The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Die Welt
Seite 6. Nr. 24.
Unter jüdischen Proletariern.
Von Dr. S. R. Landau.
I.
Kolomea.
(Schluß.)
[Nachdruck verboten.]
Der Rückweg führt mich zuerst in eine Wagenschmiere- und Schuhwichse-Fabrik. Hier sind 25 Arbeiter beschäftigt, nur Juden: 7 Männer und 18 Mädchen. Die Männer erzeugen die Waaren und verdienen wöchentlich 4–6 Gulden; die Mädchen kleben Schachteln oder füllen sie. Ihr Lohn beträgt 6–8 Gulden monatlich oder 40 Kreuzer per 1000 Holzschachteln.
Dann gelangte ich, geführt von meinem liebenswürdigen Cicerone, dem Schulleiter Grünes, in eine Petroleum-Raffinerie und Kerzenfabrik. Hier sind 70 Arbeiter, darunter über 50 jüdische, beschäftigt. 20 davon sind Männer und verrichten die schwersten Arbeiten gegen eine Entlohnung von 60 Kreuzern täglich. In einer finsteren Kammer, wo der schwarze Petroleumsaft zu weißer Kerzenmasse raffinirt wird, sah ich zwei massige Hünengestalten mit schmutzigen Armen und langen Bärten, die mir in dieser Umgebung im ersten Augenblick wie Cyclopen vorkamen. Es waren nicht die einzigen Prachtexemplare jüdischer Arbeiter, die ich unterwegs antraf. Christliche Arbeiter werden hier nur beschäftigt, damit die Fabrik auch am Samstag betrieben werden könne.
Es ist Mittagspause. Aus der Ferne dringt ein Kichern, Lachen und singendes Durcheinander aus allen möglichen Opern Goldfadens an mein Ohr. Auf meine Frage erklärt mir der Fabriksbesitzer, daß sich die Arbeiterinnen in der Kerzengießerei jetzt unterhalten. Er meint, daß es ihnen nicht schlecht gehe, denn sie möchten noch recht viele Nachtschichten machen, und am Samstag seien sie „aufgeputzt wie Damen“. Es herrscht in dem großen lustigen Raum, wo die Kerzen von den 30 jüdischen, im Alter von 12 Jahren aufwärts stehenden Mädchen in Formen gegossen werden, auch wirklich eine ganz andere Stimmung als in der Zündhölzchenfabrik. Sie sind munter, machen Späße, singen, plaudern. Aber ihr Lohn ist geringer. Sie verdienen 20 oder 25, mitunter sogar nur 15 Kreuzer täglich und arbeiten von 6 Uhr morgens bis 6 Uhr abends.
Eine interessante Organisation besitzen die Wasserträger. In Kolomea gibt es ihrer 14, aber sie sind keine Arbeiter, sondern Unternehmer. Jeder von ihnen nennt einen Wagen mit einem langen Faß, vier Kannen und einer alten Schindmähre sein eigen; das ist seine Erwerbsquelle. Von Samstag abends bis Freitag nachmittags fährt er herum und bringt den Leuten „frisches Wasser“ ins Haus. Zwei Kannen kosten 1 Kreuzer; die monatliche Zufuhr kostet 40–70 Kreuzer, je nach der beanspruchten Quantität. Jeder Wasserträger beschäftigt noch einen Arbeiter, den Kannenträger, dem er 50 Kreuzer täglich zahlt. Das Gewerbe eines Wasserträgers in Kolomea hat einen goldenen Boden, denn es ist frei von jeder Concurrenz. Die 14 Unternehmer haben die Stadt in 14 Rayons eingetheilt; keinem wird es einfallen, in das Gebiet des anderen überzugreifen. Damit erlangt auch jeder innerhalb seines Gebietes ein Monopol, aber er beutet es nicht aus, die Preise bleiben fest.
Eine eigentliche Fachorganisation besitzen nur die Borsten-Sortirer und seit wenigen Tagen auch die Talesweber in ihrem Verein „Einigkeit“. Die anderen jüdischen Arbeiter socialdemokratisch zu organisiren, bezeichnete mir ein jüdischer Socialistenführer als unmöglich. Die einen, wie die Bäcker, Petroleum-Raffinerie- und Zündhölzchenarbeiter, seien mit ihren Fabriken, wo sie von Generation zu Generation arbeiten, allzusehr verwachsen; die anderen, wie die Fiaker, haben Angst vor den Behörden. Aber selbst jenen Fachvereinen gehören nicht alle Arbeiter dieser Kategorien an. Vorzüglich organisirt, vielleicht die beste Fachorganisation in ganz Galizien, sind die Borstensortirer. Der Verein besitzt ein kleines Capital und wird, wenn die Mitglieder striken, in eine Productivgenossenschaft umgewandelt. Nur dadurch gelang es den Mitgliedern dieser Branche, so hohe, vereinzelt dastehende Löhne zu erzielen. Anders bei den Taleswebern. Die älteren unter ihnen kümmern sich weder um Verein noch um Politik. Es sind mitunter Greise, die in den Webstühlen sitzen und um einen Lohn von 5–7 Gulden die Woche zwölf Stunden täglich das Trittbrett bewegen und das Schiffchen zwischen den Ketten hin und her schießen lassen. Aber die jüngeren sind Socialdemokraten. So nennen sie sich, so fühlen sie sich. Was das Endziel der Socialdemokratie ist, kann man jedoch schwer von ihnen erfahren. Sie haben es vielleicht nie gehört und auch nicht gelesen, denn sie sind zumeist Analphabeten. Die socialdemokratischen Agitatoren unter der jüdischen Arbeiterschaft verlegen sich zumeist auf die Kritik der bestehenden Ordnung und da finden sie empfängliche Gemüther... In Kolomea und auch anderweitig findet man unter der socialdemokratisch gesinnten jüdischen Arbeiterschaft ein buntes Gemisch von politischen und socialen Gedanken, das sich schwer mit dem waschechten Parteiprogramm deckt; aber sie sind alle darin einig: sie möchten kürzere Arbeitszeit und bessere Löhne. „Uns ist schlecht, wir wollen besser leben, wir arbeiten ja,“ – sagte einer. Es gibt auch unter den Taleswebern viele Zionisten; das sind die, welche betonen, daß sie, um riese Anforderungen zu erheben, nicht gerade internationale Socialdemokraten zu sein brauchen. Einer von ihnen antwortete meinem Begleiter auf die Frage:
„Wollen Sie nach Palästina gehen? Dort werden Sie ja auch arbeiten müssen.“
„Wollen wir denn nicht arbeiten? Ueberall muß man arbeiten. Aber muß man denn so schwer arbeiten, wie hier?“
Was die jüdischen Arbeiter zur Socialdemokratie treibt, ist auch nicht das Programm. In ihrem grenzenlosen Elend greifen sie nach jeder Hand, die sich ihnen entgegenstreckt, sie vergöttern jeden, der zu ihnen herabsteigt, an ihren Leiden theilnimmt, ihren Schmerz mitempfindet und ihre schweren Anklagen gegen die Gesellschaft in Worte zu fassen vermag. Die jüdische Intelligenz und die paar Capitalisten Galiziens, die in ihren diversen „Banken“ nur ein Wuchermonopol betreiben, haben sich nie um das Volk gekümmert; sie haben es höchstens während der politischen Wahlen als Stimmvieh zur Urne getrieben. Was Wunder, wenn sich die socialdemokratischen Agitatoren als einzige Volksfreunde die Gunst des jüdischen Proletariats erwarben und sie noch dort besitzen, wo die zionistische Agitation nur im Keime steckt.
Jedenfalls bleibt die socialdemokratische Agitation lediglich auf die qualificirten Arbeiter beschränkt. Denn ihnen steht die riesige Phalanx der „Luftmenschen“ gegenüber. Was ist das? Das sind jene, welche kein Gewerbe und keinen Handel betreiben, die heute nachts nicht wissen, wovon sie morgen früh leben, und des Morgens, wovon sie ihre Familien zu Mittag ernähren werden. Sie sind bald Makler, bald lernen sie Mischna, wenn jemand stirbt, bald sind sie als „Cursoren“ Concurrenten der Post, indem sie für zwei Kreuzer einen Brief und für 5–10 Kreuzer ein Paket in die nächstliegenden Ortschaften befördern. Ihre physische Kraft ist ja wertlos, denn sie findet keinen Abnehmer. Je kleiner die Ortschaft, umso geringer die Arbeitsgelegenheit, umso größer das Elend. „Kommen Sie zu mir nach Gwozdziec, da sollen Sie erst was seh’n,“ proponierte mir der dortige Schulleiter, und sein Amtscollege von Zborow suchte ihn zu überbieten, indem er mich zu sich einlud.
Die „Luftmenschen“ bilden den größten Theil der 772.000 Juden Galiziens. „Wir haben vielleicht 100 wohlhabende unter den 14.000 Juden Kolomeas“ – sagte mir ein alter Religionslehrer der Baron Hirsch’schen Schule. Die meisten kämen selbst in Verlegenheit, wenn man sie fragte, wovon sie leben. „Gott hilft schon.“ Und hilft er nicht, dann kommt der Hungertyphus und macht ein Ende. Nach den Berechnungen Szczepanowskis sterben in Galizien jährlich fünf- bis sechstausend Juden Hungers.
Man würde meinen, daß sich wenigstens alle Mädchen etwas verdienen können. Die in den Fabriken kein Unterkommen finden, könnten in Dienst gehen. Selbst das nicht.
"Die Welt" — Page 6. — No. 24.
Among Jewish Proletarians.
By Dr. S. R. Landau.
I.
Kolomea.
(Conclusion.)
[Reproduction forbidden.]
The way back takes me first into a factory for cart-grease and shoe-blacking. Twenty-five workers are employed here, Jews only: 7 men and 18 girls. The men produce the wares and earn 4–6 Gulden a week; the girls glue the boxes together or fill them. Their wage amounts to 6–8 Gulden a month, or 40 Kreuzer per 1000 wooden boxes.
Then I came, guided by my obliging cicerone, the schoolmaster Grünes, into a petroleum refinery and candle factory. Seventy workers are employed here, among them over 50 Jews. Twenty of these are men and perform the heaviest labour for a wage of 60 Kreuzer a day. In a gloomy chamber, where the black petroleum juice is refined into white candle-mass, I saw two massive giant figures with grimy arms and long beards, who in these surroundings appeared to me at the first moment like Cyclopes. They were not the only splendid specimens of Jewish workmen that I met with on my way. Christian workers are employed here only so that the factory may be worked on Saturdays as well.
It is the midday rest. From a distance a giggling, a laughing, and a singing medley out of every possible opera of Goldfaden's reaches my ear. In answer to my question the proprietor of the factory explains to me that the working-girls in the candle-foundry are now amusing themselves. He is of the opinion that they are not badly off, for they would gladly work a good many night-shifts more, and on Saturdays they are "decked out like ladies". And indeed there prevails in the great cheerful room, where the candles are cast in moulds by the 30 Jewish girls of twelve years and upwards, quite another mood than in the match factory. They are brisk, they make jests, they sing, they chatter. But their wage is smaller. They earn 20 or 25, and at times only 15 Kreuzer a day, and work from 6 in the morning until 6 in the evening.
The water-carriers possess an interesting organisation. In Kolomea there are fourteen of them, but they are not workmen; they are entrepreneurs. Each of them calls his own a cart with a long cask, four cans, and an old broken-down nag; that is his source of income. From Saturday evening until Friday afternoon he drives about and brings the people "fresh water" into the house. Two cans cost 1 Kreuzer; the monthly supply costs 40–70 Kreuzer, according to the quantity required. Every water-carrier employs besides one workman, the can-bearer, to whom he pays 50 Kreuzer a day. The trade of a water-carrier in Kolomea rests upon golden ground, for it is free from all competition. The fourteen entrepreneurs have divided the town into fourteen districts; it would occur to none of them to encroach upon another's territory. Thereby each obtains within his own district a monopoly as well, but he does not exploit it; the prices remain fixed.
A proper trade organisation is possessed only by the bristle-sorters, and, since a few days ago, by the tallith-weavers also, in their society "Unity". To organise the other Jewish workers on social-democratic lines was described to me by a Jewish socialist leader as impossible. The one sort, like the bakers and the petroleum-refinery and match workers, are all too closely grown together with their factories, where they have worked from generation to generation; the others, like the cab-drivers, are afraid of the authorities. But even to those trade societies not all the workers of these categories belong. Excellently organised — perhaps the best trade organisation in all Galicia — are the bristle-sorters. The society possesses a small capital and will, if the members strike, be converted into a productive co-operative. Only by this means did the members of this branch succeed in attaining such high and quite exceptional wages. It is otherwise with the tallith-weavers. The elder among them trouble themselves neither about the society nor about politics. They are at times old men who sit at the looms and, for a wage of 5–7 Gulden a week, work the treadle twelve hours a day and send the shuttle darting to and fro between the warp-threads. But the younger men are social democrats. So they call themselves, so they feel themselves. What the ultimate aim of social democracy may be, however, one can learn from them only with difficulty. They have perhaps never heard it and have not read it either, for they are for the most part illiterate. The social-democratic agitators among the Jewish working class apply themselves for the most part to the criticism of the existing order, and there they find susceptible minds... In Kolomea and elsewhere too one finds among the social-democratically minded Jewish working class a motley mixture of political and social ideas which agrees but ill with the genuine party programme; but in one thing they are all agreed: they want shorter hours of work and better wages. "We are badly off, we want to live better, we do work, after all," said one of them. There are also many Zionists among the tallith-weavers; these are they who insist that, in order to raise these demands, they need not be international social democrats at all. One of them answered my companion's question:
"Do you mean to go to Palestine? There too you will have to work."
"Do we not want to work, then? Everywhere one must work. But must one work so hard as here?"
What drives the Jewish workers to social democracy is not the programme either. In their boundless misery they grasp at every hand that is stretched out towards them; they idolise everyone who descends to them, who takes part in their sufferings, who feels their pain with them and is able to put their heavy accusations against society into words. The Jewish intelligentsia and the few capitalists of Galicia, who in their divers "banks" carry on nothing but a monopoly of usury, have never troubled themselves about the people; at most they have driven them to the ballot-box during the political elections as voting cattle. What wonder, then, if the social-democratic agitators, as the only friends of the people, won for themselves the favour of the Jewish proletariat, and possess it still wherever the Zionist agitation is yet in the germ.
In any case, the social-democratic agitation remains confined solely to the skilled workers. For over against them stands the vast phalanx of the "Luftmenschen". What is that? These are they who carry on neither a trade nor a commerce, who at night to-day do not know from what they are to live to-morrow morning, and in the morning from what they are to feed their families at noon. Now they are brokers, now they study Mishnah when somebody dies, now they are competitors of the post as "couriers", carrying a letter for two Kreuzer and a parcel for 5–10 Kreuzer to the nearest villages. Their bodily strength is indeed worthless, for it finds no purchaser. The smaller the place, the scantier the opportunity of work, the greater the misery. "Come to me at Gwozdziec, there you shall see something," the schoolmaster there proposed to me, and his colleague from Zborow sought to outbid him by inviting me to his own place.
The "Luftmenschen" form the greatest part of the 772,000 Jews of Galicia. "We have perhaps 100 well-to-do among the 14,000 Jews of Kolomea," an old teacher of religion at the Baron Hirsch school said to me. Most of them would themselves be at a loss if one asked them from what they live. "God will help." And if He does not help, then comes famine-typhus and makes an end. According to Szczepanowski's calculations, from five to six thousand Jews die yearly of hunger in Galicia.
One would suppose that at least all the girls could earn something. Those who find no place in the factories might go into service. Not even that.