Die Welt · Vol. I, No. 25 · 19 November 1897
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6. "Die Welt" Nr. 25.

Page 6. — "Die Welt" — No. 25.

Folgen zu Recht bestehen. Es könne nur durch einen Revisions- bescheid conform den Anordnungen des Artikels 443 des Straf- gesetzes — modificirt durch das Gesetz vom 8. Juni 1895 — aufgehoben werden. Nach den Bestimmungen dieses Gesetzes kommt das Recht, eine Revision zu verlangen, dem Justizminister zu: „wenn nach einer Verurtheilung ein Factum angeführt oder entdeckt wird, oder Beweisstücke, die zur Zeit der Verhandlungen unbekannt waren und nun vorgebracht werden, derart sind, um die Unschuld des Verurtheilten zu begründen“. — Da der Justiz- minister von keinem neuen Factum und keinem bisher unbekannten Beweisstücke in Kenntnis gesetzt wurde, könne die Regierung nichts thun, als das Urtheil weiter in Geltung zu belassen.“

(continued from page 5)

…consequences remain legally in force. It can be set aside only by a decision of revision conformable to the provisions of Article 443 of the Penal Code — as modified by the Law of 8 June 1895. Under the terms of that law, the right to demand a revision belongs to the Minister of Justice: "when, after a conviction, a fact is adduced or discovered, or pieces of evidence which were unknown at the time of the proceedings and are now brought forward, are of such a nature as to establish the innocence of the convicted man." — Since the Minister of Justice has been apprised of no new fact and of no piece of evidence hitherto unknown, the Government can do nothing but leave the judgment further in force."

Um diese Note zu verstehen, muß bemerkt werden, daß Herr Scheurer-Kestner der Regierung die Beweisstücke, die in seinem Besitze sind und die Unschuld Dreyfus' sicherstellen, nicht übergeben hat. Der Vicepräsident des Senates begnügte sich damit, dem Ministerpräsidenten Méline und dem Kriegsminister Billot Mittheilung von den Beweisstücken zu machen, die er besitze.

To understand this note, it must be observed that Herr Scheurer-Kestner has not handed over to the Government the pieces of evidence which are in his possession and which establish the innocence of Dreyfus. The Vice-President of the Senate contented himself with communicating to the Prime Minister Méline and to the Minister of War Billot the existence of the evidence he possesses.

Von nun an tritt die Affaire Dreyfus in ein ganz neues Stadium.

From this moment the Dreyfus Affair enters upon an entirely new stage.

Vor einem Jahre noch wäre die Möglichkeit einer Revision des Processes Dreyfus jedem als eine Chimäre erschienen. Heute zeigt die Regierung selbst, indem sie sich strenge an das vom Kriegsgerichte ausgesprochene Urtheil hält, das sie auszuführen verpflichtet ist, Herrn Scheurer-Kestner das Mittel, um die Revision zu erwirken.

A year ago the possibility of a revision of the Dreyfus trial would have seemed to everyone a chimera. To-day the Government itself, by holding strictly to the judgment pronounced by the court-martial, which it is bound to carry out, shows Herr Scheurer-Kestner the means of obtaining the revision.

Da es sich nicht um eine einfache Ueberzeugung des Herrn Scheurer-Kestner handelt, sondern um einen sicheren Nachweis, so ist die Hoffnung berechtigt, daß die Beweisstücke, auf die er sich stützt, die Unschuld des Deportierten der Teufelsinsel ans Licht bringen werden.

Since the matter is not one of a mere conviction on the part of Herr Scheurer-Kestner, but of a sure demonstration, the hope is justified that the pieces of evidence upon which he relies will bring to light the innocence of the deported man of Devil's Island.

Daß diese Beweisstücke wirklich existieren, das unterliegt für Herrn Bernard Lazare keinem Zweifel. Bernard Lazare hat mit einem Muth und einem Feuer, die wahrlich unvergleich- lich sind, die Sache des Capitäns Dreyfus im letzten Jahre in die Hand genommen. Es ist dies vielmehr die Sache der Ge- rechtigkeit und Billigkeit, als die des Capitäns Dreyfus. Bernard Lazare, der vollkommen informiert ist, täuscht sich sicherlich nicht.

That these pieces of evidence really exist admits of no doubt for Herr Bernard Lazare. Bernard Lazare has, with a courage and a fire that are truly incomparable, taken the cause of Captain Dreyfus into his hands in the past year. It is rather the cause of justice and equity than that of Captain Dreyfus. Bernard Lazare, who is perfectly informed, is assuredly not deceiving himself.

Während man auf die Enthüllungen Scheurer-Kestners wartet, hat unser Freund Bernard Lazare soeben ein zweites Buch über den vom Kriegsgerichte begangenen Justizirrthum veröffentlicht. Es ist ein Buch von mehr als 300 Seiten.*) Es enthält eine Denkschrift von Bernard Lazare, neun Gutachten von Sachverständigen im Schreibfache, eine Kritik des Gutachtens von Bertillon, ein Facsimile des Anklageschriftstückes und 17 Briefe des Capitäns Dreyfus.

While one awaits the disclosures of Scheurer-Kestner, our friend Bernard Lazare has just published a second book upon the miscarriage of justice committed by the court-martial. It is a book of more than 300 pages.*) It contains a memorandum by Bernard Lazare, nine opinions of handwriting experts, a critique of Bertillon's opinion, a facsimile of the incriminating document, and 17 letters of Captain Dreyfus.

Der Denkschrift Bernard Lazares geht eine Vorrede voraus, welche einen Brief des Vertheidigers des Capitäns Dreyfus, Herrn Demange, enthält, der nie aufgehört hat, an die Un- schuld des Verurtheilten zu glauben. M. Demange bestätigt noch einmal, daß er niemals andere Anklagen gegen den Capitän Dreyfus gekannt habe, als die von Bernard Lazare besprochenen (d. h. das berüchtigte Bordereau). Was die Versicherungen Bernard Lazares anbelangt, daß man den Richtern in Abwesenheit des Angeklagten und seines Vertheidigers eine Mittheilung gemacht habe, so wagt es Herr Demange nicht, daran zu glauben. Er fügt auch hinzu: „Meine besten Wünsche sind mit Ihnen, und wenn ich allen denen gegenüber, die sich mit mir über die Affaire Dreyfus unterhalten wollten, vollständiges Stillschweigen beobachtet habe, so geschah es nicht, weil meine tiefinnerste Ueberzeugung von seiner Unschuld erschüttert worden wäre, es ist dies vielmehr die einzige Art für mich, um diese absolute Ueberzeugung mit der Achtung in Einklang zu bringen, welche ich einem bereits erfolgten Richterspruche schulde.“

Bernard Lazare's memorandum is preceded by a preface containing a letter from Captain Dreyfus's counsel, Herr Demange, who has never ceased to believe in the innocence of the convicted man. M. Demange confirms once more that he has never known of any charges against Captain Dreyfus other than those discussed by Bernard Lazare (that is, the notorious bordereau). As for Bernard Lazare's assurances that a communication was made to the judges in the absence of the accused and of his counsel, Herr Demange does not venture to believe it. He adds further: "My best wishes are with you, and if I have maintained complete silence towards all those who wished to converse with me about the Dreyfus Affair, it was not because my innermost conviction of his innocence had been shaken; it is rather the only way for me to reconcile that absolute conviction with the respect which I owe to a judgment already rendered."


*) Der Titel heißt: „Ein Justizirrthum. Die Affaire Dreyfus.“ Von Bernard Lazare. Paris 1897. (303 Seiten in Großoctav.)


*) The title runs: "A Miscarriage of Justice. The Dreyfus Affair." By Bernard Lazare. Paris 1897. (303 pages in large octavo.)

Dieses unverwerfliche Zeugnis dessen, der unter allen am ehesten berufen ist, sich zu äußern, bestätigt das, was Herr Bernard Lazare immer gesagt hat und noch heute behauptet: „Der einzige gegen den Capitän Dreyfus vorgebrachte „Beweis“ stützt sich auf das Gutachten der Sachverständigen im Schreib- fache. „Ich weiß nicht,“ sagt Herr Bernard Lazare, „ob Herr Demange auch heute noch daran zweifelt, daß eine geheime Mit- theilung im Kriegsgerichte gemacht wurde, das den Capitän Dreyfus verurtheilte. „Ich habe niemals andere Anklagen gegen den Capitän Dreyfus gekannt,“ sagt der berühmte Advocat, „als die von Ihnen erwähnten.“ Wird man seinem Worte Zweifel ent- gegenbringen? Wer wird das thun können, ohne damit zuzugeben, daß man ihn über gewisse Thatsachen oder bestimmte Beweis- stücke in Unkenntnis gelassen habe, das heißt, ohne damit die Richter anzuklagen, daß sie ihre Pflicht nicht ganz erfüllt haben? Vor einem Jahre bereits hat Bernard Lazare erklärt, daß der Capitän Dreyfus infolge eines einzigen Beweisstückes verurtheilt worden ist. Heute hat er den stricten Beweis erbracht, daß dieses einzige von der Anklage vorgebrachte Beweisstück sich in unwider- leglicher, sieghafter Weise gegen diese selbst kehrt. Es stellt sich also heraus, daß ein Mann durch eine unglückliche Verkettung unglaublicher Irrthümer vor das Kriegsgericht gestellt wurde, und daß er infolge von leichtsinnig erhobenen und durchaus nicht gesetzlich festgestellten Verdachtsmomenten aus der menschlichen Gesellschaft ausgestoßen wurde. Man wird nun staunen, daß es solange dauerte, bis die Wahrheit ans Licht kam. Dieses einzige Beweisstück, von dem die Rede ist, besteht in dem bekannten Schriftstück. Doch hier ist vielleicht ein kleiner Rückblick auf die Geschichte dieses Processes nöthig. — Eines Tages bemerkte man im Kriegsministerium, daß Documente abhanden gekommen seien; offenbar wurden sie einer fremden Macht ausgeliefert. Wer hätte das thun können? Im Generalstab befindet sich nun ein Jude. Ein Franzose — so denken sich die leitenden Persönlichkeiten — ist eines solchen Verbrechens doch nicht fähig! Also muß der Jude der Schuldtragende sein. Und nun wurden alle Mittel an- gewendet, um das dem Juden anzuhängen. Eines Tages findet man noch in einem Kehrichtbehälter der Botschaft einer fremden Macht ein Papier, das in vier Stücke zerrissen ist. Der Spion, der beauftragt wurde, dies Papier herbeizuschaffen, überbringt es wirklich ins Kriegsministerium. Man prüft das Document; die Schrift gleicht der des Capitäns Dreyfus. Also kein Zweifel mehr: es ist wirklich der Jude, der das Vaterland verrathen hat. Man beauftragt einen militärischen Untersuchungsrichter, die ge- richtliche Untersuchung einzuleiten. Dieser Richter war ein Officier namens Paty de Clam. Dieser Mann führte die Untersuchung mit einer Parteilichkeit sondergleichen. Der Kriegsminister er- muthigte ihn noch dazu. — Die Affaire, die bis dahin geheim gehalten worden war, wurde nun ruchbar. Wer hat nun zuerst die Neuigkeit von der Verhaftung des Capitäns Dreyfus ge- bracht? Das erste Journal, das die Verhaftung des Capitäns Dreyfus mittheilte, war die „Libre Parole“. Die Nachricht wurde ihr am 28. October durch einen anonymen Brief übermittelt. Am 29. October 1894 fragte das Journal Drumonts an, ob es wahr sei, daß eine wichtige Verhaftung stattgefunden habe. Einige Journale reproducierten diese Notiz; unterrichtet aber war die einzige „Libre Parole“; der Verfasser des anonymen Schreibens wußte wohl, was er that, daß das Opfer, wenn einmal Drumont sich der Sache bemächtigt habe, nicht mehr würde entkommen können. Am

  1. November kündete denn auch das antisemitische Blatt mit großem Tam-Tam die Verhaftung eines jüdischen Officiers an, indem es Daten vorbrachte, welche Personen, die nicht dem Militärgerichte angehörten, unmöglich mitgetheilt haben konnten.

This irrefutable testimony of the man who of all others is most called upon to speak confirms what Herr Bernard Lazare has always said and still maintains to-day: "The sole 'proof' brought forward against Captain Dreyfus rests upon the opinion of the handwriting experts. "I do not know," says Herr Bernard Lazare, "whether Herr Demange even to-day still doubts that a secret communication was made in the court-martial which condemned Captain Dreyfus. "I have never known of any charges against Captain Dreyfus," says the celebrated advocate, "other than those you have mentioned." Will anyone bring doubt against his word? Who will be able to do so without thereby admitting that he was left in ignorance of certain facts or of particular pieces of evidence — that is, without thereby accusing the judges of not having wholly fulfilled their duty? A year ago already Bernard Lazare declared that Captain Dreyfus was condemned in consequence of a single piece of evidence. To-day he has furnished the strict proof that this single piece of evidence brought forward by the prosecution turns in irrefutable, triumphant fashion against the prosecution itself. It thus appears that a man was placed before the court-martial through an unhappy concatenation of incredible errors, and that in consequence of suspicions frivolously raised and by no means legally established he was cast out from human society. One will now be astonished that it took so long for the truth to come to light. This single piece of evidence of which we speak consists in the well-known document. But here perhaps a little retrospect upon the history of this trial is necessary. — One day it was noticed at the Ministry of War that documents had gone missing; evidently they had been delivered to a foreign Power. Who could have done it? Now, there is a Jew on the General Staff. A Frenchman — so the leading personages reason to themselves — is surely not capable of such a crime! Therefore the Jew must be the guilty party. And now every means was employed to fasten it upon the Jew. One day there is further found, in a waste-basket of the embassy of a foreign Power, a paper torn into four pieces. The spy who was charged with procuring this paper does in fact bring it to the Ministry of War. The document is examined; the handwriting resembles that of Captain Dreyfus. So there is no further doubt: it is really the Jew who has betrayed the fatherland. A military examining magistrate is charged with instituting the judicial inquiry. This judge was an officer named Paty de Clam. This man conducted the inquiry with a partiality without equal. The Minister of War encouraged him in it besides. — The affair, which until then had been kept secret, now became noised abroad. Who, then, was first to bring the news of the arrest of Captain Dreyfus? The first journal that reported the arrest of Captain Dreyfus was the "Libre Parole". The news was conveyed to it on the 28th of October by an anonymous letter. On the 29th of October 1894 Drumont's journal inquired whether it were true that an important arrest had taken place. Several journals reproduced this notice; but the only one informed was the "Libre Parole"; the author of the anonymous letter knew well what he was doing — that the victim, once Drumont had seized upon the matter, would no longer be able to escape. On the 1st of November the anti-Semitic sheet accordingly announced with a great tam-tam the arrest of a Jewish officer, adducing data which persons not belonging to the military court could not possibly have communicated.

„Wie kamen also, da im Kriegsministerium selbst nur ein ganz begrenzter Kreis von Personen um die Verhaftung des

"How then, since at the Ministry of War itself only a quite limited circle of persons knew of the arrest of the