Die Welt · Vol. I, No. 23 · 5 November 1897
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14.

Die Welt

Nr. 28.

England.

London, 31. October. Ihr Londoner Original=Correspon= dent bringt in der letzten Nummer Ihres geschätzten Blattes sein Interview mit Herrn Moses Goldstein und Raffolo= vich aus Palästina und erwähnt dabei quasi in einem Athemzuge auch Herrn Groß und mich. Da hiedurch die irrige Ansicht bei Ihren geehrten Lesern entstehen könnte, daß Herr Groß und ich irgendwie in persönlichen Beziehungen zu den beiden Erst= genannten stehen, so möchte ich hiemit constatiren, daß dies nicht der Fall ist. In Jerusalem wurde ich nur ganz zufällig und sehr oberflächlich mit Herrn Goldstein bekannt, aber gerade genug, um zu gedenken, daß er aus Privatgründen nicht gut auf die Jerusalemer Rabbiner und Colelim-Vorsteher zu sprechen war. Das erklärt wohl einerseits seine etwas irrthümlichen Berichte über meine persönliche Thätigkeit in Palästina, andererseits sein stark befangenes Urtheil über die Chaluka.

Seine Behauptung, daß nach Palästina mehr Geld ge= schickt wird, als nöthig ist, ist entschieden unrichtig und geradezu absurd. Daß aber eine Reform in der Verwaltung und Ver= theilung der Chaluka dringend nothwendig sei, haben Herr Groß und ich früher schon deutlich dargelegt und dem Basler Congresse diesbezüglich Anträge gestellt. Was meine Person be= trifft, so gieng ich nach dem Hauran, weder um meine Existenz selbst zu gründen, noch focht ich dort gegen die Drusen. Hin= gegen gründete ich dort eine jüdische Ansiedelung für die New= Yorker und Montrealer Schovei Zion-Vereine; und der Drusen= aufstand, dessen Schauplatz in ziemlicher Entfernung von meinem Orte lag, verursachte keine Störung in meiner Arbeit, son= dern befreite mich sogar eine Zeit lang von den Chicanen der mit dem Aufstand beschäftigten türkischen Localbeamten. — Der neue amerikanische Colel zu Jerusalem, dessen Zustandekommen, wie ich mich erinnere, auch Herr Goldstein sehr ange= legen sein ließ, ist, nach den letzten mir darüber gemachten Mit= theilungen zu urtheilen, bereits im Keime erstickt.

Adam Rosenberg.

London. (Orig.=Corr.) Am letzten Sonntag veranstaltete die „Jung=Zion=Gruppe“ der Chowewe=Zion=Association ein großes Meeting unter dem Vorsitze Mr. Prags. Alle Redner wiesen auf den erzieherischen Einfluß des Zionismus und auf seine Bedeutung für das Judenthum hin. Mr. Ish-Kishor erinnerte die Versammlung an die Fortschritte des Antisemitis= mus in allen Ländern und seine Vorboten in England. Mr. Haimsohn sagte: „Wir müssen trotz der Angriffe von allen Seiten vorwärts gehen. Die einzige Hoffnung der Juden, ist die Rückkehr in’s heilige Land. Bald wird die Zeit kommen, da wir offen unsere Rechte darauf geltend machen werden. — In der „Bnei=Zion=Association“ wird nächsten Samstag Dr. Gaster und in nächster Zeit Mr. Bentwich über den englischen Zionisten= Congreß sprechen. — Hervorragende Personen haben bereits die Gründung einer Gesellschaft für den Import palästinischer Pro= ducte in die Hände genommen. Das Grundcapital soll 2000 Pf. Sterling betragen und in Antheilscheine à 25 Pf. Sterling aufge= bracht werden. Der größte Theil ist bereits gezeichnet. Wie dem „Jewish Express“ aus Paris telegraphisch berichtet wird, hat die Hirsch’sche „Jewish=Colo= nisation Association“ beschlossen, 2 Millionen Francs für die Colonisation Palästinas zu verwenden.

London. (Orig.=Corr.) Sir Saul Samuel, der General= bevollmächtigte für Neu=Südwales in London, hat um einen Urlaub für die Dauer eines Jahres angesucht, den er auch erhielt. Mr. Chamberlain sagte bei dieser Gelegenheit, daß er nicht umbhin könne, schon jetzt Sir Saul Samuel seine Hochachtung auszusprechen für den seltenen Takt und Eifer, welchen er stets bethätigt habe, indem er die freundlichen Beziehungen, die zwischen dem Mutterlande und den Colonien bestehen, förderte, und daß er ihm mit Befriedigung mittheile, daß sowohl die Colonie als auch die englische Regierung der Fähigkeit und Tüchtigkeit, die er so viele Jahre auf einem so verantwortungs= vollen Posten bezeugt habe, in ihrem ganzen Werte anerkenne. Es heißt, daß Sir Saul Samuel, der im 77. Lebensjahre steht, den Dienst nicht mehr antreten wird. Er war mehrmals Finanz= und Handelsminister, dann — und da entfaltete er eine überaus segensreiche Thätigkeit — Generalpostmeister. Er ist der einzige Jude, der den Bath=Orden besitzt. Sir Saul Samuel war einige Jahre hindurch ein Mitglied der jüdisch=englischen Allianz (Anglo-Jewish Association).

London. (Orig.=Corr.) „Die jüdische Frage.“ In dieser Debatte giebt es keine Unterbrechung. Unser Freund Father Ignatius hat im „Daily Chronicle“ die Lösung dieser Frage angegeben, die zionistische. Zwei Bemerkungen dieses christlichen Freundes wollen wir hier wiedergeben. Er sagt: „Es ist die höchste Zeit, daß die Welt zur Anerkennung dieser zwei Wahr= heiten gelange: 1. Dass sie den Juden außerordentlichen Dank schulde; 2. dass die Fehler, die den Juden zugeschrieben werden, nur das Resultat der unmenschlichen Behandlung zu sein scheinen, die der jüdischen Rasse, der Märtyrerrasse, seitens einer grausamen Welt zu= theil wurde.“ Im nächsten Heft der „Contemporary Review“ veröf= fentlicht Mr. Arnold White einen Artikel über Europa und die Juden. Es ist eigentlich ein Artikel über den Zionismus und eine europäische Staatenconferenz. Mr. White hat in jüdischen Dingen eine sehr zweideutige Rolle gespielt. Bekannt als Anti= semit und Freund des junkerhaften M. Lowther im Unter= haus, hat er die ganze Anti=Alien=Campagne angeregt, dann gieng er aber nach Rußland, publicierte eine Broschüre und wurde ein Agent des Baron Hirsch. Gleichzeitig wurde er der Freund von Mr. Nathan S. Joseph, des Secretärs des Russo=Jewish=Committee. Jetzt gilt Mr. White auch als Agent Russlands. Man glaubt daher, daß für ihn die Idee der Con= ferenz nur ein Deckmantel ist, um antisemitische Bestrebungen nach England einzuschmuggeln. Abgesehen davon, finden wir aber viele Punkte, in denen wir mit dem Verfasser überein= stimmen können. Man würde ihm gern glauben, wenn er sagt: „Die russische Regierung begrüßt mit Freuden jedes Licht, das auf dieses traurige Räthsel von welcher Seite immer geworfen wird, und es würde alle ernsten Bemühungen, die Juden in ihr Land zu bringen, gern fördern.“

Vereinsnachrichten.

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des Verbandes „Zion“ eröffnete am 26. October seine diesjährige Thätigkeit. Der Brauch, jeden Dienstag in Form von Vorträgen mit anschließender Discussion die Mitglieder über die jüngsten Ereignisse in der zionistischen Bewegung zu informieren, hat sich als ein überaus wohlthätiger erwiesen, denn an den Dienstagabenden sind im letzten Jahre dem Vereine viele neue Mitglieder erstanden. So konnte der Vorsitzende, Dr. Kokesch, mit berechtigtem Stolze auf die vorjährige Vereinsthätigkeit hinweisen. Den Reigen der Vorträge eröffnete Herr R. A. Braudes mit einem geistreichen Essay über den Wilnaer Gaon und die Entwickelung des Rabbinismus. Der Chassidismus sei nichts anderes als der Protest gegen die rabbinische Erstarrung gewesen. Der Gaon gab dem Rabbi= nismus seinen alten Glanz wieder. Er lehrte unentgeltlich, nahm trotz aller Bitten kein Amt an. Sein Auftreten gegen den Chassidismus be= wahrte diesen vor Ausschreitungen und sicherte in Lithauen dem Rabbi= nismus einen Stand, dem wir heute die erleuchteten Rabbiner und Schriftsteller verdanken. Der Vortrag wurde mit allgemeinem Beifall aufgenommen. Es entwickelte sich hierauf eine Debatte über die Juden= excesse in Galizien, in der die Herren Hausner und Dr. Kahn sprachen. Die Zusammenkünfte der Mitglieder finden jeden Dienstag 7 Uhr abends, im Vereinslocale, II., Rembrandstraße 11, statt.

Der am Dienstag, 2. November abgehaltenen Vereinsabend eröffnete der Schriftsteller Braudes mit einem Referat über hebräische Sprache und Literatur. Referent beleuchtete die Vortheile, die sich den Zionisten durch die liebevolle Beschäftigung mit dem Schriftthum des jüdischen Volkes erschließen, und trat für die Bildung eines Clubs zur Pflege der hebräischen Sprache und Literatur ein. An der Debatte, die sich an das gediegene Referat knüpfte, betheiligten sich unter anderen die Herren Dr. Kahn, Löbl, Amster und Dr. Rosenbaum.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 28.

England.

London, 31 October. Your London original correspondent, in the last number of your esteemed paper, gives his interview with Herr Moses Goldstein and Raffolovich from Palestine, and mentions therein, almost in the same breath, Herr Gross and myself. Since this might give rise to the erroneous impression among your honoured readers that Herr Gross and I stand in some sort of personal relation to the two first-named, I should like herewith to state that this is not the case. In Jerusalem I made Herr Goldstein's acquaintance only quite by chance and very superficially, but just sufficiently to recall that, for private reasons, he was not well disposed toward the Jerusalem rabbis and the heads of the Colelim. That doubtless explains, on the one hand, his somewhat erroneous reports concerning my personal activity in Palestine, and on the other his strongly prejudiced judgment of the Chaluka.

His assertion that more money is sent to Palestine than is needed is decidedly incorrect and downright absurd. That a reform in the administration and distribution of the Chaluka is, however, urgently necessary, Herr Gross and I have already clearly set forth, and we submitted proposals to that effect to the Basle Congress. As regards my own person, I went to the Hauran neither to establish my own livelihood, nor did I fight there against the Druses. On the contrary, I founded there a Jewish settlement for the New York and Montreal Schovei Zion societies; and the Druse rising, the scene of which lay at a considerable distance from my locality, caused no disturbance in my work, but on the contrary freed me for a time from the chicaneries of the Turkish local officials, who were occupied with the rising. — The new American Colel at Jerusalem, whose establishment, as I recall, Herr Goldstein also had much at heart, has already, to judge by the latest communications made to me on the subject, been stifled in the germ.

Adam Rosenberg.

London. (Orig. Corr.) Last Sunday the "Young Zion Group" of the Chowewe Zion Association held a great meeting under the chairmanship of Mr. Prag. All the speakers pointed to the educative influence of Zionism and to its significance for Judaism. Mr. Ish-Kishor reminded the assembly of the progress of anti-Semitism in all countries and of its harbingers in England. Mr. Haimsohn said: "We must go forward in spite of attacks from every side. The only hope of the Jews is the return to the Holy Land. Soon the time will come when we shall openly assert our rights to it." — In the "Bnei Zion Association" Dr. Gaster will speak next Saturday, and Mr. Bentwich shortly, on the English Zionist Congress. — Eminent persons have already taken in hand the founding of a company for the import of Palestinian products. The capital is to amount to 2000 pounds sterling and is to be raised in shares of 25 pounds sterling. The greater part has already been subscribed. As the "Jewish Express" is informed by telegraph from Paris, the Hirsch "Jewish Colonisation Association" has resolved to devote 2 million francs to the colonisation of Palestine.

London. (Orig. Corr.) Sir Saul Samuel, the Agent-General for New South Wales in London, has applied for leave of absence for the duration of a year, which he has been granted. Mr. Chamberlain said on this occasion that he could not refrain from expressing even now to Sir Saul Samuel his high esteem for the rare tact and zeal which he had always displayed in promoting the friendly relations subsisting between the mother country and the colonies, and that he had the satisfaction of informing him that both the colony and the English Government recognised at their full worth the ability and efficiency which he had shown for so many years in so responsible a post. It is said that Sir Saul Samuel, who is in his 77th year, will not resume his duties. He was several times Minister of Finance and of Commerce, and then — and here he unfolded an exceedingly beneficial activity — Postmaster-General. He is the only Jew who holds the Order of the Bath. Sir Saul Samuel was for some years a member of the Jewish-English Alliance (Anglo-Jewish Association).

London. (Orig. Corr.) "The Jewish Question." In this debate there is no interruption. Our friend Father Ignatius has, in the "Daily Chronicle," indicated the solution of this question — the Zionist one. Two remarks of this Christian friend we would reproduce here. He says: "It is high time that the world came to the recognition of these two truths: 1. That it owes the Jews an extraordinary debt of gratitude; 2. that the faults ascribed to the Jews appear to be merely the result of the inhuman treatment meted out to the Jewish race, the martyr race, at the hands of a cruel world." In the next number of the "Contemporary Review" Mr. Arnold White publishes an article on Europe and the Jews. It is properly an article on Zionism and a European conference of states. Mr. White has played a very ambiguous part in Jewish affairs. Known as an anti-Semite and a friend of the squirearchical Mr. Lowther in the Lower House, he set the whole Anti-Alien campaign afoot; then, however, he went to Russia, published a pamphlet, and became an agent of Baron Hirsch. At the same time he became the friend of Mr. Nathan S. Joseph, the secretary of the Russo-Jewish Committee. Now Mr. White passes also as an agent of Russia. It is therefore believed that with him the idea of the conference is only a cloak for smuggling anti-Semitic endeavours into England. Apart from this, however, we find many points in which we can agree with the author. One would gladly believe him when he says: "The Russian Government joyfully welcomes every light thrown upon this melancholy riddle from whatever quarter, and would gladly further all serious efforts to bring the Jews into their own land."

Society News.

Vienna. The single society "Vienna" of the "Zion" Federation opened its activity for this year on 26 October. The custom of informing the members every Tuesday, by way of lectures with discussion following, of the latest events in the Zionist movement has proved exceedingly salutary, for on the Tuesday evenings the society has gained many new members in the past year. Thus the chairman, Dr. Kokesch, was able to point with justified pride to the society's activity of the past year. The round of lectures was opened by Herr R. A. Braudes with an ingenious essay on the Gaon of Vilna and the development of Rabbinism. Chassidism, he held, had been nothing other than the protest against rabbinic ossification. The Gaon restored to Rabbinism its old lustre. He taught without remuneration and, despite all entreaties, accepted no office. His stand against Chassidism preserved the latter from excesses and secured to Rabbinism in Lithuania a standing to which we owe the enlightened rabbis and writers of to-day. The lecture was received with general applause. There thereupon developed a debate upon the anti-Jewish excesses in Galicia, in which Messrs. Hausner and Dr. Kahn spoke. The meetings of the members take place every Tuesday at 7 o'clock in the evening, at the society's rooms, II., Rembrandstraße 11.

The society evening held on Tuesday, 2 November, was opened by the writer Braudes with a paper on the Hebrew language and literature. The speaker set forth the advantages which a loving occupation with the writings of the Jewish people opens to Zionists, and pleaded for the formation of a club for the cultivation of the Hebrew language and literature. In the debate which attached itself to the sterling paper there took part, among others, Messrs. Dr. Kahn, Löbl, Amster and Dr. Rosenbaum.