Die Welt · Vol. I, No. 23 · 5 November 1897
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23

Die Welt

Seite 3.

No. 23 — "Die Welt" — Page 3.

Die Woche.

The Week.

Wien, 3. November 1897.

Vienna, 3 November 1897.

„ — — Und sie hielten die Kinder Israels wie einen Greuel. Und machten ihnen das Leben sauer mit schwerer Arbeit in Thon und Ziegeln und mit allerlei Frohnen auf dem Felde, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.“ Das war in Egypten, als Moses ausgesetzt wurde, im Schilf, am Ufer des Wassers, weil der Befehl ausgieng, die Knäblein der Ebräer zu tödten. Und Israel seufzte schwer unter den Ruthen der Vögte, denn schon die Egypter kannten das hetzende Wort „Verjudung“, und der Antisemitismus ist so alt wie die Pharaonen. In den Pyramiden, am Rande der Wüste, schlafen die ersten Antisemiten.

" — — And they held the children of Israel to be an abomination. And they made their lives bitter with hard labour in clay and in brick, and with all manner of bondage in the field, which they laid upon them without mercy." That was in Egypt, when Moses was set out among the reeds, at the water's edge, because the command had gone forth that the little sons of the Hebrews should be put to death. And Israel groaned heavily beneath the rods of the taskmasters, for the Egyptians too already knew the inciting word "Judaisation," and antisemitism is as old as the Pharaohs. In the pyramids, at the desert's edge, the first antisemites are sleeping.

* * *

* * *

Ehrwürdig ist ihr Angedenken, und Friede sei mit ihrem Schlummer. Denn sie haben Erfolge gehabt. Sie haben Israel einig gemacht, daß es stark wurde und nicht wankte auf seinem Wege in das Land der Versprechung. Mit ihren Ruthen und Stöcken haben sie diese geängstigten Knechte zusammengepeitscht zu einem großen Volke. Sie haben das Gefühl der Verbrüderung in ihnen wachgeprügelt und diese stumpfen, zertretenen Nomaden zur Nation herangemartert. Aus den Falten ihrer gepeinigten Seelen haben sie Thatkraft und Begeisterung hervorgestampft. Und ihre Saat war schon gereift, als der Dornbusch brannte.

Venerable be their memory, and peace be upon their slumber. For they had their successes. They made Israel one, so that it grew strong and did not falter upon its way into the land of promise. With their rods and their staves they scourged those terrified bondmen together into a great people. They beat awake in them the feeling of brotherhood, and tortured these dull, downtrodden nomads into a nation. Out of the folds of their tormented souls they stamped forth energy and enthusiasm. And their seed had already ripened when the thorn-bush burned.

* * *

* * *

Als aber dann Moses unter die Kinder Israels trat und sie anredete mit den Worten der Befreiung, folgten sie seinem göttlichen Schritte. Doch kaum war der erste Freudentaumel vorbei, da regten sich andere Gedanken. Und es gab etliche, die sprachen: „Lasset uns nach Egypterland zurückkehren. Können wir nicht sein wie die Egypter, daß sie uns lieben“? Siehe, das waren die ersten Assimilirungsideen.

But when Moses then stepped among the children of Israel and addressed them with the words of deliverance, they followed his divine step. Yet scarcely was the first transport of joy over when other thoughts began to stir. And there were some who said: "Let us return unto the land of Egypt. Can we not be as the Egyptians are, that they may love us?" Behold, these were the first ideas of assimilation.

* * *

* * *

Es sind arme, unerfahrene Menschen gewesen, welche die Sehnsucht nach den Fleischtöpfen Egyptens erfanden, und man muß sie wirklich entschuldigen. Sie hatten ja niemals ein Vaterland gekannt, und da empfanden sie eine Art Heimweh nach jener Erde, die mit ihrem Blute und ihrem Schweiße getränkt war. O Mose, du erster von allen Zionisten, erinnerst Du Dich, wie Du böse wurdest über diese egyptischnationalen Juden und hinstürztest auf Dein glühendes Antlitz im Zorne über die jüdischen Nil-Patrioten? Du hast alles geahnt in Deiner prophetischen Seele.

They were poor, inexperienced men who invented the longing for the fleshpots of Egypt, and one must really excuse them. They had never known a fatherland, and so they felt a kind of homesickness for that earth which had been drenched with their blood and their sweat. O Moses, thou first of all Zionists, dost Thou remember how Thou wast wroth over these Egyptian-national Jews, and didst fall upon Thy glowing countenance in anger at the Jewish patriots of the Nile? Thou didst foresee it all in Thy prophetic soul.

* * *

* * *

Kämst Du aber heute zu uns und redetest uns an mit den Worten der Befreiung, dann würden Dich die Protestrabbiner aus dem Tempel jagen, würden Dich von der Bundeslade reißen, von Deiner Bundeslade! Die Meisten würden sich Zeit nehmen, ihre Brode zu säuern, denn sie lieben die Gefilde, in denen sie nicht heimisch werden dürfen, und wo man sie verachtete. Es sind arme, unerfahrene Menschen, die seit den Urvätern der Urväter kein Vaterland mehr kannten, und man muß sie wirklich entschuldigen.

But wert Thou to come to us to-day and address us with the words of deliverance, then the protest-rabbis would drive Thee from the Temple, would tear Thee away from the Ark of the Covenant, from Thine own Ark of the Covenant! Most of them would take their time to leaven their bread, for they love the fields in which they are not permitted to be at home, and where they have been despised. They are poor, inexperienced men who since the forefathers of the forefathers have known no fatherland any more, and one must really excuse them.

* * *

* * *

Aber vielleicht sind sie es, die Recht haben. Vielleicht gehen wir wirklich der großen Assimilation entgegen. Man muß nur die Zeichen prüfen. Da ist eine Eisenröhre. Es ist ja möglich, daß aus Eisenröhren Friedenspalmen gemacht werden. Diese Eisenröhre ist zwanzig Centimenter lang, sie hat einen Durchmesser von fünf Centimenter und sie wurde im Judentempel zu Olmütz gefunden. Das heißt, sie machte von selbst auf ihr Dasein aufmerksam. Sie zersprang nämlich, weil sie mit Dynamit gefüllt war und riß eine Mauer des Tempelvorhofes ein, zertrümmerte die Lampen und schlug die Fenster in Scherben. Es ist unglaublich, wie deutlich und wie beredsam so eine Eisenröhre Gesinnungen auszudrücken vermag, wenn man sie nur ganz wenig mit Dynamit füllt. Legt von der Seitenstettengasse bis in die entlegensten Ghettowinkel galizischer Nester solche Eisenröhren und die Juden werden entzückt ausrufen: „Hier laßt uns Hütten bauen“.

But perhaps it is they who are right. Perhaps we are indeed moving towards the great assimilation. One need only examine the signs. Here is an iron pipe. It is, after all, possible that iron pipes may be turned into palms of peace. This iron pipe is twenty centimetres long, it has a diameter of five centimetres, and it was found in the Jewish temple at Olmütz. That is to say, it drew attention to its own existence. For it burst asunder, being filled with dynamite, and tore down a wall of the temple forecourt, shattered the lamps and dashed the windows to fragments. It is incredible how plainly and how eloquently such an iron pipe is able to express sentiments, if one but fills it ever so little with dynamite. Lay such iron pipes from the Seitenstettengasse to the remotest ghetto corners of Galician hamlets, and the Jews will cry out in rapture: "Here let us build tabernacles."

* * *

* * *

Ich kann mich mit keinem vereinen, der mich wegstößt, und niemandem meine Hand reichen, der die seine zur Faust ballt. Dennoch wird das versucht. Aber vielleicht ist das Wegstoßen nur eine sinnreiche Abart der Umarmung, der Faustschlag nur eine etwas ungestüme Begrüßung. Seien wir verträglich und machen wir nicht viel Aufhebens von solchen Kleinigkeiten. Es wird schon gehen. Nur Geduld und Zudringlichkeit. Alle Zeichen sprechen dafür, daß es gehen wird. Warum sich separiciren, gerade in einem Augenblick, in dem die Dinge sich so hoffnungsvoll gestalten? Man lese nur die Tafel, die vor dem Gute des Herrn Spiekermann in Preußen angebracht wurde: „Juden ist der Eintritt bei Strafe verboten!“ Wahrhaftig, einer so freundlichen Einladung kann man nicht widerstehen.

I can unite myself with no one who thrusts me away, and can offer my hand to no one who clenches his own into a fist. Yet the attempt is made. But perhaps the thrusting away is only an ingenious variety of embrace, the blow of the fist only a somewhat impetuous greeting. Let us be accommodating, and let us not make much ado over such trifles. It will come right in the end. Only patience and importunity. Every sign speaks for it that it will come right. Why separate ourselves, and precisely at a moment when things are shaping so hopefully? One need only read the notice-board that has been put up before the estate of Herr Spiekermann in Prussia: "Jews are forbidden to enter under penalty!" Truly, so friendly an invitation is not to be resisted.

* * *

* * *

Ist das nicht eine herrliche Protest-Gelegenheit und ein famoser Anlaß, wieder einmal von Toleranz zu sprechen? Wenn nur die Juden einsähen, wie beschämend das Wort „Toleranz“ ist, wie demüthigend für sie. Ein bißchen Nachsicht, ein bißchen Gnade und ein bißchen Almosen steckt in diesem prachtvoll liberalen Wort. Und wenn sie nur die ungeschriebenen Tafeln lesen lernten, die heute nicht bloß vor dem Gute des Herrn Spiekermann, sondern vor allen Gütern aufgesteckt sind. An der Schwelle der Wissenschaft, der Kunst, der Vaterlandsliebe, der Barmherzigkeit, des öffentlichen Wohles, des Erwerbes, überall heißt es: „Juden ist der Eintritt bei Strafe verboten!“

Is this not a splendid occasion for protest, and a capital pretext for speaking once again of toleration? If only the Jews would perceive how shaming the word "toleration" is, how humiliating for them. A little forbearance, a little mercy and a little alms are contained in that magnificently liberal word. And if only they would learn to read the unwritten notice-boards which to-day are set up not merely before the estate of Herr Spiekermann, but before all estates. At the threshold of learning, of art, of love of country, of charity, of the public welfare, of gainful employment, everywhere it reads: "Jews are forbidden to enter under penalty!"

* * *

* * *

Vierhundert und vierzig Jahre haben die Kinder Israels das egyptische Joch ertragen. Seither haben sie viel erlebt. Sie sind geduldiger geworden und halten länger aus. Als sie damals ihr Reich gründeten, hatte der Antisemitismus ein Ende. Feinde bedrohten die Kinder Israels, sie siegten und sie wurden besiegt, aber sie waren ein Volk unter den Völkern. Und erst als sie wieder hinauswandern mußten in die Lande der Sclaverei, da erst heftete sich der alte egyptische Fluch wieder an ihre Fersen. Er hat sie nicht verlassen und er wird sie nicht verlassen, bis sie wieder daheim sind.

Four hundred and forty years did the children of Israel bear the Egyptian yoke. Since then they have lived through much. They have grown more patient and endure longer. When in that age they founded their kingdom, antisemitism came to an end. Enemies threatened the children of Israel, they conquered and they were conquered, but they were a people among the peoples. And only when they had to wander forth again into the lands of slavery did the old Egyptian curse fasten itself once more upon their heels. It has not left them, and it will not leave them, until they are at home again.

* * *

* * *

Und schon beginnt das Heimweh, das große, heilige Heimweh da und dort zu erwachen. Es hat lange gewährt diesesmal. Aber es erwacht und bald flammt der Dornbusch wieder auf. Dann erscheint der Tag, an dem die Erinnerungen hervorsürmen an alle die blutigen Ruthenstreiche, die wir empfangen, an die ungezählten Martern ungezählter Jahre: dann wird die Sehnsucht nach dem gelobten Lande so aufglühen in allen, daß sie in der entzückten Hast der Befreiung wieder vergessen werden, ihre Brode zu säuern. Und dann, aufathmend in freieren Lüften, werden sie andächtig wieder den ungeheuren Sinn jenes alten Vorhaltes ganz begreifen: „Ich bin der Ewige Dein Gott, der Dich herausgeführt hat aus Mizraim, dem Lande der Knechtschaft.“

And already the homesickness, the great and holy homesickness, begins to awaken here and there. It has been long in coming this time. But it is awakening, and soon the thorn-bush will flame up again. Then will come the day on which the memories break forth of all the bloody strokes of the rod that we have received, of the uncounted torments of uncounted years: then the longing for the promised land will glow up so in all of them that in the enraptured haste of deliverance they will again forget to leaven their bread. And then, drawing breath in freer air, they will reverently comprehend once more, and wholly, the tremendous meaning of that ancient admonition: "I am the Eternal thy God, who brought thee forth out of Mizraim, the land of bondage."