Nr. 25. Die Welt Seite 7.
No. 25. — "Die Welt" — Page 7.
Capitäns Dreyfus wußte, so genaue Nachrichten an die „Libre Parole“? Wieso hatte sie während der ganzen Dauer der Unter- suchung Kenntnis der Polizeiberichte, welche nur der Officier besitzen konnte, der mit der Untersuchung der Angelegenheit betraut war, der Commandant Paty de Clam? Wieso hatte sie Kenntnis von diesen anonymen, lügenhaften Berichten, welche selbst die An- klage während des Processes ablehnen und zurückweisen mußte? Wer übermittelte diesem Journal nebst den gehässigten Erzäh- lungen, den gefälschtesten und feindseligsten Neuigkeiten Beweis- stücke, welche die Untersuchung betrafen?“
(continued from page 6)
… of Captain Dreyfus knew, such exact intelligence to the "Libre Parole"? How came it, throughout the whole duration of the investigation, to have knowledge of the police reports which only that officer could possess who was charged with the investigation of the affair, Commandant Paty de Clam? How came it to have knowledge of those anonymous and mendacious reports which even the prosecution was obliged to disown and reject in the course of the trial? Who transmitted to this journal, together with the most spiteful narratives and the most falsified and hostile items of news, pieces of evidence relating to the investigation?"
Diese Fragen, welche von Bernard Lazare mit größter Prä- cision und Klarheit gestellt wurden, sind geradezu vernichtend für die damaligen Geschehnisse.
These questions, put by Bernard Lazare with the utmost precision and clearness, are downright annihilating for the events of that time.
„Vom Beginn der Angelegenheit an,“ sagt Bernard Lazare, „hören wir zwei lügenhafte Behauptungen immerfort wiederholen: Der Capitän Dreyfus hat ein Geständnis abgelegt, und: Man hat unwiderlegliche Beweise gegen ihn.“ Er hat so wenig etwas gestanden, daß am nächsten Tage nach der Verwerfung seiner Appellation der Kriegsminister zu ihm Paty de Clam entsendete, um von ihm ein Geständnis herauszubekommen, und daß die Zeitungen nach dieser Zusammenkunft eine officielle Note brachten, welche besagte, daß der Excapitän Dreyfus, der durchaus nichts eingestehen wollte, mit der äußersten Strenge behandelt würde. Der Mann, der geradezu heroisch, ohne sein Haupt zu senken, welches er mit Recht hoch tragen durfte, die Degradation über sich ergehen ließ, wobei er immer seine Unschuld betheuerte, hat niemals zugegeben, auch nur eine Unklugheit begangen zu haben, und er konnte es nicht zugeben, da er ja unschuldig war. Was nun die „unwider- leglichen Beweisstücke“ anbelangt, so werden wir bald ersehen, was es damit auf sich hatte. Nichtsdestoweniger bildete sich schon in den ersten Tagen, während welcher die Affaire Dreyfus bekannt wurde, die Legende von seiner erwiesenen Schuld, und man weiß, welchen Einfluß diese Legende auf alle Geister gewann. Ein Mann war im Gefängnis. Man kannte das Ver- brechen nicht, dessen man ihn bezichtigte, keines der Verdachts- momente, die auf ihm lasten sollten — und trotzdem nahm man, im Sturme sozusagen, an, daß er schuldig sei und hielt es für sicher, daß er bereits eingestanden habe. Der Jude wurde preis- gegeben ohne alle Vertheidigung, man konnte nunmehr weiter gehen, da man von allem Anfang an ihm alle Sympathien ent- zogen hatte, indem man selbst den Zweifel an seiner Schuld untersagte. Nachdem man so vom Beginne an aus dieser An- gelegenheit eine antisemitische Affaire gemacht hatte, so wußte man schließlich, daß der Angeklagte verurtheilt werden würde, ohne daß jemand zu intervenieren wagte. Um das zu verstehen, muß man sich die Zeit des Processes vergegenwärtigen. A. L.
"From the very beginning of the affair," says Bernard Lazare, "we hear two mendacious assertions incessantly repeated: Captain Dreyfus has made a confession, and: There are irrefutable proofs against him." So little did he confess anything, that on the day following the rejection of his appeal the Minister of War despatched Paty de Clam to him in order to extract a confession from him, and that after this interview the newspapers published an official note declaring that the ex-Captain Dreyfus, who would by no means confess anything, would be treated with the utmost severity. The man who, heroically indeed, without bowing that head which he had every right to carry high, submitted to the degradation, all the while protesting his innocence, has never admitted having committed so much as an imprudence, nor could he admit it, since he was innocent. As for the "irrefutable pieces of evidence," we shall presently see how matters really stood with them. Nevertheless, in the very first days during which the Dreyfus affair became known, the legend of his proven guilt had already formed itself, and it is known what influence that legend gained over all minds. A man was in prison. The crime of which he was accused was unknown, and not one of the grounds of suspicion said to weigh upon him — and in spite of this it was assumed, by storm as it were, that he was guilty, and held for certain that he had already confessed. The Jew was abandoned without any defence; one could now go further, since from the very outset every sympathy had been withdrawn from him by forbidding even a doubt of his guilt. Having thus from the beginning made an anti-Semitic affair of this matter, it was known at last that the accused would be condemned without anyone daring to intervene. To understand this, one must call to mind the period of the trial. A. L.
(Schluß folgt.)
(Conclusion follows.)
Die Universität.
The University.
Wien, 18. November.
Vienna, 18 November.
Vergangene Woche fanden in Wien zwei Studentendemon- strationen statt. Das erstemal zogen 2000 Studenten vor das Parlament und bereiteten den radical deutschnationalen Abgeord- neten Schönerer und Wolf eine Ovation. Im zweiten Falle kam es in der Säulenhalle der Universität zu einem förmlichen Kampfe zwischen zionistischen und verbündeten jüdischen und christlichen Deutschnationalen. Die Ursache dieses Kampfes war die Demonstration vor dem Parlamente. So unglaublich es auch klingen mag, ist es doch bewiesene Thatsache, daß an der Ehrung antisemitischer Helden auch jüdische Studenten, ja sogar Studenten- verbindungen, deren einziger Paradechrist noch vor einem Jahre im Budweiser Tempelchor mitsang, theilnahmen. In der Aula kam es darob zwischen einem zionistischen Studenten und einem solchen deutschnationalen Juden zu einem Wortwechsel, der bald größere Dimensionen annahm. Die besonneneren Elemente legten sich jedoch in's Mittel, die zionistischen Studenten fangen in mächtigem Chore ihr Bundeslied und wollten die Aula verlassen, da stürmten die Deutschnationalen gegen die Zionisten an, und es entwickelte sich eine Schlägerei, wie sie in der Universität noch nie dagewesen. Man vergegenwärtige sich die Situation. Ueber 1000 Studenten auf der einen Seite, kaum 50 Zionisten auf der anderen. Wir sind weit davon entfernt, einen Raufhandel als den Ausdruck besonderer persönlichen Tapferkeit hinzunehmen, wir müssen uns aber mit einem gewissen Gefühle der Befriedigung gestehen, daß die zionistischen Studenten trotz der colossalen Uebermacht nicht einen Schritt zurückwichen, ja im Gegentheile immer mehr an Terrain gewannen. Und wäre nicht die Polizei den Zionisten, wörtlich genommen, in den Rücken gefallen und hätte sie nicht die einzelnen Verhafteten förmlich durch die Luft hinausgetragen, so hätten gewisse Blätter nicht mit Schaden- freude constatieren können, daß „die Kadimahner hinausgedrängt wurden.“
Last week two student demonstrations took place in Vienna. On the first occasion 2000 students marched before the Parliament and gave an ovation to the radical German-national deputies Schönerer and Wolf. In the second instance there came about, in the pillared hall of the University, a regular battle between Zionists and the allied Jewish and Christian German-nationals. The cause of this battle was the demonstration before the Parliament. Incredible as it may sound, it is nevertheless a proven fact that in the honouring of anti-Semitic heroes Jewish students also took part, nay, even student corporations whose sole parade Christian was still singing in the Budweis temple choir a year ago. In the Aula there arose on this account an altercation between a Zionist student and one of these German-national Jews, which soon assumed larger dimensions. The more level-headed elements, however, interposed; the Zionist students sang their fraternity song in mighty chorus and were about to quit the Aula, when the German-nationals stormed against the Zionists, and there developed a brawl such as had never yet been seen in the University. Let one picture the situation. Over 1000 students on the one side, scarcely 50 Zionists on the other. We are far from accepting a fist-fight as the expression of any particular personal bravery, but we must confess, with a certain feeling of satisfaction, that the Zionist students, despite the colossal superiority of numbers, did not yield a single step, but on the contrary gained more and more ground. And had not the police, quite literally, fallen upon the Zionists from the rear, and had they not carried the several arrested men out fairly through the air, certain papers would not have been able to record with malicious glee that "the Kadimah men were thrust out."
Es ist oft genug von zionistischer Seite betont worden, daß die Streitigkeiten der österreichischen Nationalitäten uns nicht so weit interessieren können, um uns daran activen Antheil nehmen zu lassen und die zionistische Bewegung zurückzustellen. Nur Bös- willige können in dem spontanen Ausbruch jugendlicher Leiden- schaftlichkeit eine abgekartete Sache erblicken.
It has been emphasised often enough on the Zionist side that the quarrels of the Austrian nationalities cannot interest us so far as to let us take an active part in them and to set the Zionist movement aside. Only the ill-disposed can discern in this spontaneous outburst of youthful passion a thing prearranged.
Es ist richtig, daß die Juden frühreif werden und keine Jugend gekannt haben. Der jüdische Knabe, der in der Schule verhöhnt, auf der Gasse geschlagen und zu Hause nur bittere Worte über den unermeßlichen Judenjammer hörte, hatte keine Jugend. Der Hohn und die Schläge und die bittere Ironie ver- scheuchten in ihm jede naive Höflichkeit und jeden Glauben an die Menschheit. Und nun geht im Osten eine neue Sonne auf und thaut mit ihrer Wärme das Eis auf, das sich um ihre Herzen gelegt hat. Und in das Herz der Jugend dringt ein frischer Hauch von Leben und Natürlichkeit. Die zionistischen Studenten haben ihre Jugend wieder gefunden mit allen Reizen und allen Fehlern.
It is true that the Jews ripen early and have known no youth. The Jewish boy who was mocked at school, beaten in the street, and at home heard nothing but bitter words about the immeasurable misery of the Jews, had no youth. The mockery and the blows and the bitter irony drove out of him every naive politeness and every faith in mankind. And now a new sun is rising in the East and thaws with its warmth the ice that has laid itself about their hearts. And into the heart of youth there penetrates a fresh breath of life and of naturalness. The Zionist students have found their youth again, with all its charms and all its faults.
Wir müssen in den Excessen an der Universität eine Unbe- sonnenheit erblicken, und sollte nur ein leiser Verdacht auf irgend welche Vorbereitung vorliegen, müßten wir sie eine Thorheit nennen. Denn jeder Kampf und jedes Streben muß des Zieles werth sein, das erreicht werden kann. Aber in der Thatsache, daß die zionistischen Studenten für ihre Ueberzeugung einen wenn auch derben Ausdruck gefunden haben, daß sie einer Ueber- macht mannhaft widerstanden, sehen wir etwas Tröstliches. Es sei uns nur eine Frage gestattet: Welche jüdischen Studenten sind jemals für ihr Judenthum eingetreten, welche haben ihre Ehre rein erhalten und sie vertheidigt mit allen Kräften? Waren es nicht immer zionistische Studenten? Wenn nicht alle Zeichen trügen, ist jene Zeit nicht gar so ferne, wo die Schonzeit für die Juden vorbei sein wird. Dann wird man vielleicht die zio- nistischen Studenten anders beurtheilen, die für den gesunden Sinn des jüdischen Volkes eingetreten sind.
We must see in the excesses at the University an act of rashness, and were there but the faintest suspicion of any sort of preparation, we should have to call it a folly. For every struggle and every striving must be worth the end that can be attained. But in the fact that the Zionist students have found for their conviction an expression, however rough, and that they manfully withstood a superior force, we see something consoling. Let us be permitted but one question: What Jewish students have ever stood up for their Judaism, which of them have kept their honour clean and defended it with all their strength? Was it not always the Zionist students? If all signs do not deceive, that time is not so very far off when the close season for the Jews will be over. Then perhaps men will judge otherwise of the Zionist students who have stood up for the sound sense of the Jewish people.
I. Schalit.
I. Schalit.
Tribüne.
Tribune.
Wien, den 16. November 1897.
Vienna, 16 November 1897.
Geehrter Herr Redacteur!
Esteemed Editor!
Die Vorgänge, die sich Samstag, den 13. November 1897 in der Wiener Universität abspielten, haben tendenziös entstellte Berichte in verschiedenen Blättern veranlaßt, Bosheit und Verleumdung uns die niedrigsten Motive unterschoben. Dies zwingt uns, die letzten Ereignisse, den spontanen Ausbruch allgemeiner Erbitterung und Entrüstung der jüdischen Studentenschaft, hiemit klarzulegen und unser Verhalten vor dem allein competenten Richter, dem jüdischen Volke, darzustellen. —
The occurrences which took place on Saturday, the 13th of November 1897, in the Vienna University have given occasion to tendentiously distorted reports in various papers; malice and calumny have imputed to us the basest motives. This compels us herewith to set forth the late events, the spontaneous outburst of general bitterness and indignation among the Jewish students, and to lay our conduct before the only competent judge, the Jewish people. —
Eine Clique jüdischer Studenten hat es verstanden, das Juden- thum in jeder erdenklichen Weise zu compromittieren, unsere heiligsten Gefühle, unsere Liebe zum jüdischen Volke zu verhöhnen und zu be- sudeln. — Gesellen, die, von der antisemitischen Studentenschaft tausendmal zurückgewiesen und beleidigt (die Mitglieder der „Fidelitas“
A clique of Jewish students has contrived to compromise Judaism in every conceivable way, to deride and to befoul our holiest feelings, our love for the Jewish people. — Fellows who, a thousand times rebuffed and insulted by the anti-Semitic students (the members of the "Fidelitas"