Die Welt · Vol. I, No. 24 · 12 November 1897
12printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12. Die Welt Nr. 24.

Page 12. — Die Welt — No. 24.

Olmütz. Zur bevorstehenden Constituierung des Zweigvereines „Zion“ wurden die angemeldeten Mitglieder am 1. November zu einer Besprechung über die Ziele des Vereines eingeladen. Herr Professor Dr. Julius Werner kennzeichnete in markanten Worten die Bestrebungen der Zionisten, welche — so weit die westlichen Länder in Betracht kommen — einen vorwiegend humanitären Charakter besitzen. Insoferne könne jeder Menschenfreund ohne Rücksicht auf die eigene Person den Zionismus fördern. Die äußerst lehrreichen und aufklärenden Ausführungen des Vortragenden wurden von der Versammlung mit großem Interesse verfolgt und mit lebhaftem Beifalle belohnt. Dem Vortrage folgte eine längere Discussion, in der ein so lebhaftes Interesse für die zionistische Sache zu Tage trat, daß über Antrag des Comitésmitgliedes Herrn Braun, am 6. eine zweite Besprechung stattfinden wird, in welcher Herr cand. jur. Birnstein über die Resultate des Baseler Congresses sprechen wird.

Olmütz. With a view to the forthcoming constitution of the branch society "Zion," the members who had enrolled were invited on the 1st of November to a discussion of the aims of the society. Professor Dr. Julius Werner characterised in trenchant words the endeavours of the Zionists, which — so far as the Western countries come into consideration — possess a predominantly humanitarian character. In that measure every friend of mankind, without regard to his own person, may further Zionism. The exceedingly instructive and enlightening remarks of the speaker were followed by the assembly with great interest and rewarded with lively applause. The address was succeeded by a lengthy discussion, in which so lively an interest in the Zionist cause came to light that, upon the motion of the committee member Herr Braun, a second discussion will be held on the 6th, at which Herr cand. jur. Birnstein will speak upon the results of the Basle Congress.

Inszkyg. Auch unsere Stadt besitzt nun einen Zionsverein. Die Gegnerschaft, die man anfangs dem Zionismus entgegengebracht, ist geschwunden, und gerade die einflussreichsten Juden legen sich jetzt mit aller Energie für die neue Sache ein. Die letzten Festtage wurden benützt, um mehrere Versammlungen einzuberufen, die, von einer großen Volksmenge besucht, ihren informativen Zweck vollkommen erreichten. An der Spitze des neuen Vereines stehen die Herren F. Kreisler, J. Reisler, M. Ungar und J. Sinreich.

Inszkyg. Our town, too, now possesses a Zion society. The opposition which was at first shown to Zionism has vanished, and it is precisely the most influential Jews who are now throwing themselves with all energy into the new cause. The last festival days were made use of to convene several meetings which, attended by a great multitude, fully attained their informative purpose. At the head of the new society stand Messrs. F. Kreisler, J. Reisler, M. Ungar and J. Sinreich.

Baltimore. Kurz nach Heimkehr des Dr. S. Schaffer vom Zionistencongreß hat der hiesige Zionverein ein Massenmeeting einberufen, das sich zu einer imposanten Kundgebung der freundlichen Stellungnahme der Baltimorer Judenheit dem Zionismus gegenüber gestaltete. Es war die größte Judenversammlung, die in Baltimore je gesehen wurde. Ungefähr 1500 Personen haben dem Meeting beigewohnt, während ebensoviele Raummangels halber zurückbleiben mußten. Dr. Aaron Friedenwald, Chairman des Baltimorer Comités des Baron de Hirsch-Fond, hatte den Vorsitz. Er eröffnete die Versammlung mit einer warmen, sinnreichen Ansprache, die mit der Verlesung eines Schreibens von Prof. A. B. Arnold daselbst endete, in welchem der alte Gelehrte, eine Leuchte der hiesigen medicinischen Welt, der für ein Lebensalter als Assimilator vom reinsten Wasser gegolten hat, seine ungetheilten Sympathien für den Zionismus nachdrucksvoll darthut. Der längeren Rede des Dr. Schaffer über Verhandlungen und Bedeutung des Congresses folgte die Versammlung mit großem Interesse. Die darauffolgenden Reden des Rechtsanwaltes L. H. Levin und Herrn Silberman beendeten dieses merkwürdige Meeting. Der Zionsverein hatte dabei eine bedeutende Zunahme an Mitgliedern und Freunden zu verzeichnen.

Baltimore. Shortly after the return of Dr. S. Schaffer from the Zionist Congress, the Zion society here convened a mass meeting, which shaped itself into an imposing demonstration of the friendly attitude of the Jewry of Baltimore towards Zionism. It was the largest Jewish assembly ever seen in Baltimore. About 1500 persons were present at the meeting, while as many again had to be turned away for want of room. Dr. Aaron Friedenwald, Chairman of the Baltimore Committee of the Baron de Hirsch Fund, presided. He opened the assembly with a warm and thoughtful address, which ended with the reading of a letter from Prof. A. B. Arnold of this city, in which the aged scholar — a luminary of the medical world here, who for a lifetime had passed for an assimilator of the purest water — emphatically declares his undivided sympathies for Zionism. The lengthy speech of Dr. Schaffer upon the proceedings and the significance of the Congress was followed by the assembly with great interest. The ensuing speeches of the advocate L. H. Levin and of Herr Silberman brought this remarkable meeting to a close. The Zion society had thereby to record a considerable increase of members and friends.

Nicht weniger imposant und erfolgreich hat sich eine Versammlung in Philadelphia erwiesen, die von dem vor kurzem zustandegekommenen Verein „Ohawe Zion“ am Hoschano Rabah-Abend einberufen wurde, an der sich bei 2000 Personen betheiligten. Es sprachen Prof. S. Solis-Cohen, Dr. S. Schaffer, H. Maslianski, Rabbiner Lewenthal und M. Klein. Hunderte von Zuhörern ließen sich als Mitglieder einschreiben, darunter auch mancher Führer dieses oder jenes Intelligentenkreises, wie Rechtsanwalt D. Amram und Rev. Hiowizi, Verfasser von „Jewish Dreams and Realities“, die beide ihre Bekehrung zum Zionismus von der Tribüne aus ankündigten. Ein Gesammtbild von mehreren Vorkämpfern der nationalen Bewegung ist vom Publicum in mehreren hundert Exemplaren gekauft worden.

Not less imposing and successful was a meeting in Philadelphia, convened on the eve of Hoschano Rabah by the society "Ohawe Zion," lately brought into being, in which some 2000 persons took part. The speakers were Prof. S. Solis-Cohen, Dr. S. Schaffer, H. Maslianski, Rabbi Lewenthal and M. Klein. Hundreds of the hearers had themselves enrolled as members, among them many a leader of this or that circle of the intelligentsia, such as the advocate D. Amram and the Rev. Hiowizi, author of "Jewish Dreams and Realities," both of whom announced their conversion to Zionism from the platform. A group portrait of several champions of the national movement was bought by the public in several hundred copies.

Die aus New-York herüberkommenden Nachrichten sind sehr ermuthigend. Der alte, ehrwürdige Dr. Gustav Gottheil, Rabbiner der bedeutendsten Reformgemeinde New-Yorks, stellt seine Stimme und seine Feder in den Dienst unserer heiligen Sache. Sein nicht minder berühmter Sohn, Professor an der Columbia University, Dr. Richard Gottheil, gedenkt demnächst in die Bewegung activ einzugreifen, zusammen mit dem Rabbiner der dortigen portugiesischen Gemeinde, Dr. H. Pereira Mendes, aus dessen Feder ein interessanter Artikel „The Rejuvenation of the Jew“ in der letzten Nummer des „North American Review“ soeben erschienen ist. Und durch die dichten Reihen der russisch-jüdischen Intelligenz in New-York zieht ein Sturm der Begeisterung, und die Besten unter ihnen thun sich zusammen, um für die allgemeine Sache zu wirken. Eine geschlossene Versammlung, zu der Delegierte von neun Zionsvereinen im Greater New-York erschienen sind, hat vor einigen Tagen in den Räumen des Rabbiner-Seminars stattgefunden. Es sprachen Professor R. Gottheil, Dr. Schaffer, Hermann Rosenthal, Maslianski u. A. Es wurde beschlossen, an die Organisation der Zionisten in New-York und Brooklyn unmittelbar zu schreiten und dann eine Centrale für die Vereinigten Staaten zu bilden.

The news coming over from New York is very encouraging. The old and venerable Dr. Gustav Gottheil, rabbi of the most considerable Reform congregation of New York, places his voice and his pen at the service of our sacred cause. His no less famous son, professor at Columbia University, Dr. Richard Gottheil, purposes shortly to take an active part in the movement, together with the rabbi of the Portuguese congregation there, Dr. H. Pereira Mendes, from whose pen an interesting article, "The Rejuvenation of the Jew," has just appeared in the latest number of the "North American Review." And through the close ranks of the Russo-Jewish intelligentsia in New York there passes a storm of enthusiasm, and the best among them are joining together to work for the common cause. A closed meeting, attended by delegates of nine Zion societies in Greater New York, was held a few days ago in the rooms of the Rabbinical Seminary. The speakers were Professor R. Gottheil, Dr. Schaffer, Hermann Rosenthal, Maslianski and others. It was resolved to proceed at once to the organisation of the Zionists in New York and Brooklyn, and thereafter to form a central body for the United States.

Und da kommt ein recht warmer Brudergruß aus der Metropolis des Westens, aus Chicago. Große Versammlungen werden dort abgehalten. Dr. B. Felsenthal, einer der gelehrtesten und populärsten Rabbiner Amerikas, Mr. Parvin, Redacteur des „Star of Israel“, Mr. W. Schur, Verfasser des „Nezach Israel“, Mr. L. Zalatkoff, Redacteur des „Jüdischen Courier“, und viele andere führen das Wort. Vorderhand haben sie eine starke Organisation zustande gebracht mit Dr. Felsenthal als Präsidenten. Der wackere Schur hat die Wiederherausgabe seiner „Hapisgah“ unternommen, einer hebräischen Wochenschrift, die sich ihrerzeit um den Zionsgedanken in Amerika viel Verdienst erworben hatte.

And now there comes a right warm brotherly greeting from the metropolis of the West, from Chicago. Great meetings are being held there. Dr. B. Felsenthal, one of the most learned and most popular rabbis of America, Mr. Parvin, editor of the "Star of Israel," Mr. W. Schur, author of the "Nezach Israel," Mr. L. Zalatkoff, editor of the "Jüdischer Courier," and many others take the word. For the present they have brought about a strong organisation with Dr. Felsenthal as president. The gallant Schur has undertaken the re-issue of his "Hapisgah," a Hebrew weekly which in its day earned much merit for the Zion idea in America.

Weiter gründete sich ein Verein „Mewasereth Zion“ zu Louisville, Ky., unter der Leitung des alten Zionsfreundes Rabbiners Scheinfeld. Neue Vereine wurden noch geschaffen in Boston, Mass., Minneapolis, Minn., und, was sehr interessant ist, in den jüdischen Colonien Carmel und Alliance.

Further, a society "Mewasereth Zion" has been founded at Louisville, Ky., under the direction of the old friend of Zion, Rabbi Scheinfeld. New societies have also been created in Boston, Mass., Minneapolis, Minn., and — what is very interesting — in the Jewish colonies of Carmel and Alliance.

Und so zieht der große Zukunftsgedanke von Herz zu Herz. A. S.

And so the great thought of the future passes from heart to heart. A. S.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. (Orig.-Corr.)* Am 15. October d. J. hat das Comité des jüdischen Rechtscandidatentages in Lemberg die Petition wegen Präteriierung der Juden bei Besetzung von Richter- und insbesondere von Auscultantenstellen, dieser untersten Stufen in der richterlichen Beamtenhierarchie, dem Parlamente überreicht. Dieselbe wurde dem Justizminister zugewiesen, die Antwort ist nicht ausgeblieben. In den letzten Tagen wurden in Krakau 39 und in Lemberg 41 Auscultantenstellen besetzt. Unter den Ernannten befindet sich kein einziger Jude.

Vienna. (Orig. Corr.)* On the 15th of October of this year the Committee of the Jewish Law Candidates' Congress at Lemberg presented to Parliament the petition concerning the passing over of Jews in the filling of judicial posts, and in particular of Auscultant posts, those lowest rungs in the hierarchy of the judicial service. The petition was referred to the Minister of Justice; the answer has not been wanting. In the last few days 39 Auscultant posts were filled at Cracow and 41 at Lemberg. Among those appointed there is not a single Jew.

Angesichts dessen verlohnt es sich die in jener Petition*) enthaltenen Thatsachen wenigstens theilweise der Oeffentlichkeit zu übergeben und wenn sie unglaublich erscheinen, der mag sich vor Augen halten, dass diese Petition von einem rechtsgelehrten Comité, darunter auch zwei Landtagsabgeordneten, an der Hand von Thatsachen und mit dem vollen Bewusstsein der öffentlichen Verantwortung abgefasst wurde. In der Petition lesen wir nach der allgemein gehaltenen Einleitung:

In view of this it is worth while to lay before the public at least a part of the facts contained in that petition*); and should they appear incredible, let the reader bear in mind that this petition was drawn up by a committee of jurists, including two members of the Diet, upon the evidence of facts and with the full consciousness of public responsibility. In the petition we read, after the introduction couched in general terms:

„Mögen die Thatsachen sprechen:

"Let the facts speak:

Im Sprengel des hohen k. k. Oberlandesgerichtes in Krakau wurde seit dem Jahre 1886 kein einziger Jude zum Gerichtsauscultanten ernannt, obgleich sich viele darum bewarben. Manche waren so glücklich, dass gleich ihr erstes Einschreiten um Aufnahme in die stabile Gerichtspraxis zurückgewiesen wurde. Andere wurden zwar aufgenommen, mussten aber auf die Justizcarrière nach kürzerer oder längerer Prüfungszeit verzichten, nachdem sie bei Vornahme der Ernennungen immer und immer übergangen wurden. In den meisten Fällen wurden die ablehnenden Erledigungen der Gesuche mit näher nicht bezeichneten, aber jedenfalls bezeichnenden Hindernissen begründet. Das Präsidium des genannten Oberlandesgerichtes macht auch kein Hehl daraus, dass den Ernennungen jüdischer Competenten nur ihre Religionsbekenntnis im Wege stehe. Die Erklärungen, welche den ihre Sache im Präsidium persönlich betreibenden Bewerbern ertheilt zu werden pflegen, lassen darüber gar keinen Zweifel aufkommen. Die Zurückweisung und Präteriierung der Juden wurde im Krakauer Sprengel zu einer so selbstverständlichen und natürlichen Erscheinung, dass seit einer Reihe von Jahren dort kein Jude mehr die judicielle Laufbahn zu betreten wagt.

In the district of the High Imperial and Royal Superior Provincial Court at Cracow not a single Jew has been appointed judicial Auscultant since the year 1886, although many applied for it. Some were so fortunate that their very first application for admission to the permanent judicial practice was rejected. Others were indeed admitted, but were obliged, after a shorter or longer term of probation, to renounce the judicial career, having been passed over again and again whenever appointments were made. In most cases the refusals of the applications were grounded upon obstacles not more nearly specified, but in any case significant. The Presidency of the said Superior Provincial Court makes no secret either of the fact that the only thing standing in the way of the appointment of Jewish applicants is their religious confession. The declarations which are wont to be given to those candidates who plead their cause in person at the Presidency leave no doubt whatever upon the point. The rejection and passing over of Jews became in the Cracow district so self-evident and natural a phenomenon that for a series of years no Jew there any longer ventures to enter upon the judicial career.

Nicht viel besser gestaltet sich die Lage der jüdischen Rechtspraktikanten im Lemberger Oberlandesgerichtssprengel.

Not much better is the situation of the Jewish law practitioners in the district of the Superior Provincial Court of Lemberg.

Wir könnten eine große Menge concreter Fälle aufzählen, wo die judenfeindliche Tendenz des Lemberger Oberlandesgerichts-Präsidiums noch crasser und greifbarer zum Ausdruck gelangt. Wir begnügen uns jedoch mit nachstehenden Beispielen:

We could enumerate a great number of concrete cases in which the anti-Jewish tendency of the Presidency of the Lemberg Superior Provincial Court finds still crasser and more palpable expression. We content ourselves, however, with the following examples:

In einem ostgalizischen Kreisgerichte hat ein jüdischer Praktikant auf Anrathen und Ermunterung des dortigen Gerichtspräsidenten, der in dem sehr begabten und arbeitsamen Jünglinge eine für das Gericht besonders geeignete Kraft erblickte, um die Anstellung angesucht. Als er aber in dieser Sache im Oberlandesgerichts-Präsidium vorsprach, wurde ihm aus competentem Munde ans Herz gelegt, sich lieber der Advocatur zuzuwenden, „da auch diese gute Kräfte brauche.“

At a district court in Eastern Galicia a Jewish practitioner applied for an appointment upon the advice and encouragement of the president of that court, who saw in the highly gifted and industrious young man a force particularly suited to the court. But when he called upon the matter at the Presidency of the Superior Provincial Court, it was urged upon him from a competent mouth that he would do better to turn to the advocacy, 'since that too has need of good men.'

Einem anderen jüdischen Praktikanten widerfuhr die Ehre, dass sein Vorgesetzter sich im Oberlandesgerichts-Präsidium persönlich für ihn einsetzte. Die Erklärung des Referenten lautete: „Dieser Candidat mag wohl sehr tüchtig und brav sein, aber die Beschaffenheit der Person ist gleichgiltig, denn es handelt sich um ein Princip.“

To another Jewish practitioner there befell the honour that his superior interceded for him in person at the Presidency of the Superior Provincial Court. The declaration of the referee ran: 'This candidate may well be very able and worthy, but the quality of the person is a matter of indifference, for it is a question of a principle.'

Ein anderesmal lautete die Antwort: „Wir können Euch nicht alle ernennen, wem es nicht recht ist, der kann ja austreten.“ — Oder: „Wir dürfen auf uns nicht den Vorwurf laden, dass wir jüdische Gerichte haben.“ —

Another time the answer ran: 'We cannot appoint you all; whoever does not like it may withdraw.' — Or: 'We must not draw upon ourselves the reproach of having Jewish courts.' —

Oder noch ein Fall:

Or yet another case:

„Im Lemberger Landesgerichte ereignete es sich im Jahre 1891, dass zwei die einjährige Gerichtspraxis absolvierende Advocaturcandidaten, ein Christ und ein Jude, zwei Schulcollegen und herzliche Freunde, sich gemeinsam dem Justizdienste widmen wollten. Der christliche Practicant wurde nach einer Woche zum Auscultanten nominiert. Dem Juden aber wurde seine Bitte abgewiesen, „da er doch schon Gerichtspraktikant sei, seine Bitte sich als gegenstandslos darstelle.“ Die eigentliche Begründung befand sich jedoch auf der Rückseite in den in ganz kleiner Schrift vor der Entscheidung, wahrscheinlich zur Erleichterung des Gedächtnisses des Referenten mit Bleistift niedergeschriebenen Worten: „Alles in Ordnung — Jüdlein (żydek).“

"In the Provincial Court of Lemberg it happened in the year 1891 that two candidates for the advocacy who were completing their year of judicial practice, a Christian and a Jew, two schoolfellows and cordial friends, wished to devote themselves jointly to the judicial service. The Christian practitioner was nominated Auscultant after a week. The Jew, however, had his petition refused, 'since, being already a judicial practitioner, his petition presents itself as devoid of object.' The real ground, however, stood upon the reverse side, in words written in quite small characters in pencil before the decision, probably to assist the memory of the referee: 'All in order — Little Jew (żydek).'"

In der Sitzung des Polenclubs am letzten Sonntag hat sich derselbe mit dieser Petition beschäftigt und beschlossen, für deren Zuweisung an den Abgeordneten Dr. Piatak im Petitionsausschuss zu stimmen.

At the sitting of the Polish Club last Sunday that body occupied itself with this petition and resolved to vote in the Petitions Committee for its assignment to the Deputy Dr. Piatak.

*) Sitzungsprotokolle des Abgeordnetenhauses. 18. Sitzung der XIII. Session. S. 706 ff.

*) Minutes of the House of Deputies. 18th Sitting of the XIII. Session, pp. 706 ff.