Nr. 24 Die Welt Seite 5
No. 24 — "Die Welt" — Page 5
Allein die entdeckten Unregelmäßigkeiten sind nicht einzig ausschlaggebend.
Yet the irregularities that have been discovered are not the only decisive matter.
Nach der Verurtheilung hatte Dreyfus gesprochen und sein Protest wurde bekannt.
After the sentence was passed Dreyfus had spoken, and his protest became known.
Die Regierung sah, daß sie es mit einem widerspenstigen Leichnam zu thun hatte.
The Government saw that it had to do with a refractory corpse.
Dem Gesetze zufolge sollte er nach Neucaledonien trans- portirt werden, von wo man bekanntlich sehr leicht nach Australien hin flüchten kann. Sofort ließ man ein specielles Gesetz votieren, wonach Dreyfus nach Cayenne versetzt werden soll, wo ihm eine von Felsenriffen umgebene und von Hai- fischen bewachte Insel zugewiesen wurde. Die aus Menschen bestehende Bewachung kostet dem Staat 80.000 Francs jährlich.
Under the law he was to have been transported to New Caledonia, whence, as is well known, one may very easily escape to Australia. A special law was at once put to the vote, under which Dreyfus is to be removed to Cayenne, where an island girt about with reefs and guarded by sharks was assigned to him. The guard composed of human beings costs the State 80,000 francs a year.
Warum ein eigenes Gesetz? Warum eine besonders wüste Insel?
Why a law of its own? Why a particularly desolate island?
Wollte man alle aus der gleichen Quelle stammenden Ausreden und Widersprüche der Regierung zusammenstellen und vergleichen, so brauchte man die ganze Nummer dieses Blattes. Es würde dann jedem Menschen einleuchten, daß wir vor einer Verschwörung stehen, wo das Publicum auf die gröbste Weise hinter das Licht geführt worden ist. Man muß bedenken, daß es überhaupt politische Sitte in Frank- reich — wie vielleicht anderswo auch — ist, seine Gegner durch solche Scandalaffairen zu entehren. Vor zwanzig Jahren suchten die Republikaner die Clericalen durch die Sittenaffaire de Germiny und vor 15 Jahren die Clericalen die Republi- kaner durch eine ähnliche Geschichte gegen Rouvier, den nach- maligen Minister, zu entehren. Nun weiß man ganz bestimmt, daß beide Herren absolut unschuldig waren.
Were one to collect and compare all the evasions and contradictions of the Government that spring from the same source, one would need this entire number of our paper. It would then be plain to every man that we stand before a conspiracy in which the public has been deceived in the grossest manner. It must be borne in mind that it is altogether a political custom in France — as perhaps elsewhere too — to dishonour one's opponents by such scandalous affairs. Twenty years ago the Republicans sought to dishonour the Clericals by the de Germiny morals affair, and fifteen years ago the Clericals sought to dishonour the Republicans by a similar story directed against Rouvier, afterwards Minister. It is now known with entire certainty that both gentlemen were absolutely innocent.
In Algerien kenne ich die Affaire Sapor, welche gegen die Juden so schmählich ausgebeutet wurde, so genau wie Sapor selbst, der doch drei Jahre unschuldig sitzen mußte. Der damalige Staatsanwalt, der ihn verhaften und ver- urtheilen ließ, sagte mir vor- und nachher: „Sapor ist ein ehrlicher Mensch, ich habe ihn ohne Grund verhaftet, aber ich muß daran glauben, denn Cambon hat den Sturz seines Beschützers Manguin nöthig.“
In Algeria I know the Sapor affair, which was so shamefully exploited against the Jews, as exactly as Sapor himself, who had after all to sit three years in prison, an innocent man. The public prosecutor of that day, who had him arrested and condemned, said to me both before and afterwards: "Sapor is an honest man, I have arrested him without cause, but I must go through with it, for Cambon requires the fall of his protector Manguin."
Man soll sich also wenig wundern, wenn Dreyfus noch einmal als Märtyrer zurückkommt.
One should therefore be little astonished if Dreyfus comes back once again as a martyr.
Allein, wie das Ende dieser Tragödie auch sein möge: Jeder Jude, jeder vernünftige, jeder ehrliche Mensch muß stets denken und erklären: Sobald die Justiz, das Gesetz und die Moral auf eine so cynische Weise verletzt werden, ist der Verurtheilte als unschuldig zu betrachten.
Yet whatever the end of this tragedy may be: every Jew, every reasonable, every honest man must always think and declare: so soon as justice, the law and morality are violated in so cynical a manner, the condemned man is to be regarded as innocent.
Arnold White über den Zionismus.
Arnold White on Zionism.
Der Artikel Whites im letzten Heft des „Contemporary Review“ über „Europa und die Juden“ hat in England viel Aufsehen erregt. In diesem formvollendeten Aufsatze werden einerseits die jüdischen Banquiers Frankreichs und Englands wegen ihrer Theilnahme an der russischen Anleihe stark an- gegriffen, andererseits die europäischen Staaten und besonders England zur Lösung der Judenfrage mittels eines europäischen Staatencongresses aufgefordert. White hat sich bemüht, in dieser Frage objectiv zu sein; er betrachtete die Judenfrage vom Stand- punkte der Juden selbst, aber auch von dem der russischen Staats- lenker. Im Nachstehenden veröffentlichen wir die bemerkenswerthen Stellen dieses Artikels:
White's article in the last number of the Contemporary Review upon "Europe and the Jews" has excited much attention in England. In this finished essay the Jewish bankers of France and England are on the one hand sharply attacked for their share in the Russian loan, while on the other the European States, and England in particular, are called upon to solve the Jewish question by means of a European congress of States. White has taken pains to be objective in this question; he considered the Jewish question from the standpoint of the Jews themselves, but also from that of the Russian statesmen. Below we publish the noteworthy passages of this article:
„Der Zionismus hat der jüdischen Frage eine neue Wen- dung gegeben; er hat eine Thatsache beleuchtet, welche die meisten reichen Juden und ihre Freunde unter den regierenden Classen Europas übersehen wollten. Der Zionismus hat die Thatsache bewiesen, daß die überwiegende Majorität des jüdischen Volkes leidet, schrecklich leidet. Trotz des Hohns der Kritiker muß es der Wunsch eines jeden englischen Christen sein und eines Christen mit geschichtlichem Verständniß, sein Land im Vordergrund der internationalen Bewegung für die Lösung der Judenfrage zu sehen.“
"Zionism has given the Jewish question a new turn; it has thrown light upon a fact which most rich Jews and their friends among the governing classes of Europe were willing to overlook. Zionism has proved the fact that the overwhelming majority of the Jewish people suffers, suffers frightfully. In spite of the scorn of the critics it must be the wish of every English Christian, and of a Christian with historical understanding, to see his country in the forefront of the international movement for the solution of the Jewish question."
White erwähnt hier die Einwendungen Zangwills, Dr. Adlers u. a. gegen den Zionismus und setzt fort: „Alles zugegeben, die Thatsache bleibt doch — die Juden im Osten leiden, sie leiden schrecklich, an Geist und an Körper, und aus diesen Leiden entsteht die rächende Nemesis für die Völker. Unter diesen Voraussetzungen fragt es sich, was kann das englische Volk praktisch thun? Betrachten wir die Thatsachen.“
White here mentions the objections of Zangwill, Dr. Adler and others against Zionism, and continues: "Granting everything, the fact yet remains — the Jews in the East suffer, they suffer frightfully, in spirit and in body, and out of these sufferings arises the avenging Nemesis for the nations. Under these conditions the question is, what can the English people practically do? Let us consider the facts."
White erwähnt die Resolution des Guildhall-Meetings, die von Alexander III. zurückgewiesen wurde, das Organ „Darkest Russia“, das bereits eingegangen ist, die Thätigkeit des Baron Hirsch, um dann nach einer ausführlichen Besprechung der Lage der Juden in Rußland wieder auf England zurückzukommen.
White mentions the resolution of the Guildhall meeting, which was rejected by Alexander III., the organ Darkest Russia, which has already ceased to appear, the activity of Baron Hirsch, and then, after a detailed discussion of the condition of the Jews in Russia, comes back again to England.
„Nach der antirussischen Agitation der westlichen Juden im Jahre 1891/92 war doch zu erwarten, daß die jüdischen Ban- quiers Frankreichs und Englands die Geldverlegenheit Rußlands ausnützen werden, um vom Minister gewisse Concessionen in Bezug auf die Behandlung der Juden zu erlangen. Nichts Aehn- liches geschah. Als Rußland eine Anleihe von 16 Millionen Pf. St. aufnehmen wollte, hatten die Juden es in ihren Händen ... Aber die Thatsache bleibt, daß aus Anlass der Anleihe gar keine öffentlich bekannten Bedingungen zum Zwecke einer Milde- rung der Lage der in Höhlen eingepferchten Judenmassen fest- gesetzt wurden. Die jüdische Presse blieb einfach stumm. Keine jüdische Stimme erhob sich — soviel ich weiß — um im Namen der Barmherzigkeit die Millionäre von der Anleihe zurückzuhalten Wären solche Stimmen laut geworden, die Darleiher wüssten schon ihre Ohren zu verschließen ...“
"After the anti-Russian agitation of the Western Jews in the year 1891/92 it was surely to be expected that the Jewish bankers of France and England would turn Russia's financial embarrassment to account in order to obtain from the Minister certain concessions with regard to the treatment of the Jews. Nothing of the sort occurred. When Russia wished to raise a loan of 16 million pounds sterling, the Jews had it in their hands ... But the fact remains, that upon the occasion of the loan no publicly known conditions whatever were laid down with a view to alleviating the position of the Jewish masses penned up in caves. The Jewish press simply remained dumb. No Jewish voice was raised — so far as I know — to hold back the millionaires from the loan in the name of mercy Had such voices been raised, the lenders would well have known how to close their ears ..."
„Warum die Agitatoren des Guildhall-Meetings, die Agi- tatoren der „Darkest Russia“ und die reichen Juden nicht im Namen der öffentlichen Meinung die russischen Finanzen boykottiert haben, ist mir nach all dem unverständlich. Die Thatsache bleibt: Rußland erhielt die Anleihe, und die Dar- leiher bekamen ihren Profit.“
"Why the agitators of the Guildhall meeting, the agitators of Darkest Russia and the rich Jews did not boycott Russian finance in the name of public opinion is, after all this, incomprehensible to me. The fact remains: Russia obtained the loan, and the lenders got their profit."
Die Lage der Juden in Rußland wird nach White mit jedem Tage ärger. Sein jüngster Aufenthalt in diesem Lande hat ihn davon überzeugt. Aber die Haltung der russischen Re- gierung sei nicht auf „Barbarei, sondern auf den Selbsterhaltungs- trieb“ zurückzuführen. Man müsse sich nur in ihre Lage versetzen. „Und — meint White boshaft — die reichen Juden des Westens sanctionierten stillschweigend diese Maßregeln, wenn sie eine Anleihe von 16 Millionen garantieren, ohne für ihre armen Brüder auch nur das Mindeste zu verlangen.“
The position of the Jews in Russia grows, according to White, worse with every day. His latest sojourn in that country has convinced him of it. But the attitude of the Russian Government is to be ascribed, he says, not to "barbarism, but to the instinct of self-preservation." One has only to put oneself in its place. "And — remarks White maliciously — the rich Jews of the West tacitly sanction these measures when they guarantee a loan of 16 millions without demanding even the least thing for their poor brethren."
„Die jüdische Frage in Rußland und in Rumänien geht jede Nation in Europa an, und ihre Lösung darf nicht auf die lange Bank geschoben werden. Man darf annehmen, daß die russische Regierung jedes neue Licht, das auf dieses Räthsel fällt, dankbar aufnimmt. Aber man wird von den reichen Juden nichts erwarten; sie sind bequem, allzu sehr beschäftigt, um selbst das große Problem zu lösen, und seitdem sie sich die beste Gelegen- heit, die ihnen die russische Geldnoth darbot, entschlüpfen ließen, ist nicht anzunehmen, daß sie sich freiwillig associieren, um sich mit der Frage in einer noch schwereren Form zu befassen, wenn die öffentliche Meinung mit ihnen ohnedies nicht streng ist.“
"The Jewish question in Russia and in Roumania concerns every nation in Europe, and its solution must not be put off to the Greek calends. One may assume that the Russian Government gratefully receives every new light that falls upon this riddle. But nothing is to be expected of the rich Jews; they are comfortable, far too much occupied to solve the great problem themselves, and since they let slip the best opportunity, which Russia's need of money offered them, it is not to be supposed that they will voluntarily associate themselves in order to take up the question in a still more difficult form, when public opinion is in any case not severe with them."
„Nur eines bleibt. Eine internationale Conferenz, ein- berufen, um Rußland und seiner jüdischen Bevölkerung zu helfen, würde zum Mittelpunkte der öffentlichen Meinung Europas und Amerikas werden und die Unmöglichkeit, eine solche Situation fortdauern zu lassen, offenbaren ... An England wäre es, die Großmächte zur Beschickung dieser Conferenz einzuladen; die Bahn wäre dann frei für eine Verständigung mit Rußland in der Frage, die ihre Interessen und ihre Reputation mehr berührt als der Stille Ocean und die türkischen Reformen.“ Käme aber eine internationale Verständigung nicht zustande, „dann — meint Mr. White, und mit diesen Worten schließt er — scheint mir früher oder später eine internationale Revolution unausweichlich.“
"One thing only remains. An international conference, summoned to help Russia and its Jewish population, would become the centre of the public opinion of Europe and America, and would reveal the impossibility of allowing such a situation to continue ... It would be for England to invite the Great Powers to send delegates to this conference; the way would then be clear for an understanding with Russia upon the question which touches her interests and her reputation more nearly than the Pacific Ocean and the Turkish reforms." But should an international understanding not come about, "then — thinks Mr. White, and with these words he closes — sooner or later an international revolution seems to me unavoidable."
L.
L.