Die Welt · Vol. I, No. 23 · 5 November 1897
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2. Die Welt Nr. 28.

Page 2. — "Die Welt" — No. 28.

wodurch wir mit der deutschen Cultur verknüpft sind. Und gerade darum wird es sich geziemen, uns vernünftig Rechen- schaft zu legen über die würdigste Haltung, die wir ein- nehmen dürfen und sollen. Für uns Zionisten ist die Frage wie die Antwort einfach. Wir sind für die ungehemmte natürliche Entwicklung jedes Volksthums, also auch des deutschen. Wir sind gegen die Unterjochung und Verküm- merung jedes lebenskräftigen Volkes, folglich auch des czechischen. Was aber in dem Streite vorliegt, ist offenbar ein Grenzconflict, der nur die Betheiligten etwas angeht. Wo liegt das Recht? Offenbar in der Mitte. Die Sache wird bald herüber, bald hinüber gezerrt, so dass abwechselnd jeder Streittheil im Unrecht ist. So stellt es sich uns objectiv dar. Wir hielten es für unschicklich, in diesem Streit unsere eigenen Gravamina in den Vordergrund schicken zu wollen, und jedenfalls würden wir diejenigen Juden verurtheilen, die sich während eines Nothstandes der Deutschen aus deutschen Assimilanten in czechische verwandelten.

(continued from page 1)

…by which we are bound to German culture. And precisely for that reason it will be fitting that we render ourselves a reasonable account of the worthiest attitude we may and ought to assume. For us Zionists the question, like the answer, is simple. We are for the unhindered natural development of every nationality, and therefore of the German also. We are against the subjugation and stunting of every vigorous people, and consequently of the Czech also. But what is at issue in this quarrel is plainly a border conflict, which concerns none but the parties to it. Where does the right lie? Plainly in the middle. The matter is dragged now this way, now that, so that each side to the dispute is by turns in the wrong. So it appears to us objectively. We should hold it unseemly to wish to thrust our own gravamina into the foreground of this quarrel, and in any case we should condemn those Jews who, during a time of distress for the Germans, transformed themselves from German assimilationists into Czech ones.

Die Gemüthsbewegungen der in Böhmen wohnhaften deutschen Juden in Ehren — wir sind nicht unfähig, sie zu begreifen. Wie steht es aber mit der Aeußerung dieser Re- gungen? Bis zu welchem Grade sind sie würdig, und sind sie überhaupt politisch vernünftig? Zunächst jedoch die Vor- frage: Was sind die Mitbürger mosaischer Confession in Böhmen derzeit? Sind sie Deutsche oder sind sie Juden?

All honour to the emotions of the German Jews resident in Bohemia — we are not incapable of comprehending them. But how does it stand with the expression of these stirrings? To what degree are they worthy, and are they politically reasonable at all? First of all, however, the preliminary question: What are the fellow-citizens of the Mosaic confession in Bohemia at present? Are they Germans or are they Jews?

Bei der Strammheit, mit der die deutschnationale Be- wegung in Böhmen geleitet wird, ließe sich selbst eine officielle Antwort der Führer verlangen. Die Deutschen mosaischer Confession verabsäumen merkwürdigerweise diese Erkundigung, die vielleicht doch am Platze und an der Zeit wäre. Es ist doch nicht genug, dass sie sich, wie das beliebte Wort lautet, „als Deutsche fühlen“. Werden sie auch von den übrigen als Mitglieder der Gemeinschaft angesehen? Es wäre interessanter als je, dies genau zu erfahren.

Given the rigour with which the German-national movement in Bohemia is conducted, one might even demand an official answer from the leaders. The Germans of the Mosaic confession, strangely enough, neglect to make this inquiry, which might after all be both apposite and timely. It is surely not enough that they, as the favourite phrase runs, "feel themselves to be Germans". Are they also regarded by the rest as members of the community? It would be more interesting than ever to learn this precisely.

Müßige Frage. Weiß man es denn nicht schon? Nehmen sich etwa die Führer der Deutschen auch nur die mindeste Mühe, ihre wahre Gesinnung zu verbergen? Nein, zur Ehre dieser Herren sei es gesagt, dass sie auch während des Kampfes, der in einer anderen Front geführt wird, sich keiner In- consequenz gegen die Juden schuldig machen. Sie haben es freilich auch gar nicht nöthig, eine Mithilfe zu erkaufen, die ihnen mit der größten Selbstvergessenheit zur Verfügung gestellt wird. Und da sind wir auf dem Punkt angelangt, wo wir auch beim besten Willen die deutschnationalen Hebräer nicht mehr begreifen können. Schwiegen die Führer der Deutschen nur, man könnte sich vorstellen, dass manche Juden an Gedächtnisschwäche litten, was ja menschlich wäre. Ein Fußtritt, den man vor drei Monaten empfangen hat, gehört gewissermaßen der Geschichte an, und ein richtiger Realpolitiker hat nicht weiter als vierundzwanzig Stunden zu denken. Aber die Ausdrücke der Missachtung und des Hasses werden ihnen täglich erneuert, und sie müssen wahrlich viel Baumwolle in den Ohren haben, wenn sie das alles überhören. Hätten sie wenigstens den Trost, dass man ihnen die Dienste im Kampf der Deutschen in Böhmen anrechnete. Nein, in Schul- und Turn- und Gesangvereinen wird man zusehends arischer und „judenreiner“. Sogar das Geld der Juden, von dem man doch denken sollte, dass es non olet, wird mit Geberden der Geringschätzung zurückgewiesen. Im Schulverein, der an den Juden so hingebende Mitarbeiter hatte, wird darüber ge- stritten, ob man noch Judengeld annehmen solle. Die allgemeine Stimmung ist dagegen. Wieviele deutsche Ver- sammlungen werden abgehalten, in denen Juden der Zutritt ausdrücklich verwehrt ist, und in den Versammlungen sprechen Abgeordnete, die mit jüdischen Stimmen gewählt wurden. Aber die deutschen Juden ertragen jede Demüthigung. Sie haben vielleicht die Hoffnung, dass man sie künftighin nicht anfallen werde, wenn man sie auch nie als Gleiche ansehen mag? Nein, der Abgeordnete Hofmann von Wellenhof hat ausdrücklich erklärt, dass die Schonzeit nur solange dauern werde, wie der jetzige Kampf gegen die Regierung. Der Ab- geordnete Wolf bemerkte in der Reichsratssitzung vom 26. October: „In Böhmen gibt es nämlich nicht zwei Völkerschaften, sondern drei, und das sind die Deutschen, die Czechen und die Juden...“ Ferner: „Unsere erbittersten Gegner, mit denen wir uns jetzt raufen, bis der Zeitpunkt gekommen ist, wo wir uns über die Juden und die Regierung hinweg die Hände zur Verständigung reichen.“

An idle question. Does one not know it already? Do the leaders of the Germans take even the slightest trouble to conceal their true sentiments? No; be it said to the honour of these gentlemen, that even during a struggle waged upon another front they make themselves guilty of no inconsistency towards the Jews. Nor have they, indeed, the least need to purchase an assistance which is placed at their disposal with the utmost self-abnegation. And here we have arrived at the point where, with the best will in the world, we can no longer comprehend the German-national Hebrews. Did the leaders of the Germans merely keep silence, one might imagine that many Jews suffered from a weakness of memory, which would after all be human. A kick received three months ago belongs in a manner of speaking to history, and a proper practical politician has no need to think further than four-and-twenty hours ahead. But the expressions of contempt and of hatred are renewed to them daily, and they must truly have a great deal of cotton in their ears if they fail to hear it all. Had they at least the consolation that their services in the struggle of the Germans in Bohemia were put to their credit. No: in school and gymnastic and choral societies one grows visibly more Aryan and more "free of Jews". Even the money of the Jews, of which one should think that it non olet, is refused with gestures of disdain. In the School Association, which had such devoted fellow-workers among the Jews, it is disputed whether Jewish money is still to be accepted. The general feeling is against it. How many German assemblies are held to which Jews are expressly denied admittance, and at those assemblies there speak deputies who were elected by Jewish votes. But the German Jews endure every humiliation. They have, perhaps, the hope that they will not be assailed hereafter, even though they may never be regarded as equals? No: the deputy Hofmann von Wellenhof has expressly declared that the close season will last only so long as the present struggle against the Government. The deputy Wolf remarked in the sitting of the Reichsrath of the 26th of October: "In Bohemia there are not, that is to say, two peoples, but three, and these are the Germans, the Czechs and the Jews…" And further: "Our bitterest opponents, with whom we are now brawling, until the moment has come when we shall reach out our hands to one another, over the heads of the Jews and the Government, in mutual understanding."

Ach, das sind ja nur die extremen Parteigänger; die sogenannten besonnenen Elemente sind von erprobter Juden- freundlichkeit — welche Herablassung — und halten an den Grundsätzen der Freiheit fest. Jawohl, sie sind heute bereits zu einer Partei mit den deutschen Antisemiten geworden, über das bischen Judenfrage sind sie leicht hinweggekommen. In den Armen liegen sich beide und weinen vor Schmerz und vor Freude. Deutschliberal? So hieß ein altes Couplet aus der Zeit der Krinoline. Die Männer jener Tage sind ge- storben oder haben sich überlebt, und die letzteren kann man im Herrenhause sowie in hohen Aemtern beim Nichtsthun bewundern. Doch da gibt es noch eine letzte Einwendung: wenn es solche Männer gab, so können wieder welche auf- stehen. Nun, wie es mit dem Liberalismus dieser Gönner in Wahrheit bestellt war, beginnt man allmählich einzusehen. Die Prager „Politik“ erzählt von Dr. Schmeykal, dem ver- storbenen Führer der Deutschen in Böhmen etwas, das auch vom Grazer „Volksblatt“ durch andere Reminiscenzen erhärtet wird. Die „Politik“ schreibt: „dass Dr. Schmeykal in seinem Innersten ebenso antisemitisch fühlte, wie etwa die — anderen Deutschliberalen, ist ein offenkundiges Geheimnis. In seiner Kanzlei im Landesausschuss konnte er seiner judenfeindlichen Gesinnung recht derben Ausdruck verleihen. Ja, war es doch auch er selber, der es öffentlich bestritt, dass die deutschen Juden Deutsche seien. Im günstigsten Falle wolle er sie wie ein nothwendiges Uebel als „deutschfreundliche Israeliten“ beim Mitzählen und Mitwählen gelten lassen.“

Ah, but these are only the extreme partisans; the so-called temperate elements are of proven friendliness towards the Jews — what condescension — and hold fast to the principles of freedom. Quite so: they have already to-day become one party with the German antisemites; over the trifle of the Jewish question they have got easily enough. The two lie in each other's arms and weep for pain and for joy. German-Liberal? So ran the title of an old couplet from the age of the crinoline. The men of those days are dead, or have outlived themselves, and the latter may be admired at their idleness in the Upper House and in high offices. Yet there remains one last objection: if such men existed, then such men may arise again. Well, how it in truth stood with the liberalism of these patrons is beginning gradually to be perceived. The Prague "Politik" relates of Dr. Schmeykal, the late leader of the Germans in Bohemia, something which is corroborated by the Graz "Volksblatt" also through other reminiscences. The "Politik" writes: "that Dr. Schmeykal in his inmost heart felt quite as antisemitically as, say, the — other German Liberals, is an open secret. In his office in the Provincial Executive he could give right coarse expression to his anti-Jewish sentiments. Indeed, it was he himself who publicly disputed that the German Jews were Germans. In the most favourable case he would allow them to pass, as a necessary evil, for 'German-friendly Israelites' when it came to counting heads and casting votes."

Arme, dumme, deutsche Juden! Der Liebe Müh' war ganz umsonst. Ihr seid, was ihr wart; ihr bleibt, was ihr seid: deutschfreundliche Israeliten. Und das sagte Schmeykal, euer Gönner, Schmeykal der „Liberale“. Ja, ja, das Er- wachen aus diesem Traum ist gemengt mit Bitterkeit. So nehmt endlich doch die Thatsachen, wie sie sind, und rettet euch aus einer Situation, die täglich ärger und erbärm- licher wird.

Poor, foolish German Jews! Love's labour was wholly lost. You are what you were; you remain what you are: German-friendly Israelites. And that was said by Schmeykal, your patron, Schmeykal the "Liberal". Yes, yes, the awakening from this dream is mingled with bitterness. Take the facts at last, then, as they are, and rescue yourselves from a situation which grows daily worse and more pitiable.

Es ist nicht uninteressant, die Vertheilung der Juden in den verschiedenen Sprachgebieten Böhmens zu betrachten. In Böhmen wohnen 94.479 Juden. Das nachstehende Schema gewährt eine Uebersicht:

It is not without interest to consider the distribution of the Jews among the various language districts of Bohemia. In Bohemia there dwell 94,479 Jews. The following table affords a survey:

3.576 reinczechische Gemeinden,15.597 Juden
1.510 czechisch-deutsche "55.899 "
976 deutsch-czechische "19.782 "
1.148 reindeutsche "3.201 "
3,576 purely Czech communes,15,597 Jews
1,510 Czech-German ”55,899 ”
976 German-Czech ”19,782 ”
1,148 purely German ”3,201 ”

Von 7210 Gemeinden sind somit 3576 reinczechisch; von 94.479 Juden wohnen 15.597 in reinczechischen und 55.899 in gemischtsprachigen Bezirken mit czechischer Majorität.

Of 7210 communes, therefore, 3576 are purely Czech; of 94,479 Jews, 15,597 dwell in purely Czech districts and 55,899 in districts of mixed speech with a Czech majority.

Wenn nun die Juden unter solchen Umständen, wo sie die Uebermacht der Czechen vor sich haben, und wo es klar ist, dass sie sich diese zu bitteren Feinden machen, an ihrem vermeintlichen Deutschthum festhalten, so könnte man darin etwas Rühmliches, ja sogar die „deutsche Treue“ erblicken, von der in so vielen Commersliedern die Rede ist. Aber was ein rechter deutscher Mann ist, bleibt von alledem ungerührt, und Herr Hofmann von Wellenhof wird uns mittheilen, wann die Schonzeit vorüber ist.

If now, under such circumstances, with the preponderance of the Czechs before their eyes, and where it is clear that they are making bitter enemies of them, the Jews cling to their supposed Germanhood, one might discern in this something laudable, nay, even that "German fidelity" of which so many Commers songs make mention. But your true German man remains unmoved by all this, and Herr Hofmann von Wellenhof will inform us when the close season is over.

Die Schonzeit, das ist die Frist, innerhalb welcher nutz- bares Wild nicht geschossen werden soll. Geduld, es kommt ja doch wieder der Tag, wo man Juden fressen kann. Dann wird es in den Revieren wieder lustig knallen.

The close season, that is the term within which useful game is not to be shot. Patience; the day will come round again when one may devour Jews. Then it will crack away merrily once more in the preserves.

Nur dürften sich dann auch czechische Treiber und Jäger zu den deutschen gesellen. Der Kreis wird sich verengern, und unsere armen Hasen von Böhmen werden verblüfft roulieren.

Only that Czech beaters and huntsmen would then be likely to join the German ones. The circle will draw narrower, and our poor hares of Bohemia will circle about in bewilderment.