The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 24.
Die „Welt“
Seite 7.
Die Mädchen verstehen nicht einmal die primitivsten häuslichen Arbeiten; das Waschen, Stricken, Nähen u. dgl. sind für sie unerschwingliche Fertigkeiten. Sie haben nichts gelernt, nicht einmal das hebräische Alphabet; niemand hat sie erzogen, niemand hat sich um sie gekümmert. Den eigenen Müttern sind sie zur Last, statt zur Stütze. Eine alte Geflügelhändlerin zeigte mir, wie sie in einem zerfetzten Kleide herumgehe, das ihr die erwachsene Tochter nicht einmal zu repariren verstehe.
Nach dieser Richtung wird es in der nächsten Zeit anders werden. Gegenüber der neuen Baron Hirsch’schen Schule wird noch ein Gebäude errichtet. Die Baukosten, 22.000 Gulden, sind von der Frau Baronin gespendet und hier sollen im ersten Jahre 30, in den folgenden 60 Mädchen in den wichtigsten häuslichen Arbeiten unterrichtet werden. Warum nur hier, wenn es in vielen Städten noththut? Wo bleibt denn die Baron Hirsch’sche Stiftung selbst mit ihren kolossalen Geldmitteln, die doch beiden Geschlechtern zugute kommen sollten?
Mein Rundgang ist zu Ende. Habe ich denn schon alles gesehen? Mein Begleiter zupft mich am Arm. Da, hart an der Landstraße, in einem tiefen Graben steht eine alte Baracke. Man nennt es hier Haus. Das Dach ist durchlöchert, die Balken verfault, die Bretter auf der „Façade“ hängen lose herab, das Ganze droht jeden Augenblick zusammenzustürzen. Wohnen denn darin Menschen? Das Haus ist gesperrt, aber wenn man durch die Fenster hineinblickt, sieht man doch Bestandtheile von Wohnungseinrichtungen. „Da wohnt eine Ofeshändlerin*) auf der einen und ein Mezeiwekrizer**) auf der anderen Seite,“ erzählte uns die Obsthändlerin, die vor dem Hause ihren Kram hat. „Sie kommen nur bei Nacht nach Hause, um zu schlafen, und die Kinder sind tagsüber in Cheder,“ setzte sie fort. „Man will sie schon seit langem von hier fortjagen, aber sie bitten und so bleiben sie.“
„Glauben Sie nicht, dass das Haus einmal den Leuten über dem Kopf zusammenstürzen kann?“ fragte ich die gesprächige Frau.
„Ei was, Gott hat schon für jedermann die Todesart bestimmt. Wir sind hier alle in seiner Hand.“
Als ich dieses morsche, in allen Fugen ächzende Gebäude betrachtete, da hatte ich das wirthschaftliche Bild Galiziens. Noch steht das Haus, wie von einer wunderbaren Kraft gehalten; doch jeden Augenblick kann es über den Köpfen seiner Einwohner krachend zusammenstürzen. Fort, fort aus diesem Haus!
Aus Russland.
Ende October
Es verlautet allerorten, besonders aber in der ausländischen Presse, dass eine neue Aera für die Juden in Russland angebrochen sei. Es lässt sich nicht leugnen, dass man in den höchsten Kreisen milder über die Juden zu denken scheint, viele Stimmen verlangen als die beste Lösung „Gleichheit vor dem Gesetze.“ Der Minister des Innern, ohne Zweifel ein hochbegabter und edelgesinnter Mann, wird für einen Vertreter der Gleichheit gehalten, in Finnland und den baltischen Provinzen athmet man Freiheitsluft, der Senat hat in Berufungen schon oft zu Gunsten der Juden entschieden — aber es kann nicht nachdrücklich genug betont werden, dass die wirkliche Lage der Juden trotz alledem sich noch nicht um ein Jota gebessert hat, dass sie sogar, weil eben nicht die geringste Besserung eingetreten ist, von Tag zu Tag schlimmer wird. Trotzdem die Stimmung in den höchsten und allerhöchsten Kreisen eine etwas bessere geworden ist, darf man sich keiner Täuschung hingeben — im großen und ganzen wird das System dasselbe bleiben, nach menschlicher Berechnung noch für lange Zeit hinaus dasselbe bleiben. Die Ausnahmegesetze, die Ausschliessung von öffentlichen Aemtern, die Beschränkung im Besuche von Schule und Universität — sie alle sind nur
*) Geflügelhändlerin.
**) Grabsteinmetzgehilfe.
der Ausdruck herrschender Ideen der öffentlichen Meinung, und wenn auch der stete Fortschritt der Cultur dazu beitragen wird, das System ein wenig zu erschüttern, so wäre es doch einfach romantisch, zu glauben, dass eines schönen Morgens die Gesetze, die sich auf die Juden beziehen, annulliert werden würden.
Man muss die Judenfrage in Russland endlich verstehen. Die Einschränkungen, denen man die Juden unterwirft, sind weder der Ausfluss eines momentanen Hasses, noch die willkürlichen Handlungen Einzelner; sie sind ein historisches Ereignis, das einfach aus der Thatsache hervorgeht, dass die conservativ-orthodoxe und streng nationale Idee die Entwicklung des russischen Staates beherrscht. Eine Polemik über diesen Gegenstand wäre ganz wertlos und würde zur Lösung der Judenfrage auch nicht das Allergeringste beitragen, wir haben es mit Thatsachen zu thun: die Ausnahmegesetze bestehen und werden auch weiterhin bestehen.
Das ist das Traurige, das Trostlose an der Judenfrage in Russland; gegen dieses Problem ist die antisemitische Bewegung im Westen Europas ein harmloser Zeitvertreib: in Russland handelt es sich um die Existenz von Millionen Menschen, und die Regierung leugnet den Ernst der Lage nicht. Die Ausnahmegesetze werden nicht annulliert werden.
Das Unglück ist groß und nimmt immer größere Dimensionen an. Der Handel, einst fast ausschließlich die Domäne der Juden, bietet jetzt nicht einmal dem fünfzigsten Theile derselben ihren Lebensunterhalt, eine unbegrenzte Concurrenz vermindert den Wert der Waren, Preise und Löhne werden fortwährend niedriger, und überall wird der Ruf laut: „Die Juden haben den Handel zugrunde gerichtet.“ Und das ist dem furchtbaren Elend der Juden zuzuschreiben. Ein Warenhaus erhebt sich neben dem andern, ein Laden bei dem andern, es gibt mehr Verkaufsstellen als Käufer, zahllose Agenten und Zwischenagenten. Es existieren hundertmal so viele Läden, hundertmal so viele Menschen sind mit Handel beschäftigt, als erforderlich wären, ihre Zahl ist fast unglaublich. In Wilna z. B. und ebenso in Kursk können höchstens 50 Colonialwarenhändler bestehen, aber es gibt ihrer mehr als 1000. In Berditschew könnten 30 oder 40 Fabrikanten ihr Auskommen finden, es gibt ihrer mehr als 500.
Und das Elend wird immer größer, weil die Juden sich so rasch vermehren, während die Möglichkeit, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, eine immer geringere wird. Die Armen sind Meister in der Kunst, ihre Bedürfnisse zu verringern; ist kein Fleisch zu erschwingen, so muss Brod genügen, ist auch dieses nicht zu haben, so begnügen sie sich mit Kartoffeln. An Wochentagen überhaupt ist das Essen nicht von Wichtigkeit, wenn nur für den Sabbath etwas zu haben ist. Aber auch die Kunst zu hungern, hat ihre Grenzen.
Im kommenden Winter werden einige neue Gesetze, die die Juden betreffen, erlassen werden.
Seit November 1889 dürfen Juden sich nicht mehr als Advocaten niederlassen; es sind nur sehr wenige Ausnahmen infolge specieller Erlaubnis des Justizministers gemacht worden. Nach dem neuen Gesetze werden 10% der Juden zu diesem Berufe zugelassen (jüdische Schreiber in gleichem Verhältnis). Einige Mitglieder der Commission, welche das neue Gesetz ausarbeiteten, behaupteten, dass die jüdischen Advocaten nicht schlimmer seien als die christlichen und waren gegen jedwede Beschränkung, fanden aber damit so wenig Beifall bei den anderen, wie der berühmte Moskauer Advocat Plevako, der den Antrag stellte, getaufte Juden, da dieselben weit schlimmer seien als diejenigen, die treu an ihrem Glauben halten, keinerlei Vorrechte zu gewähren.
Ein anderes Gesetz betrifft die jüdischen Colonien in den Gouvernements Cherson und Ekaterinoslaw. Die Colonisten sind allen Verpflichtungen gegen die Regierung bereits nachgekommen und hofften nun die rechtmäßigen Besitzer ihres Eigenthums zu werden. Diese Hoffnung hat sich aber nicht erfüllt. Der neue Gesetzentwurf lautet: „Der Staat bleibt Besitzer des Landes, jeder Bauer wird nur als beständiger Pächter betrachtet und darf sein Stück Land weder verpfänden, noch verkaufen; auch muss er es persönlich bebauen, sonst verfällt es dem Staate.“
No. 24. — "Die Welt" — Page 7.
The girls do not understand even the most primitive household work; washing, knitting, sewing and the like are skills beyond their reach. They have learned nothing, not even the Hebrew alphabet; no one has brought them up, no one has troubled himself about them. To their own mothers they are a burden instead of a support. An old poultry dealer showed me how she must go about in a tattered dress which her grown daughter does not even know how to mend.
In this respect matters will shortly be otherwise. Opposite the new Baron Hirsch school another building is being erected. The cost of construction, 22,000 Gulden, has been donated by the Baroness, and here, in the first year 30, and in the years following 60 girls are to be instructed in the most important household work. But why only here, when so many towns stand in need of it? And where is the Baron Hirsch Foundation itself, with its colossal funds, which after all ought to benefit both sexes?
My round is at an end. Have I then seen everything? My companion plucks me by the arm. There, hard by the highroad, in a deep ditch, stands an old shed. Here they call it a house. The roof is full of holes, the beams are rotted, the boards on the "façade" hang loose, and the whole threatens to collapse at any moment. Do human beings really dwell in it? The house is shut up, but if one looks in through the windows one does see the components of household furnishings. "An Ofeshändlerin*) lives there on the one side and a Mezeiwekrizer**) on the other," the fruit-seller who keeps her wares in front of the house told us. "They come home only at night, to sleep, and the children are in Cheder all day," she went on. "They have long wanted to drive them out of here, but they beg, and so they stay."
"Do you not believe that the house may one day collapse over the people's heads?" I asked the talkative woman.
"Ah, what! God has appointed for every man the manner of his death. We are all of us here in His hand."
As I contemplated this mouldering building, groaning in every joint, I had before me the economic picture of Galicia. The house still stands, as though held up by some wondrous power; yet at any moment it may come crashing down upon the heads of its inhabitants. Away, away out of this house!
From Russia.
End of October
It is reported on every hand, but especially in the foreign press, that a new era has dawned for the Jews in Russia. It cannot be denied that in the highest circles a milder view of the Jews seems to prevail; many voices demand "equality before the law" as the best solution. The Minister of the Interior, beyond doubt a highly gifted and nobly minded man, is held to be a champion of equality; in Finland and the Baltic provinces one breathes the air of freedom; the Senate has in appeals already often decided in favour of the Jews — but it cannot be emphasised strongly enough that in spite of all this the actual condition of the Jews has not bettered itself by one jot, that indeed, precisely because not the slightest improvement has come about, it grows worse from day to day. Although the temper of the highest and most exalted circles has become somewhat better, one must yield to no illusion — on the whole the system will remain the same, and by human reckoning will remain the same for a long time to come. The exceptional laws, the exclusion from public offices, the restriction upon attendance at school and university — all of them are but
*) Poultry dealer.
**) Gravestone-cutter's assistant.
the expression of the ruling ideas of public opinion; and even though the steady advance of culture will contribute to shaking the system a little, it would nevertheless be simply romantic to believe that one fine morning the laws relating to the Jews will be annulled.
The Jewish question in Russia must at last be understood. The restrictions to which the Jews are subjected are neither the outflow of a momentary hatred nor the arbitrary acts of individuals; they are a historical phenomenon, proceeding simply from the fact that the conservative-orthodox and strictly national idea governs the development of the Russian State. A polemic upon this subject would be quite worthless and would not contribute the very least to the solution of the Jewish question; we have to do with facts: the exceptional laws exist and will continue to exist.
That is the sad, the comfortless thing about the Jewish question in Russia; measured against this problem the anti-Semitic movement in the West of Europe is a harmless pastime: in Russia it is a matter of the existence of millions of human beings, and the Government does not deny the gravity of the situation. The exceptional laws will not be annulled.
The misfortune is great and assumes ever greater dimensions. Trade, once almost exclusively the domain of the Jews, now affords a livelihood to not so much as a fiftieth part of them; a boundless competition diminishes the value of goods, prices and wages sink continually lower, and everywhere the cry goes up: "The Jews have ruined trade." And this is to be ascribed to the frightful misery of the Jews. One warehouse rises beside another, one shop beside another; there are more places of sale than buyers, countless agents and intermediary agents. There exist a hundred times as many shops, a hundred times as many people are occupied in trade, as would be required; their number is almost incredible. In Vilna, for example, and likewise in Kursk, fifty grocers at the utmost could subsist, but there are more than 1000 of them. In Berditschew 30 or 40 manufacturers might find their livelihood; there are more than 500.
And the misery grows ever greater, because the Jews multiply so rapidly while the possibility of earning their livelihood becomes ever smaller. The poor are masters in the art of reducing their wants; if meat is beyond their means, then bread must suffice; if that too is not to be had, they content themselves with potatoes. On weekdays food is of no importance at all, if only there is something to be had for the Sabbath. But the art of going hungry, too, has its limits.
In the coming winter several new laws concerning the Jews are to be promulgated.
Since November 1889 Jews have no longer been permitted to establish themselves as advocates; only very few exceptions have been made, by special permission of the Minister of Justice. Under the new law 10 per cent. of the Jews will be admitted to this profession (Jewish clerks in the same proportion). Some members of the commission which drew up the new law maintained that the Jewish advocates were no worse than the Christian ones, and were opposed to any restriction whatever, but found as little approval with the others as did the famous Moscow advocate Plevako, who moved that baptised Jews, being far worse than those who hold faithfully to their creed, should be granted no privileges of any kind.
Another law concerns the Jewish colonies in the governments of Cherson and Ekaterinoslaw. The colonists have already discharged all their obligations towards the Government and now hoped to become the lawful owners of their property. This hope, however, has not been fulfilled. The new bill runs: "The State remains owner of the land; every peasant is regarded only as a permanent tenant and may neither mortgage nor sell his plot of land; he must also cultivate it in person, or it is forfeited to the State."