Die Welt · Vol. I, No. 23 · 5 November 1897
8printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8.

„Die Welt“

Nr. 28.

durften die Juden zu dem unerwarteten Angriffe nicht schweigen, und so antwortete denn Mr. Claude G. Montefiore, der Präsident der Anglo- Jewish-Association in einem längeren Schreiben. Uns sagt Mr. Monte- fiore nichts Neues und den englischen Antisemiten, wie es scheint, auch nicht. Wir haben diese Redensarten bis zum Ueberdrusse von unseren Assimilianten gehört. Aber etwas Gutes hat der Artikel doch gehabt: er hat eine sehr kurze, aber sehr schlagende Antwort I. Zangwills zur Folge gehabt, die wir vollinhaltlich reproducieren. „Ich gestehe, dass mich der Brief Mr. Claude Montefiores, den ich stets für einen jüdischen Idealisten gehalten hatte, sehr überrascht hat. Das Judenthum, sagt er, hat keine „idées mères“, die nicht schon von der arischen Cultur in sich aufgenommen worden wäre. Wenn das nun thatsächlich der Fall ist, wenn das Judenthum seine Aufgabe als geistige Macht überlebt hat, dann bleibt nichts übrig, als die jüdische Rasse. Nun ist aber unter allen Gegnern des National- oder Rassenjudenthums Mr. Montefiore der allereifrigste und hervorragendste Gegner gewesen. Daher scheint es mir, dass er unbewusst ihre Ansicht (d. h. die des „Daily Chronicle“) unterstützt, dass nicht der geringste Grund vorliegt, weshalb die Juden nicht unter den Völkern aufgehen sollten, deren Sitten und Vaterlandsliebe sie sich so laut zu eigen machen.“


Dr. Haim Steinthal.

Steinthal ist zu Gröbzig im Anhaltischen am 16. Mai 1823 geboren. Er wollte ursprünglich Rabbiner werden, gab aber später diesen Plan auf. Auf der Berliner Universität, die er in seinem zwanzigsten Lebensjahre bezog, widmete er sich mit grossem Eifer dem Studium der orientalischen Sprachen und der Philosophie. Im Jahre 1847 erhielt Stein- thal den Doctorgrad. Im Jahre 1850 habilitierte sich der junge Gelehrte an der Berliner Uni- versität, wo er über allgemeine Sprachwissenschaft und My- thologie Vorträge hielt. In demselben Jahre erschien sein Werk: „Die Classification der Sprache, dargestellt als die Entwicklung der Sprachideen.“ Dieses Werk unterzog der Ver- fasser dann später einer Um- arbeitung und veröffentlichte es unter dem Titel: „Charak- teristik der hauptsächlichsten Typen des Sprachbaues.“ Im Jahre 1851 erschien: „Ur- sprung der Sprache im Zu- sammenhang mit den letzten Fragen des Wissens.“ 1852 erschien die „Entwicklung der Schrift.“ Im Jahre 1853 erschien: „Grammatik, Logik und Psychologie, ihre Prin- cipien und ihr Verhältnis zu einander.“ 1855 erschien die „Geschichte der Sprachwissen- schaft bei den Römern und Griechen.“ Steinthals Haupt- werk ist die „Allgemeine Ethik“. Der Abschnitt, in dem Steinthal die Ethik des Judenthums behandelt und seinen Stoff mit einem ungemein reichen Material talmudischer Belege bewältigt, zeigt von der grossen Vertrautheit Steinthals mit dem jüdischen Schriftthum, von seinem tiefen Verständnis der jüdischen Volksseele. 1852—1855 verweilte er zum Behufe chinesischer Sprach- und Literaturstudien in Paris. Seit 1863 ist er ausserordentlicher Professor der allgemeinen Sprachwissenschaft zu Berlin, wo er seit 1872 auch an der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums Religions- philosophie und Religions- geschichte lehrt. Steinthal ist neben Lazarus Herausgeber der Zeitschrift für Völker- psychologie und Sprachwissen- schaft in Berlin. Jetzt feiert der greise Forscher das 50jährige Jubiläum seiner Promotion.

Steinthal gehört der alten Assimilationsära an und der Geist der neuen Zeit ist in seine Gelehrtenstube nicht ge- drungen. Aber er blieb seinem Judenthum stets treu und schon durch seinen Vornamen äusserte er dies demonstrativ. Er nannte sich Haim, nicht Heinrich, oder Herman oder Heyman, wie ihn andere nann- ten. Ueber die Etymologie dieses Namens hat sich Pro- fessor Steinthal gelegentlich einmal ausgesprochen. Der hervorragende Sprachforscher sagte, er sei sich darüber nicht klar, ob der Name von „chaj“ (leben) stamme — wie man allgemein glaubt — oder ob er eine spagnolische Ueber- setzung für „Jacob“ bedeute. Er behalte aber seinen jüdischen Namen bei und lasse sich ihn nicht ändern.

Auf diesen Namen lautet auch sein Doctordiplom, dessen 50jähriges Jubiläum er jetzt — ein leidender, von der schweren geistigen Arbeit erschöpfter Greis — begeht. Möge ihn die Anerkennung der Gelehrtenwelt und die Achtung seines Volkes kräftigen und festigen, auf dass er noch recht lange die ehren- vollen Früchte seines Schaffens genieße!


Die Affaire Dreyfus.

Paris. (Orig.-Corr.) Die Affaire Dreyfus ist wieder aufgetaucht, nachdem man sie irgendwo im Weltmeer versunken wähnte. Der Hauptmann Dreyfus, ein elsässischer Jude, war be- kanntlich vor einigen Jahren des Landesverrathes beschuldigt, öffentlich angeklagt, geheim verurtheilt und wieder öffentlich de- gradiert worden. Sein Urtheil lautete auf lebenslängliche Straf- verbannung nach einer Insel mit mörderischem Klima. Bisher ist der Verbannte nicht gestorben. Es haben sich aber seiner einige unerschrockene Männer angenommen, an deren Spitze unser Freund Bernard Lazare mit Wort und Schrift und auch auf dem Duellboden kämpft. In Deutschland hat sich namentlich Dr. Paul Goldmann von der Frankfurter Zeitung des Verurtheilten an- genommen. In letzter Zeit ist Herr Scheurer-Kestner, ein angesehener Elsässer, für Dreyfus' Unschuld eingetreten, die Re- vision des Processes wird verlangt, und in der öffentlichen Meinung beginnt sich ein Umschwung bemerkbar zu machen. Man will, dass die Verhandlung bei offenen Thüren wieder aufge- nommen werde. Hoffen wir, dass es geschehen wird.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 28.

(continued from page 7)

... the Jews could not keep silence in the face of this unexpected attack, and so Mr. Claude G. Montefiore, the President of the Anglo-Jewish Association, replied in a somewhat lengthy letter. To us Mr. Montefiore says nothing new, and to the English anti-Semites, it would seem, nothing new either. We have heard these phrases to the point of weariness from our assimilationists. Yet the article has had one good result: it has drawn forth a very brief but very telling answer from I. Zangwill, which we reproduce in full. "I confess that the letter of Mr. Claude Montefiore, whom I have always held to be a Jewish idealist, has greatly surprised me. Judaism, he says, has no idées mères which have not already been absorbed into Aryan culture. Now if that be indeed the case, if Judaism has outlived its task as a spiritual power, then nothing remains but the Jewish race. But of all the opponents of national or racial Judaism, Mr. Montefiore has been the most zealous and the most eminent. It therefore seems to me that he unconsciously supports your view (that is, the view of the Daily Chronicle), that there exists not the slightest reason why the Jews should not merge into the peoples whose customs and love of country they so loudly profess to make their own."


Dr. Haim Steinthal.

Steinthal was born at Gröbzig in Anhalt on the 16th of May, 1823. He originally intended to become a rabbi, but afterwards gave up this plan. At the University of Berlin, which he entered in his twentieth year, he devoted himself with great ardour to the study of the Oriental languages and of philosophy. In the year 1847 Steinthal received the doctor's degree. In the year 1850 the young scholar qualified as a lecturer at the University of Berlin, where he delivered lectures on general linguistic science and on mythology. In the same year appeared his work "The Classification of Language, exhibited as the Development of the Ideas of Language." This work the author afterwards subjected to a recasting and published it under the title "Characteristics of the Principal Types of Linguistic Structure." In the year 1851 appeared "The Origin of Language in Connection with the Ultimate Questions of Knowledge." In 1852 appeared "The Development of Writing." In the year 1853 appeared "Grammar, Logic and Psychology, their Principles and their Relation to One Another." In 1855 appeared "The History of Linguistic Science among the Romans and Greeks." Steinthal's principal work is the "General Ethics." The section in which Steinthal treats of the ethics of Judaism, and masters his material with an uncommonly rich body of Talmudic evidence, bears witness to Steinthal's great familiarity with Jewish literature and to his deep understanding of the soul of the Jewish people. From 1852 to 1855 he remained in Paris for the purpose of studies in the Chinese language and literature. Since 1863 he has been extraordinary professor of general linguistic science at Berlin, where since 1872 he has also taught the philosophy of religion and the history of religion at the College for the Science of Judaism. Steinthal is, along with Lazarus, editor of the Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft in Berlin. The aged scholar is now celebrating the fiftieth anniversary of his promotion.

Steinthal belongs to the old era of assimilation, and the spirit of the new time has not penetrated into his study. But he remained ever faithful to his Judaism, and by his very Christian name he declared this demonstratively. He called himself Haim, and not Heinrich, or Herman, or Heyman, as others called him. Upon the etymology of this name Professor Steinthal once expressed himself in passing. The eminent philologist said that he was not clear whether the name came from "chaj" (to live) — as is generally believed — or whether it signified a Spanish rendering of "Jacob." He would, however, retain his Jewish name and would not suffer it to be altered.

To this name his doctor's diploma is likewise made out, the fiftieth anniversary of which he now celebrates — an ailing old man, exhausted by heavy intellectual labour. May the recognition of the learned world and the esteem of his people strengthen and sustain him, that he may yet for a long time enjoy the honourable fruits of his labours!


The Dreyfus Affair.

Paris. (Orig. Corr.) The Dreyfus affair has come to the surface again, after it had been supposed sunk somewhere in the ocean. Captain Dreyfus, an Alsatian Jew, was, as is well known, some years ago accused of high treason, publicly arraigned, secretly condemned, and again publicly degraded. His sentence was penal banishment for life to an island with a murderous climate. Thus far the exile has not died. But a few intrepid men have taken up his cause, at whose head our friend Bernard Lazare fights with word and pen, and upon the duelling ground as well. In Germany it is especially Dr. Paul Goldmann of the Frankfurter Zeitung who has espoused the cause of the condemned man. Of late Herr Scheurer-Kestner, a respected Alsatian, has come forward for the innocence of Dreyfus; a revision of the trial is demanded, and in public opinion a change begins to make itself felt. It is desired that the proceedings be resumed with open doors. Let us hope that it will come to pass.