his people will always dwell upon such conditions and throw light upon them, wherever he may find them. For we live in a time in which many still deny the existence of a Jewish question as a social question.
Die ſchärfſte Scheidewand zwiſchen Jude und Nichtjude zeigt ſich in Weſtdeutſchland im geſellſchaftlichen Leben. In Rheinland ſpeciell iſt die Trennung der Stämme ſtreng durchgeführt, und die Juden leben da eigentlich in einem Ghetto ohne Mauer. Das Wort „ohne“ braucht man nicht einmal gar zu ſtreng zu nehmen, denn der Salierring in Köln könnte ebenſogut Salomonsring heißen, und ein Freund fragte mich unlängſt, ob hier auch ein Nichtjude wohnen dürfe. Ich ſpotte nicht darüber. Warum ſollten dieſe Juden, deren Gemüth nach einer natürlichen Geſelligkeit lechzt, ſich nicht zuſammenfinden, um nach ihrer eigenen Art zu leben? Niemand findet es lächerlich, daß die engliſche Colonie in Dresden ihr eigenes Viertel hat. Das Lächerliche beginnt erſt, wenn man ſich dieſes natürlichen Stammesgefühles ſchämt, wenn man ſich ſelbſt belügt. Und wofür? — Man glaubt im Grunde genommen ſelbſt nicht ernſtlich daran, daß man Germane jüdiſchen Glaubens iſt, man kann ja ſeinen Stammbaum auf Hermann den Cherusker nicht gut zurückführen, aber — man will, daß die anderen das glauben ſollen.
The sharpest partition-wall between Jew and non-Jew shows itself in Western Germany in social life. In the Rhineland especially the separation of the races is strictly carried through, and the Jews there live, properly speaking, in a ghetto without a wall. The word "without" one need not even take too strictly, for the Salierring in Cologne might just as well be called the Salomonsring, and a friend lately asked me whether a non-Jew were permitted to live there at all. I do not mock at it. Why should these Jews, whose temper thirsts after a natural sociability, not come together in order to live after their own fashion? No one finds it ridiculous that the English colony in Dresden has its own quarter. The ridiculous begins only when one is ashamed of this natural tribal feeling, when one lies to oneself. And for what? — At bottom one does not seriously believe oneself that one is a Teuton of the Jewish faith; one cannot well trace one's pedigree back to Hermann the Cheruscan; but — one wishes that others should believe it.
Es iſt charakteriſtiſch für die geſellſchaftliche Stellung der Juden am Rhein, daß man in einer ſo bedeutenden Handels-
It is characteristic of the social position of the Jews upon the Rhine that in so considerable a commercial