Die Welt · Vol. I, No. 24 · 12 November 1897
8printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan
  • Seite 8.

„Die Welt“

Nr. 24

(Originalzeichnung von J. M. Okin.)

☩ Licht. ☩

Stumme Nacht. — Ein kaltes Schweigen ruht
Trostlos schwer in enger Schmerzenszelle,
Draußen Tag und Lenz und Strahlenflut. —
Doch es staut der Tag sich an der Schwelle,
Wo die tausendjähr’gen Flüche lauern,
Machtlos pocht der Lenz an harte Mauern.

Dumpfes Schweigen. Nur ein Seufzen irrt
Jäh entquollen ungemess’nem Leide
Durch den Kerker, wie der Vogel schwirrt
Durch die stille, mitternächt’ge Haide.
Stumpfes Leid; es hat verlernt das Hadern,
Weil es lahm sich stieß an tauben Quadern.

Endlos dehnet sich die dumpfe Nacht,
Und das Leiden seufzet um Erhörung.
An dem kalten, öden Riesenschacht
Schaufelt unablässig die Zerstörung;
Und Geschlechter hat der Schacht verschlungen,
Doch es lebt das Leiden unbezwungen.

Und es wächst und wächst . . . Und leise keimt
In dem stumpfen Leide die Empörung,
Leise . . . bis sie riesengroß sich bäumt,
Donnernd heischet vom Geschick Erhörung. —
Durch die Quadern läuft ein zitternd Schauern,
Klaffend bersten tausendjähr’ge Mauern.

Aufgewacht! Der Quadernring zerbricht,
Jauchzen hallet in der Trauerveste.
Licht! — Es wogt und brennt! — Ein Strom von Licht! —
Thor, was willst Du hier mit dem Proteste,
Der Dir öd’ in Deinen Büchern modert?
Hier ist Leben, und die Sonne lodert!

Lichter lodern, und der Morgen tagt. —
Ostwärts seh’n ein Land wir hingebreitet,
Wo der Libanon zum Himmel ragt,
Durch die Flur die Jordanswelle gleitet;
Durch die Auen weht ein seltsam Tönen . . .
Horch! — die Mutter ruft nach ihren Söhnen.

Erwin Rosenberger.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 24

(Original drawing by J. M. Okin.)

☩ Light. ☩

Mute night. — A cold silence rests,
Comfortless and heavy, in the narrow cell of pain,
Without are day and spring and flooding rays. —
Yet the day is dammed up at the threshold,
Where the thousand-year-old curses lurk,
Powerless the spring knocks at hard walls.

Muffled silence. Only a sigh goes straying,
Welled up abruptly out of unmeasured sorrow,
Through the dungeon, as the bird whirrs
Through the still and midnight heath.
Dulled sorrow; it has unlearned all quarrelling,
For it bruised itself lame against deaf blocks of stone.

Endlessly the muffled night draws out,
And the suffering sighs to be heard.
At the cold and desolate giant shaft
Destruction shovels without ceasing;
And generations has the shaft devoured,
Yet the suffering lives unsubdued.

And it grows and grows . . . And softly germinates
Within the dulled sorrow, revolt,
Softly . . . until it rears up giant-great,
Thundering demands a hearing of its fate. —
Through the blocks of stone there runs a trembling shudder,
Gaping, the thousand-year-old walls burst asunder.

Awake! The ring of stone is breaking,
Rejoicing echoes through the keep of mourning.
Light! — It surges and it burns! — A stream of light! —
Fool, what wouldst thou here with thy protest,
That moulders barren in thy books?
Here is life, and the sun is blazing!

Lights are blazing, and the morning dawns. —
Eastward we behold a land spread out,
Where Lebanon towers to the sky,
And through the fields the Jordan's wave glides on;
Through the meadows blows a strange sounding . . .
Hark! — the mother calls after her sons.

Erwin Rosenberger.