Die Welt.
Die Welt.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration: | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. | Preise der Anzeigen: |
|---|---|---|
| Wien, IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. | Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg, Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription prices: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg, Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts. America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 23. | Wien, 5. November 1897. | 1. Jahrgang.
No. 23. | Vienna, 5 November 1897. | 1st Year.
Die Jagd in Böhmen.
Von Benjamin Seff.
The Hunt in Bohemia.
By Benjamin Seff.
Der große Hader in Böhmen um die Sprachenverordnungen zeigt die österreichischen Juden in einer wunderlichen Lage. Sie gehen treu mit denen, die gestern ihre heftigsten Feinde waren — und es morgen wieder sein werden. Wäre die Sache nicht so furchtbar ernst, man könnte sie unendlich komisch finden. Mancher Nationaljude, der sich bereits zur Erkenntnis seines eigenen Volksthums durchgerungen hat, möchte vielleicht über das Schauspiel der an die Rockschöße von Racenantisemiten geklammerten Juden grimmig lachen. Aber im Spott wäre eine gewisse Ungerechtigkeit, und wir werden unserer eigenen Ueberzeugung keine Unehre machen, wenn wir es versuchen, die Lage und Stimmung dieser deutschnationalen Juden zu begreifen.
The great strife in Bohemia over the language ordinances shows the Austrian Jews in a singular position. They march faithfully with those who yesterday were their bitterest enemies — and who tomorrow will be so again. Were the matter not so terribly serious, one might find it infinitely comical. Many a national Jew who has already fought his way through to a recognition of his own peoplehood might well laugh grimly at the spectacle of Jews clinging to the coat-tails of racial anti-Semites. But there would be a certain injustice in mockery, and we shall do no dishonour to our own conviction if we attempt to understand the position and the temper of these German-national Jews.
Zunächst müssen wir sie nach ihren Unterarten sondern. Es gibt unter ihnen sicherlich Solche, denen es im Mitlaufen oder Nachlaufen lediglich um ihren persönlichen Vortheil oder um ihre vermeintliche Sicherheit zu thun ist. Sie sind eingezwängt, versprengt wie eine Gesteinander in eine ihrer Art fremde Lagerung. Schon in ruhigen Zeiten werden sie von der sie umgebenden Mehrheit als Fremdkörper empfunden. Ist aber das Nationalgefühl der anderen aufgeregt, so müssen sie sich nur umso behutsamer verhalten. In der eigenthümlichen wirthschaftlichen Stellung der meist handeltreibenden Juden sind sie auf die Laune und Willkür wenn nicht der Einzelnen, so doch des Geschäfts- und Kundenkreises angewiesen. Sie dürfen ihre Umgebung nicht verstimmen. Wenn sie darum gefügig sind und mit dem Strom schwimmen, soll man das nicht zu hart beurtheilen. Wer um seiner Existenz willen nie eine Concession gemacht hat, der hebe den ersten Stein gegen sie auf. Für den Familienvater stammelt seiner Kinder Mund die Entschuldigungen. Der Beamte, der die Schrullen eines Vorgesetzten erträgt, der Advocat, der seine Clienten nicht gegen sich aufbringen will, der Handwerker, der seiner Kundschaft Bücklinge macht, alle Abhängigen des Verkehrslebens müssen auch den jüdischen Geschäftsmann verstehen, wenn dieser willenlos die politischen Bewegungen seiner Umgebung mitmacht.
First of all we must separate them according to their sub-species. There are certainly some among them to whom running along or running after is merely a matter of personal advantage or of their supposed security. They are wedged in, scattered like a vein of rock in a bed foreign to its kind. Even in quiet times they are felt as a foreign body by the majority that surrounds them. But if the national feeling of the others is aroused, they must conduct themselves only the more warily. In the peculiar economic position of the Jews, who are for the most part engaged in trade, they are dependent upon the humour and the caprice, if not of individuals, then at any rate of their circle of business and of customers. They must not put their surroundings out of temper. If for that reason they are pliant and swim with the current, one ought not to judge it too harshly. Let him who has never made a concession for the sake of his existence lift the first stone against them. For the father of a family, the mouths of his children stammer the excuses. The official who endures the whims of a superior, the advocate who does not wish to set his clients against him, the artisan who bows and scrapes to his custom, all who are dependent upon the life of commerce must understand the Jewish man of business too, when he takes part, without a will of his own, in the political movements of his surroundings.
Dann gibt es aber auch solche, die das übertreiben. Man sieht da widerwärtige Erscheinungen, man sieht Mauschel als Teutonen verkleidet; aber man sieht auch den rechtschaffenen assimilirten Juden, der sich heute in einer tragischen Situation befindet. Mit diesem wollen wir uns jetzt beschäftigen. Die Kampfesweise, die jeden Gegner lächerlich oder verächtlich machen will, verschmäht unser Zionismus. Wir wollen vielmehr unseren Brüdern, die von ihrem Wurzelboden abgelöst sind und haltlos umherschwanken, die Augen über ihre Lage öffnen.
But then there are also those who overdo it. One sees repugnant phenomena there, one sees Mauschel disguised as a Teuton; but one sees also the upright assimilated Jew, who finds himself to-day in a tragic situation. It is with him that we now wish to concern ourselves. That manner of fighting which seeks to make every opponent ridiculous or contemptible our Zionism disdains. We wish rather to open the eyes of our brothers, who have been detached from the soil of their roots and sway about without a hold, to their own position.
Die Juden deutscher Cultur, deren Jünglings- und erstes Mannesalter in die Zeit der Herrschaft liberaler Ideen fiel, haben sich mit aller Wärme ihres Herzens der deutschen Nation angeschlossen. Sie liebten ihr Deutschthum zärtlich und haben dem deutschen Volke wie dem Gedanken der bürgerlichen Freiheit aufopferungsvolle, treue Dienste geleistet. Sie schmiegten sich der deutschen Nation in Kämpfen und Leiden eng an — zu eng, wie es scheint. Denn plötzlich begann man sie abzuschütteln. Plötzlich hieß es, sie seien Parasiten, die den Stamm aussaugen.
The Jews of German culture, whose youth and early manhood fell in the time of the dominion of liberal ideas, attached themselves with all the warmth of their hearts to the German nation. They loved their Germanhood tenderly, and rendered to the German people, as to the idea of civic freedom, sacrificing and faithful services. They nestled close to the German nation in struggles and in sufferings — too close, as it appears. For suddenly they began to be shaken off. Suddenly it was said that they were parasites, sucking the trunk dry.
Sie waren mit einem Ruck nicht mehr Deutsche, sondern Juden. Es war eine Wandlung ohne Uebergang, jäh, wie das Erwachen aus einem Traum. Die Wirklichkeit umfieng sie wieder mit einer Grausamkeit, deren sie schon halb und halb entwöhnt waren. Sie giengen wie vor den Kopf geschlagen umher. Alles Bisherige war also Irrthum, die ganze Rechnung des Lebens auf einem Grundfehler aufgebaut, alle Opfer waren umsonst und alle Treue vergebens.
At a single stroke they were no longer Germans, but Jews. It was a transformation without transition, abrupt, like the awakening out of a dream. Reality embraced them again with a cruelty to which they had already half and half grown unaccustomed. They went about as though struck upon the head. All that had gone before was therefore error, the whole reckoning of life built upon a fundamental mistake, all sacrifices had been in vain and all fidelity for nothing.
Die Menschen und ihre Fassungskraft sind mannigfaltig, Umstände färben den Eindruck, den die Ereignisse auf uns machen, in jedem Lebensalter empfindet man anders. So ist es natürlich zu erklären, dass die gewaltsame Entfernung aus dem Deutschthum verschiedenartig auf die Juden wirkte. Die einen sahen sich plötzlich einsam dastehen, heimatlos an ihrem Geburtsorte. Denn die Heimat ist ja nicht nur etwas Oertliches; das ist sogar die geringste Auffassung der Heimat, die nur in der Gewöhnung an eine Stadt, an eine Straße, ein Haus gesucht wird — die Heimat muss mehr als die Verbindung mit Leblosem sein. Heimat ist die anerkannte Zusammengehörigkeit mit dem Denken und Fühlen der Volksgemeinschaft. Und auf anerkannt liegt der Ton. Ohne Anerkennung keine Heimat... Die anderen strebten energisch nach einer Volksgenossenschaft, aus der sie nicht, nie mehr durch irgend einen politischen Wetterumschlag entfernt werden könnten, und dieses Streben hat heute schon unter dem Namen Zionismus einen Klang wie Erz weithin in der Welt. Die dritten wollten noch immer nicht glauben, dass sie aus dem Deutschthum draußen seien, auch als man ihnen die Thüre bereits roh und deutlich vor der Nase zugeschlagen hatte.
Men and their powers of comprehension are manifold, circumstances colour the impression which events make upon us, at every time of life one feels differently. It is thus naturally to be explained that the violent removal out of Germanhood worked in various ways upon the Jews. Some saw themselves standing suddenly alone, homeless in their birthplace. For a homeland is indeed not merely something local; that is even the poorest conception of a homeland, which is sought only in habituation to a town, to a street, to a house — the homeland must be more than a connection with lifeless things. Homeland is the acknowledged belonging-together with the thinking and the feeling of the national community. And the emphasis lies upon acknowledged. Without acknowledgment no homeland... Others strove energetically after a fellowship of the people out of which they could not, never again, be removed by any political change of weather, and this striving has to-day already, under the name of Zionism, a ring like ore far and wide throughout the world. A third sort still would not believe that they were outside of Germanhood, even after the door had already been slammed rudely and unmistakably in their faces.
Nun kam aber eine Krise für das Deutschthum in Oesterreich; sagen wir, um nicht zu übertreiben: in Böhmen. Es ist eine ernste Krise, daran ist nach den Berichten der Blätter kein Zweifel. Die Deutschen in Böhmen fühlen sich beschwert, ja in ihrer nationalen Existenz bedroht. Wir, die wir selbst auf dem nationalen Standpunkte stehen, können einen solchen Kampf nicht ohne Theilnahme ansehen. Die politische Frage für uns ist nur, inwieweit er die Juden angeht. Es ist ein Moment, wo sich in unserem Gemüthe alles mächtig regt,
But now there came a crisis for the German cause in Austria; let us say, so as not to exaggerate: in Bohemia. It is a serious crisis; of that, according to the reports of the papers, there is no doubt. The Germans in Bohemia feel themselves aggrieved, indeed threatened in their national existence. We, who ourselves stand upon the national standpoint, cannot look upon such a struggle without sympathy. The political question for us is only how far it concerns the Jews. It is a moment in which everything within our hearts stirs mightily,