Nr. 23.
Die Welt
Seite 7.
No. 23. — "Die Welt" — Page 7.
Im Namen und im Auftrage des einen angeklagten Lehrers, Alfred Schönvicky, veröffentlicht nun aber dessen Bruder, der gleichfalls Lehrer ist, eine Erklärung, in welcher die Eltern der angeblich ohne „böswillige Absicht“ gequälten Kinder um Vergebung gebeten werden, und gleichzeitig bezeugt wird, Schönviczky habe sich von der Grundlosigkeit der gegen seinen Collegen Gabel erhobenen Beschuldigung der Denunciation überzeugt. Trotz alledem und alledem aber wird dieser ganz unschuldige jüdische Lehrer bestraft. So er- hält das geflügelte Wort aus Lessings „Nathan“ eine funkel- nagelneue Variante: „Thut nichts, der Jud wird ver-setzt“. Das Schönste an der ganzen Sache aber ist, daß der Prä- sident des Schulstuhles, der als solcher Vorsitzender der Unter- suchungscommission war, Béla Zboray in einer an diemeisten Budapester Journale versandten geharnischten Erklärung sich dahin äußert, die von ihm geleitete Untersuchung habe „un- zweifelhaft“ ergeben, daß die gegen die beiden Lehrer erho- benen Recriminationen aus der Luft gegriffen und auf die Urheberschaft eines strafwürdigen Amtsgenossen (Gabels) zurückzuführen sind.
In the name and by the commission of one of the accused teachers, Alfred Schönvicky, his brother, who is likewise a teacher, now publishes a declaration in which the parents of the children allegedly tormented without "malicious intent" are begged for forgiveness, and in which it is at the same time attested that Schönviczky has satisfied himself of the groundlessness of the charge of denunciation raised against his colleague Gabel. In spite of all this and all this, however, this wholly innocent Jewish teacher is punished. Thus the winged word from Lessing's "Nathan" acquires a brand-new variant: "It matters not, the Jew is trans-ferred." The finest thing in the whole business, however, is that the president of the school board, who as such was chairman of the commission of inquiry, Béla Zboray, expresses himself in a trenchant declaration sent to most of the Budapest journals to the effect that the investigation conducted by him has "indubitably" shown that the recriminations raised against the two teachers were plucked out of the air and are to be traced back to the authorship of a colleague in office deserving of punishment (Gabel's).
Nun noch einige Facta. Am 5. October v. J. hatte die Studentenschaft der Budapester alma mater einen überaus bewegten Tag. Es sollten die Functionäre des „Egyetemi Kör“ (Universitätsclub), welcher die gesammte Budapester Univer- sitätsjugend in sich faßt — das Burschenwesen ist nämlich an den beiden ungarischen Universitäten unbekannt — gewählt werden. Um das Präsidium bewarben sich zwei Candidaten, stud. jur. Adolf Merkl und Béla Herczeg, deren jeder über eine erkleckliche Anzahl begeisterter Anhänger verfügte. Ersteren unterstützte das sich noch zu freisinnigen Principien bekennende akademische Bürgerthum mit Einschluß des größten Theils der Juden, letzterem leistete alles Heeresfolge, was an der Universität antisemitisch denkt, fühlt, spricht und handelt — einige wenige „Glaubensgenossen“ mitinbegriffen. Her- czeg wurde gewählt.
Now a few facts more. On the 5th of October of last year the studentry of the Budapest alma mater had an exceedingly agitated day. The functionaries of the "Egyetemi Kör" (University Club), which embraces the whole of the Budapest university youth — for the corps-student system is unknown at the two Hungarian universities — were to be elected. Two candidates contended for the presidency, stud. jur. Adolf Merkl and Béla Herczeg, each of whom disposed of a considerable number of enthusiastic adherents. The former was supported by that academic citizenry which still professes liberal principles, including the greater part of the Jews; to the latter all rendered fealty that thinks, feels, speaks and acts antisemitically at the university — a few "co-religionists" included. Herczeg was elected.
Desider Tauber, ein jüdischer Rechtshörer, begab sich am gedachten Tage zu Wagen auf den Schauplatz des Wahl- kampfses. Plötzlich hörte er, daß ein neben dem offenen Ge- fährte einherschreitender junger Mann „Sanjude“ rief. Tauber ließ anhalten, stieg ab und fragte den Provocanten, ob er gut gehört habe? Dieser wiederholte die Insulte, worauf Tauber ihm eine schallende Ohrfeige versetzte. Der solcherstalt abgefertigte junge Mann, der sich Stefan Szalay nennt, Jurist und Sohn des Ministerialrathes Peter Szalay ist — in paranthesi sei vermerkt, daß seine Mutter als Jüdin geboren wurde — ließ Tauber durch seine Freunde Franz Pálffy und Edmund Gregersen fordern, worauf Tauber seinerseits die stud. jur. Anton Sivitzky und Ladislaus Dessewffy als seine Secundanten nomi- nierte. Diese vereinbarten sodann mit den erstgenannten Bei- ständen des Gegners ein Säbelduell, welches denn drei Tage nachher thatsächlich stattfand und mit der schweren Verwun- dung Szalays endete.
Desider Tauber, a Jewish student of law, betook himself by carriage on the said day to the scene of the electoral contest. Suddenly he heard a young man walking beside the open vehicle call out "Sanjude." Tauber had the carriage stopped, got down, and asked the provoker whether he had heard aright. The latter repeated the insult, whereupon Tauber dealt him a resounding box on the ear. The young man thus dispatched, who calls himself Stefan Szalay, a jurist and the son of the ministerial councillor Peter Szalay — be it noted in paranthesi that his mother was born a Jewess — had Tauber challenged through his friends Franz Pálffy and Edmund Gregersen, whereupon Tauber for his part nominated stud. jur. Anton Sivitzky and Ladislaus Dessewffy as his seconds. These then agreed with the above-named supporters of the adversary upon a sabre duel, which three days afterwards actually took place and ended with the severe wounding of Szalay.
Zwei Stunden nach seinem Rencontre mit Szalay gerieth Tauber abermals ohne seine Schuld in einen Handel hinein, aus dem sich im weiteren Verlaufe ein veritabler kleiner Rattenkönig von Ehrenaffairen entwickelte. Als Tauber nämlich nach Ausübung seines Wahlrechtes sich entfernte und die Straße betrat, versperrten ihm drei Studenten den Weg, und während ihrer zwei ihm die Hände festhielten, insultierte ihn der dritte im Bunde, C. J. Géza Petrasovics v. Ujezt, thätlich. Tauber forderte noch selbigen Tages Satisfaction, allein Petrasovics gab den Secundanten des- selben die schriftliche Erklärung ab, er schlage sich nicht mit einem Juden. C’est tout comme chez nous — werden die Wiener sagen. Was that aber Tauber? — Der kleine, schüchternliche Tauber verschaffte sich eigenmächtig und eigen- händig Satisfaction von dem reckenhaft gebauten Petrasovics, und zwar keine moralisch-platonische, sondern eine höchst hand- greifliche Genugthuung. Einige Tage nämlich nachdem Petra- sovics das obenerwähnte Bubenstück vollführt hatte, begegnete ihm Tauber auf einem der belebtesten Budapester Boulevards, zog eine eigens zu diesem Behufe in Bereitschaft gehaltene Hundspeitsche aus der Tasche, brachte sie zuvörderst in eine nichts weniger als sanft zu nennende Berührung mit der Visage Petrasovics und zerbrach deren Griff sodann, als Petrasovics zum Stocke greifen wollte, an dessen Handfläche.
Two hours after his rencontre with Szalay, Tauber, again through no fault of his own, became involved in a quarrel out of which there developed in the further course a veritable little rat-king of affairs of honour. For when Tauber, after exercising his right to vote, withdrew and stepped into the street, three students barred his way, and while two of them held his hands fast, the third of the band, C. J. Géza Petrasovics v. Ujezt, insulted him by act. Tauber demanded satisfaction that same day, but Petrasovics gave the latter's seconds the written declaration that he did not fight with a Jew. C'est tout comme chez nous — the Viennese will say. But what did Tauber do? — The little, timorous Tauber procured for himself, on his own authority and with his own hand, satisfaction from the athletically built Petrasovics, and indeed no moral and platonic, but a most palpable satisfaction. A few days, namely, after Petrasovics had performed the knavish trick mentioned above, Tauber encountered him upon one of the busiest Budapest boulevards, drew from his pocket a dog-whip held in readiness expressly for this purpose, brought it first of all into a contact with Petrasovics's visage that could be called anything but gentle, and then, when Petrasovics made to reach for his stick, broke its handle upon the latter's palm.
Tauber verließ den Schauplatz, ohne von dem dermaßen gezüchtigten, rüpelhaft-feigen, antisemitischen Ausreißer auch nur berührt worden zu sein. Vorerst erkundigte er sich aber nach dem Namen des Begleiters Petrasovics’, der diesem zwar nicht zuhilfe gekommen, wohl aber bübisch genug gewesen war, dem wenig erbaulichen Vorgange aus respectvoller Distanz zu folgen und von seinem Standorte aus dem Tauber auserlesene judenfeindliche Schimpfreden zuzurufen. Der wür- dige Collega des Petrasovics verweigerte jedwede Auskunft mit dem lakonischen Bemerken: „Einem Juden sage ich meinen Namen nicht“, Tauber erkundete jedoch den Namen des jungen Mannes anderweitig und ließ ihn fordern. Derselbe heißt Emerich Komlóssy und ist der Sohn des Präsi- denten der Debrecziner liberalen Partei. Er mochte mittlerweile offenbar sein „Princip“ an den Nagel gehängt haben, denn er leistete der Herausforderung des Juden Tauber Folge, was übrigens nicht zu verwundern ist, da ja selbst sein Vorbild Petrasovics nach Empfangnahme seiner Tracht Prügel sich eines Besseren besonnen zu haben scheint. Letzterer ließ nämlich nachträglich bei Tauber anfragen, ob dieser nunmehr geneigt wäre, sich mit ihm zu schlagen. Tauber wäre darauf vielleicht eingegangen, allein seine Secundanten, durch die er Komlóssy hatte fordern lassen, erklärten, sie duldeten es nicht, daß ihr Mandant einem disqualificierten Individuum Genugthuung mit den Waffen ertheile.
Tauber left the scene without having been so much as touched by the loutish, cowardly antisemitic runaway thus chastised. First, however, he inquired after the name of Petrasovics's companion, who had not indeed come to his aid, but had been knavish enough to follow the little edifying proceeding from a respectful distance and, from his station, to hurl choice Jew-baiting abuse at Tauber. The worthy colleague of Petrasovics refused all information with the laconic remark: "I do not tell a Jew my name." Tauber, however, ascertained the young man's name by other means and had him challenged. He is called Emerich Komlóssy and is the son of the president of the Debreczin Liberal Party. In the meantime he had evidently hung his "principle" upon a nail, for he complied with the challenge of the Jew Tauber, which, moreover, is not to be wondered at, since even his exemplar Petrasovics appears, after taking receipt of his thrashing, to have thought better of it. The latter, namely, subsequently had inquiry made of Tauber whether he would now be inclined to fight with him. Tauber might perhaps have entered upon it, but his seconds, through whom he had had Komlóssy challenged, declared that they would not suffer their principal to accord satisfaction by arms to a disqualified individual.
Aus Anlaß der Durchpeitschung Petrasovics’ wurde Tauber in noch einen Ehrenhandel verwickelt. Diesmal war nicht er der herausfordernde Theil, sondern der Rechts- hörer Paul Mészáros, der gleich Komlóssy zur Zeit der Geißelung Petrasovics’ diesem das Geleit gab und durch eine beleidigende Aeußerung Taubers seine Ehre verletzt erachtete. Beide Affairen wurden mittelst Säbels ausgetragen und en- deten mit der schweren Verletzung der Gegner Taubers.
On occasion of the whipping of Petrasovics, Tauber was drawn into yet another affair of honour. This time he was not the challenging party, but the law student Paul Mészáros, who like Komlóssy had given Petrasovics his escort at the time of the latter's scourging, and who deemed his honour injured by an offensive utterance of Tauber's. Both affairs were fought out with the sabre and ended with the severe wounding of Tauber's adversaries.
So traurig es ist, diese Raufereien aufzählen zu müssen, so charakteristisch sind sie durch ihre Entstehung und ihren Verlauf.
Sad as it is to have to enumerate these brawls, so characteristic are they in their origin and in their course.
* * *
* * *
Facta loquuntur! Und fürwahr, eine äußerst beredte Sprache ist es, die aus all den mitgetheilten Thatsachen uns stammes- und selbstbewußten Juden entgegenschallt ...
Facta loquuntur! And in truth it is an exceedingly eloquent language that sounds forth out of all these communicated facts to us race-conscious and self-conscious Jews ...
Uebrigens wäre es, was speciell den Antisemitismus der Jeunesse dorée anbelangt, von Interesse, dem Vorne nach- zugraben, dem derselbe entquillt. Denn eines steht fest und unverrückbar: würden die empfänglichen Herzen der Kinder nicht schon seitens der Eltern — hohe Regierungsfunctionäre und sonstige „Säulen des Liberalismus“, wie aus dem vor- hergehenden ersichtlich, nicht ausgenommen — mit dem Krankheitsstoffe der Judophagie imprägniert, diese Seuche gewänne im Körper der heranreifenden Generation unmöglich jene Intensität und jene Dimensionen, die wir wahrzunehmen die Gelegenheit haben. Leider stehen mir betreffs des „häus- lichen“ Antisemitismus, sowie auch bezüglich des Antisemi- tismus in den Mittelschulen, deren Einfluß auf die nach- malige Gesinnung und Haltung der Schüler schwer in die Wagschale fällt, nur spärliche, lückenhafte Daten zur Ver- fügung.
For the rest, as concerns especially the antisemitism of the jeunesse dorée, it would be of interest to dig down to the spring from which it wells forth. For one thing stands fast and immovable: were the susceptible hearts of the children not already impregnated by their parents — high government functionaries and other "pillars of liberalism," as is evident from the foregoing, not excepted — with the morbid matter of Judophagy, this pestilence could not possibly attain in the body of the maturing generation that intensity and those dimensions which we have occasion to perceive. Unfortunately, with regard to "domestic" antisemitism, as well as with regard to antisemitism in the secondary schools, whose influence upon the subsequent sentiments and bearing of the pupils weighs heavily in the balance, only scanty and fragmentary data are at my disposal.
Ferner böte auch der Antisemitismus der Juden selbst einen lohnenden Vorwurf. Doch davon ein andermal.
Further, the antisemitism of the Jews themselves would likewise offer a rewarding subject. But of that another time.
Zangwill und die Assimilation.
Zangwill and Assimilation.
Ein Ausspruch I. Zangwills im „Daily Chronicle“ gibt den eng- lischen Assimilationsjuden viel zu schaffen. Bekanntlich hat dieses große Londoner Tagblatt in einem geradezu gehässigen Tone das Thema der „Judenfrage“ in England ins Rollen gebracht; tagtäglich druckt es Zuschriften aus dem Publicum für und wider die Juden, und alle möglichen Vorschläge zur Lösung der Frage werden gemacht. Natürlich
An utterance of I. Zangwill's in the "Daily Chronicle" is giving the English assimilationist Jews much to do. As is well known, this great London daily has set the theme of the "Jewish question" in England rolling in a downright spiteful tone; day after day it prints communications from the public for and against the Jews, and all manner of proposals for the solution of the question are put forward. Naturally