The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 24. Die Welt Seite 13.
Von der parlamentarischen Commission des Polenclubs wurde dem Abgeordneten Dr. Byk die Erlaubniß ertheilt, wegen der Judenexcesse in Chodorow — jetzt nach drei Monaten! — zu interpellieren. Eine Interpellation wegen der Militärexcesse in Tarnow und Przemyslany wurde abgelehnt und lediglich das Präsidium beauftragt, beim Landesvertheidigungs-Ministerium darüber Vorstellungen zu erheben. L.
Wien. (Orig.-Corr.) Den jüdischen Anhängern Schönerers und der Obstruction möchten wir folgende Begebenheit ins Stammbuch schreiben: Während der Rede Dr. Luegers am Donnerstag, bemerkte man plötzlich von der Gallerie aus, ein heftiges Recontre zwischen Dr. Trachtenberg und Professor Steinwender. Um was es sich jedoch handelte, konnte man nicht einmal von der Journalistenloge aus hören und selbst das Sitzungsprotokoll enthält darüber keine Wort. Nun erfahren wir von einem Abgeordneten, der diesem Wortstreite beiwohnte, darüber folgendes: Während der Rede Luegers, dem auch Dr. Rosenstock und Dr. Trachtenberg zuhörten, kam auf letzteren Professor Steinwender zu und fragte ihn: „Wer sind Sie?“ „Ich bin Dr. Trachtenberg“ antwortete dieser. „Also wieder a Jud!“ Es folgten nun gegenseitige Complimente, wobei Mitglieder der Obstruction den Dr. Trachtenberg mitverhöhnten und zum Rückzug auf die Polenbänke zwangen. Dr. Steinwender ist bekanntlich Obmann der „Gymnasiallehrer“ alias „Deutschen Volkspartei“, deren Mitglied Dr. v. Hofmann den Juden Schonzeit zugestanden hat. Jetzt ist also die Schonzeit. L.
Wien. (Orig.-Corr.) Wie uns mitgetheilt wird, hat der Cultusvorstand unter dem Drängen der öffentlichen Meinung endlich beschlossen, behufs Reform des Armenwesens eine Enquête für den 8. December d. J. einzuberufen. Zur Theilnahme werden das vor einigen Monaten gebildete Comité und die Vertreter der jüdischen Humanitätsanstalten eingeladen werden. Natürlich muß der unvermeidliche „politische Volksverein“ zu dieser Frage auch „Stellung nehmen“ und hat zu diesem Zwecke für Donnerstag, den 11. d. M., eine Plenarversammlung einberufen.
Baden. (Corr.) Durch das geeinigte Vorgehen der deutschnationalen Antisemiten und der Juden ist es glücklich gelungen, über die christlich-socialen Antisemiten bei den Gemeinderathswahlen einen glänzenden Sieg davonzutragen.
Prag. Am 6. d. M. war Eger der Schauplatz einer imposanten deutschnationalen Demonstration. Hunderte von Leuten durchzogen zu einem Zuge formiert die Straßen und sangen die „Wacht am Rhein“ und andere nationale Lieder. Die Demonstration galt der Annahme des Ausgleichsprovisoriums in erster Lesung. Insultiert wurde ein Dominikanermönch und ein Jude.
Saaz. (Orig.-Corr.) Hier existierte bis vor kurzem ein deutscher Schulkreuzerverein, der während seines zwölfjährigen Bestandes alljährlich eine große Weihnachtsbescheerung für die hiesigen deutschen Schulkinder veranstaltete. Die Finanzstützen des Schulkreuzervereins waren Juden. Infolge der unausgesetzten heftigen Angriffe, mit denen die an der Spitze des Vereines stehenden „liberalen“ Persönlichkeiten von den Deutschnationalen bedacht wurden, hatte der Verein vor kurzem seine Thätigkeit eingestellt. Die Juden hatten es satt bekommen, sich von den Vätern und sonstigen Sippen der beschenkten Kinder zum Danke beschimpfen zu lassen. Daraufhin hat die politische Behörde den Verein aufgelöst. Die hiesige Frauenortsgruppe des antisemitischen Bundes „der Deutschen, hat nun die von den Juden weggelegte Rolle der Menschenliebe aufgelesen. Die antisemitischen Saazerinnen ahmen da das Beispiel der Wiener christlichsocialen Damenwelt nach — und mit dem gleichen, mageren Erfolge. Das Werk der Nächstenliebe will in ihren Händen nicht recht gedeihen. Schmerzlich vermißt man das Judengeld und zarte Frauenstimmen flehen zum Gemeinderath um Erbarmen, um Subvention. Der galante Saazer Gemeinderath, der in seiner Majorität antisemitisch ist, hat sich denn auch erweichen lassen und hat in seiner am 3. November abgehaltenen Sitzung die Lücke die in der Menschenliebe durch das Fehlen des Judengeldes entstanden ist, durch eine Spende von 400 fl. wieder ausgefüllt.
Deutschland.
Frankfurt. (Orig.-Corr.) Unser Frankfurt könnte man füglich als Hauptquartier der Assimilation bezeichnen. Die Gegner des Zionismus bestehen hier aus reichen ergo einflussreichen Persönlichkeiten, und kommt man diesen Herren mit unseren Ideen, so beginnen sie einen ergötzlichen Eiertanz zwischen ihrem Judenthum und ihrem Deutschthum.
Dabei sei es gesagt, daß gerade die größten Gegner entweder amerikanische Bürger sind oder direct aus Ungarn u. s. w. hierhergekommen sind.
Die hiesigen Zionisten entfalten seit dem Basler Congress eine rührige Thätigkeit; es ist aber wirklich schade, die Kreise unserer Gegner zu stören.
Man brauchte sie eigentlich gar nicht zu bekämpfen, ihre eigene Thätigkeit macht sie in den Augen eines jeden vernünftig Denkenden einfach lächerlich. Es besteht hier in der bescheidensten Verschwiegenheit, ein „freisinniger jüdischer Verein“ oder wie das Ding sich sonst nennt.
Man hört gar nicht viel von ihm, aber was man von ihm hört, ist durchaus geeignet, das Judenthum so viel wie möglich zu schädigen.
So wollte dieser Verein vor einigen Jahren den Sonntagstunterricht der jüdischen Kinder einfach auf den Sabbath verlegen. In einer gegen diesen Vorschlag einberufenen Versammlung wurde den Herren auch von zionistischer Seite entgegengehalten, daß es durchaus unwahr sei zu sagen, daß das jüdische Kind mit den Schulbüchern auf dem Arme, bei den Andersgläubigen Aergernis erregen könne, setzten doch die Christen ihren Stolz darein, recht viele Sonntagsschulen zu gründen, und würden doch gerade an diesem freien Tage die Fortbildungs- und Zeichenschulen u. s. w. am stärksten besucht.
Wir hatten das Glück, diesen bedientenhaften Vorschlag so zurückzuweisen, daß den Herren auf lange Zeit die Lust für solche Charakterlosigkeit vergangen war.
Dieser Tage nun haben die Herren sich wieder einmal daran gemacht, in aller Stille zusammen zu kommen, um gegen den Zionismus Stellung zu nehmen. Es mögen 30—40 Herren erschienen sein. Zwei der Redner, der Einberufer und ein Rechtsanwalt, gaben sich im Schweiße ihres Angesichtes redliche Mühe, uns Zionisten unter den größten Anstrengungen zu beweisen, daß sie Deutsche seien, und wollten durchaus keine Stammes- und Volksgenossen sein. Ein nichtdeutscher Jude stehe ihnen gerade so nahe als Mensch, wie ein Serbe oder ein Rumäne.
Einem anderen Rechtsanwalte machte es großes Kopfzerbrechen, dass am hiesigen Platze ein Herr Birkenstein schon Ende der achtziger Jahre eine zionistische Vereinigung gebildet hatte. Den ersten beiden Rednern trat aus ihrer Mitte ganz unerwartet als Widersacher Herr Dr. Rubinstein auf. Durchdrungen von der Wahrheit und dem Geiste unserer Sache fertigte er die Gegner spielend ab. Ein anderer Zuhörer meldete sich des anderen Tages der hiesigen zionistischen Ortsgruppe als Mitglied an.
Ein anderes Bild:
Wenn man unsere Gegner hört, und ihnen glaubt, so hat man hier als Jude gar nichts zu klagen.
Schon Wilh. Hauff sagt aber, in Frankfurt sei der Judenhass immer modern gewesen. Auch wir sind mit allen Segnungen des Antisemitismus beglückt. „Judenreine Hotels“ geben schon jahrelang nachgeahmte Eisenbahnfahrkarten mit unfläthigen Bemerkungen als Empfehlungskarten ab.
No. 24. — "Die Welt" — Page 13.
The parliamentary commission of the Polish Club has granted Deputy Dr. Byk leave to interpellate concerning the anti-Jewish excesses at Chodorow — now, after three months! An interpellation concerning the military excesses at Tarnow and Przemyslany was rejected, and the presiding board was merely instructed to make representations upon the matter to the Ministry for National Defence.
L.
Vienna. (Orig. Corr.) We should like to inscribe the following occurrence in the album of the Jewish adherents of Schönerer and of the obstruction: during Dr. Lueger's speech on Thursday, one suddenly observed from the gallery a violent altercation between Dr. Trachtenberg and Professor Steinwender. What it was about, however, could not be heard even from the journalists' box, and even the minutes of the sitting contain not a word about it. Now we learn the following from a deputy who was present at this dispute: During Lueger's speech, to which Dr. Rosenstock and Dr. Trachtenberg were also listening, Professor Steinwender came up to the latter and asked him: "Who are you?" "I am Dr. Trachtenberg," he replied. "Well then, another Jew again!" There followed mutual compliments, in the course of which members of the obstruction joined in the jeering at Dr. Trachtenberg and forced him to retire to the Polish benches. Dr. Steinwender is, as is well known, chairman of the "Grammar-School Masters," alias the "German People's Party," whose member Dr. v. Hofmann conceded to the Jews a close season. So now the close season is here.
L.
Vienna. (Orig. Corr.) As we are informed, the Board of the Congregation has at last, under the pressure of public opinion, resolved to convene an enquête for the 8th of December of this year, with a view to the reform of poor-relief. The committee formed some months ago and the representatives of the Jewish humanitarian institutions are to be invited to take part. Naturally the inevitable "political People's Union" must also "take up a position" upon this question, and to that end has convened a plenary meeting for Thursday, the 11th inst.
Baden. (Corr.) Through the united procedure of the German-National antisemites and the Jews, it has happily been possible to carry off a brilliant victory over the Christian-Social antisemites at the municipal council elections.
Prague. On the 6th inst. Eger was the scene of an imposing German-National demonstration. Hundreds of people, formed into a procession, marched through the streets singing the "Wacht am Rhein" and other national songs. The demonstration was in celebration of the adoption of the provisional Compromise in first reading. A Dominican monk and a Jew were insulted.
Saaz. (Orig. Corr.) Until recently there existed here a German School-Kreuzer Union, which during the twelve years of its existence arranged every year a great Christmas distribution of gifts for the German school-children of the town. The financial mainstays of the School-Kreuzer Union were Jews. In consequence of the incessant and violent attacks with which the "liberal" personages at the head of the union were favoured by the German Nationals, the union had lately suspended its activity. The Jews had grown weary of being abused, by way of thanks, by the fathers and other kinsfolk of the children who received the gifts. Thereupon the political authority dissolved the union. The local women's branch of the antisemitic League "of the Germans, has now taken up the role of philanthropy laid down by the Jews. The antisemitic ladies of Saaz are here imitating the example of the Vienna Christian-Social ladies' world — and with the same meagre success. The work of charity will not properly prosper in their hands. The Jewish money is painfully missed, and tender feminine voices implore the municipal council for mercy, for a subvention. The gallant municipal council of Saaz, which is antisemitic in its majority, allowed itself to be softened, and at its sitting held on the 3rd of November filled up once more, by a grant of 400 fl., the gap in philanthropy caused by the absence of Jewish money.
Germany.
Frankfort. (Orig. Corr.) Our Frankfort might fairly be described as the headquarters of assimilation. The opponents of Zionism here consist of wealthy and therefore influential personages, and if one approaches these gentlemen with our ideas, they begin a diverting egg-dance between their Jewry and their Germanism.
Be it said withal that precisely the greatest opponents are either American citizens or have come hither direct from Hungary and the like.
The Zionists here have unfolded a brisk activity since the Basle Congress; but it is really a pity to disturb the circles of our opponents.
There would in fact be no need at all to combat them; their own activity makes them simply ridiculous in the eyes of every reasonable thinking person. There exists here, in the most modest secrecy, a "liberal Jewish society," or whatever else the thing calls itself.
One hears very little of it, but what one does hear is thoroughly calculated to injure Jewry as much as possible.
Thus, some years ago, this society wished simply to transfer the Sunday instruction of the Jewish children to the Sabbath. At a meeting convened against this proposal, it was objected to the gentlemen, from the Zionist side as well, that it was utterly untrue to say that the Jewish child, with its school-books upon its arm, could give offence to those of other faiths, seeing that the Christians make it their pride to found as many Sunday-schools as possible, and that it is precisely upon this free day that the continuation and drawing schools and the like are most largely attended.
We had the good fortune to reject this lackeyish proposal in such a manner that the gentlemen lost for a long while their appetite for such want of character.
Now, in these last days, the gentlemen have once again set about coming together in all quietness in order to take up a position against Zionism. Some 30 to 40 gentlemen may have appeared. Two of the speakers, the convener and a barrister, in the sweat of their brow took honest pains, with the utmost exertion, to prove to us Zionists that they were Germans, and would by no means be kinsmen and fellow-nationals of ours. A non-German Jew, they said, stood just as near to them, as a human being, as a Servian or a Roumanian.
Another barrister found it a great puzzle that here in this place a Herr Birkenstein had already formed a Zionist association at the end of the eighties. Against the first two speakers there stepped forth quite unexpectedly, from their own midst, an adversary in the person of Dr. Rubinstein. Penetrated with the truth and the spirit of our cause, he disposed of the opponents with ease. Another of the audience enrolled himself the next day as a member of the local Zionist branch.
Another picture:
If one listens to our opponents and believes them, one has here as a Jew nothing whatever to complain of.
Yet Wilh. Hauff already said that in Frankfort Jew-hatred had always been in fashion. We too are blessed with all the blessings of antisemitism. "Hotels clean of Jews" have for years past given out imitation railway tickets bearing filthy remarks as cards of recommendation.