Die Welt · Vol. I, No. 25 · 19 November 1897
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10. Die Welt Nr. 25.

Page 10. — "Die Welt" — No. 25.

Nachwehen der Pilsener Excesse. Im Monat August war Pilsen bekanntlich der Schauplatz von Judenexcessen, die schließlich durch Militärgewalt unterdrückt werden mußten. Aehnlich wie in der Stadt gieng es auch in den benachbarten Ortschaften zu. Am 10. November standen in Pilsen die Stienowizer Einwohner Josef Nechatny, 18 Jahre alt, Steinmetz, und Wenzel Beranck, 18 Jahre alt, Steinmetz, wegen Verbrechens der öffentlichen Gewaltthätigkeit vor Gericht. In Stienowitz erschien laut der Anklage am 21. August 1897 eine Rotte junger Leute im Laden eines jüdischen Branntweinhändlers und verlangte Branntwein. Sie verweigerten die Bezahlung und entfernten sich unter wüsten Drohungen. Mit dem Rufe „Geh'n wir gegen die Juden“ zogen sie gegen die Synagoge und schlugen die Fenster ein. Mit Rücksicht auf die widersprechenden Zeugenaussagen wurden beide Beschuldigte von der Anklage wegen Verbrechens der öffentlichen Gewaltthätigkeit freigesprochen und nur der Erstere, der bereits längere Zeit in Untersuchungshaft gesessen, wegen Beschädigung fremden Eigentums zu 24 Stunden Arrest verurtheilt. Außerdem wurde beschlossen, die Acten der k. k. Bezirkshauptmannschaft Pilsen zur Amtshandlung gegen die beiden Genannten wegen Excesses abzutreten.

After-effects of the Pilsen Excesses. In the month of August Pilsen was, as is well known, the scene of anti-Jewish excesses which in the end had to be suppressed by military force. Matters went much the same way in the neighbouring villages as they did in the town. On the 10th of November there stood before the court at Pilsen the Stienowitz residents Josef Nechatny, 18 years old, stonemason, and Wenzel Beranck, 18 years old, stonemason, on a charge of the crime of public violence. At Stienowitz, according to the indictment, a gang of young men appeared on the 21st of August 1897 in the shop of a Jewish brandy dealer and demanded brandy. They refused to pay and made off with wild threats. With the cry "Let us go against the Jews" they marched upon the synagogue and smashed in the windows. In view of the contradictory testimony of the witnesses, both accused were acquitted of the charge of the crime of public violence, and only the former, who had already spent a considerable time in detention pending investigation, was sentenced to 24 hours' arrest for damage to the property of another. It was further resolved to remit the papers to the Imperial-Royal District Authority at Pilsen for official proceedings against the two named persons on account of excess.

Ein Jubiläum. Ein Altmeister deutscher Wissenschaft, der berühmte Botaniker Prof. Ferdinand Cohn in Breslau, beging das seltene Fest des 50jährigen Doctorjubiläums. Neunzehnjährig war Ferdinand Cohn Doctor der Philosophie geworden! Es gibt unter den Lebenden vielleicht nicht einen zweiten, der sich des gleichen rühmen kann. Am 24. Januar 1828 in Breslau als Sohn eines jüdischen Kaufmanns geboren, studierte er seit 1844 erst dort, dann in Berlin, wo Männer wie Dove, Ehrenberg, Lepsius, Link und Mitscherlich seine Lehrer waren, die Naturwissenschaften und widmete sich insbesondere der Botanik. Auf diesem Gebiete waren besonders Prof. Göppert in Breslau und Prof. Link in Berlin seine Lehrer, hier trieb er aber auch fleißig Zoo- und Phytochemie unter Mitscherlich's Leitung.

A Jubilee. A past master of German science, the celebrated botanist Prof. Ferdinand Cohn of Breslau, has celebrated the rare festival of the fiftieth anniversary of his doctorate. At nineteen years of age Ferdinand Cohn had become a Doctor of Philosophy! There is perhaps not a second man living who can boast the like. Born at Breslau on the 24th of January 1828, the son of a Jewish merchant, he studied the natural sciences from 1844, first there and afterwards in Berlin, where men such as Dove, Ehrenberg, Lepsius, Link and Mitscherlich were his teachers, and devoted himself in particular to botany. In this field Prof. Göppert at Breslau and Prof. Link at Berlin were especially his teachers; but here he also pursued zoo- and phytochemistry diligently under Mitscherlich's direction.

Im Jahre 1850 hatte sich Cohn als Privatdocent für Botanik an der Breslauer Universität habilitiert, wurde 1859 außerordentlicher und 1871 ordentlicher Professor. Die Regierung hat die hohen Verdienste Cohn's schon vor Jahren dadurch anerkannt, daß sie ihm den Titel eines Geheimen Regierungsrathes verliehen hat.

In the year 1850 Cohn had qualified as a Privatdocent in botany at the University of Breslau; in 1859 he became extraordinary professor and in 1871 ordinary professor. The Government acknowledged Cohn's high merits years ago by conferring upon him the title of Privy Councillor of Government.

Ferdinand Cohn gehört zu den Begründern der modernen bacteriologischen Wissenschaft. Schon vor mehr als vierzig Jahren hat er sich mit dem Studium der Formen und Wirkungen der Bacterien beschäftigt und die Lehre von der Bedeutung der Bacterien als Krankheitserreger vorbereitet. Bei Cohn erhielt Robert Koch Ende der 70er Jahre, damals noch Kreisphysikus in dem Städtchen Wollstein, Lehren und Anregung zu seinen epochemachenden Studien über Bacterien. Die Zahl der einzelnen Veröffentlichungen Cohn's ist sehr groß, sie sind der ganzen Botanik zugute gekommen. Unter seinen Fachgenossen genießt Cohn den Ruf einer ersten Autorität. Wiederholt hat er auch naturwissenschaftliche Fragen in populärem Gewande geschickt dargestellt. Viel beachtet wurde z. B. sein auf der Berliner Naturforscher-Versammlung 1886 gehaltener Vortrag „Lebensfragen“, in welchem er der Menschheit mit ziemlicher Gewißheit in Aussicht stellte, daß die Chemie einmal das Problem lösen würde, aus Stein Brot zu machen.

Ferdinand Cohn belongs among the founders of modern bacteriological science. More than forty years ago he was already occupied with the study of the forms and effects of bacteria, and prepared the way for the doctrine of the significance of bacteria as the agents of disease. It was from Cohn that Robert Koch, at the end of the seventies, then still a district physician in the little town of Wollstein, received instruction and the impulse to his epoch-making studies upon bacteria. The number of Cohn's separate publications is very great, and they have been of benefit to the whole of botany. Among his professional colleagues Cohn enjoys the reputation of a first authority. Repeatedly, too, he has presented scientific questions skilfully in a popular dress. Much notice was attracted, for example, by his lecture "Vital Questions," delivered at the Berlin Congress of Natural Scientists in 1886, in which he held out to mankind with tolerable certainty the prospect that chemistry would one day solve the problem of making bread out of stone.

Juden-Excesse in England. Aus Cardiff (England) wird dem „Jewish Express“ berichtet: „Vor zwei Wochen wurde ein jüdischer Tabakhändler ohne jeden Grund in seinem Laden von vier Engländern in der heftigsten Weise mit antisemitischen Schimpfworten überhäuft. Als der Jude dagegen protestierte, wurde er von den Leuten überfallen und grausam durchgeprügelt. Bis sich auf das Geschrei der Frau ein Wachmann zeigte, waren die Kerle längst verschwunden. Die That blieb ungeahndet und so überfielen sie am letzten Sabbat abends wiederum den Juden, diesmal begleitet von zahlreichem Pöbel, der das Haus umstellte und wüthend rief: „Fort mit den Juden! Erschlagt die Juden!“ Als ich gerade vorübergieng und dies sah, da erinnerte ich mich lebhaft an die Einleitung zu „pogromen“ (Excessen) in Rußland. Ganz dieselben Worte, nur in englischer Sprache. Glücklicherweise begnügte man sich hier nur damit, daß man die jüdische Familie durchprügelte und ihr die Scheiben einschlug. Die Wachmänner kamen, wie gewöhnlich, nachdem schon alles vorüber war. Nur die paar Juden werden für lange die Prügel spüren. Wie wäre es — meint zum Schlusse der Correspondent — wenn unsere „Fürsorger“, die von Mission und Civilisation schwatzen, einmal so durchgebläut werden würden? Was würden sie dann sagen?

Anti-Jewish Excesses in England. From Cardiff (England) the "Jewish Express" is informed: "A fortnight ago a Jewish tobacconist was, without the slightest cause, overwhelmed in his shop in the most violent manner with anti-Semitic abuse by four Englishmen. When the Jew protested against it, he was set upon by these people and cruelly thrashed. By the time a constable appeared in answer to the woman's screams, the fellows had long since vanished. The deed went unpunished, and so last Sabbath evening they again fell upon the Jew, this time accompanied by a numerous rabble, which surrounded the house and shouted furiously: "Away with the Jews! Kill the Jews!" As I was just passing by and saw this, I was vividly reminded of the prelude to the "pogroms" (excesses) in Russia. Precisely the same words, only in the English tongue. Fortunately they contented themselves here with thrashing the Jewish family and smashing in its window-panes. The constables came, as usual, after everything was already over. Only the few Jews will feel the beating for a long time to come. How would it be — remarks the correspondent in conclusion — if our "protectors," who prate of mission and civilisation, were once to be belaboured in this fashion? What would they say then?

Rumänische Proteste. Der zumeist aus Reservisten bestehende Verein eingeborener Juden protestierte gegen die geplante Ausschließung der einheimischen, als „Fremde“ behandelten Juden vom Militärdienste. Auch die Studenten haben gegen dieses Vorgehen Protest erhoben.

Roumanian Protests. The Society of Native Jews, consisting for the most part of reservists, has protested against the projected exclusion from military service of the native Jews, who are treated as "foreigners." The students also have raised a protest against this proceeding.

Die Juden in Rumänien. Man beginnt sich im Auslande mit der traurigen Lage der rumänischen Juden zu beschäftigen. Die „Münchener Allg. Ztg.“ berichtet: „Schon seit längerer Zeit bestehen in sämmtlichen Städten des Landes Judenvereine, die unter einer centralen Leitung von Bukarest stehen und den Zweck verfolgen, den eingeborenen Religionsgenossen das rumänische Staatsbürgerthum und die damit verbundene politische und sociale Gleichberechtigung zu erkämpfen. Die gesetzlichen Bestimmungen für die Erlangung des Staatsbürgerthums sind in Rumänien wesentlich schwerer als in anderen Staaten; dasselbe kann weder ersessen noch auf Grund präciser Bedingungen rechtlich gefordert werden, sondern wird nur im Wege eines besonderen Gesetzes für jeden einzelnen individuell ertheilt und erstreckt sich nicht auf die Kinder des neuen Staatsbürgers. Diese harten Bestimmungen sind in erster Linie gegen die hiesigen sehr zahlreichen Juden gerichtet. Um aber den gegen dieselben geführten Kampf nicht als einen Rassenkampf — ein religiöser Kampf hat nie stattgefunden — erscheinen zu lassen und um die bezüglichen Gesetze auch als mit den Rechtsanschauungen anderer Staaten in Einklang stehend bezeichnen zu können, gebrauchte man den Ausweg, dieselben nicht speciell gegen die Juden, sondern im allgemeinen gegen die im Lande lebenden „Fremden“ zu erlassen. Gegenwärtig sind zwei neue, Restrictionen gegen die „Fremden“ bezweckende Gesetzesprojecte bekannt geworden. Das eine hat den Kriegsminister, das andere den Unterrichtsminister zum Verfasser. Ersterer will das Rekrutierungsgesetz dahin abändern, daß die Fremden vom Militärdienst befreit, respective ausgeschlossen, damit aber auch der Anwartschaft auf das Staatsbürgerthum verlustig werden — daß sie andererseits aber eine Militärbefreiungstaxe zu zahlen hätten. Der Unterrichtsminister möchte die beim Volksschulgesetz bezüglich der Fremden geltenden Bestimmungen auch in den Mittelschulen des Landes einführen. Weil, wie schon erwähnt, die Fremdengesetze hauptsächlich gegen die Juden gerichtet sind, so haben diese aus Anlass der beiden vorgenannten Gesetzentwürfe am verflossenen 7. November in Bukarest einen außerordentlichen Landescongreß abgehalten und gegen die geplanten Einschränkungen Stellung genommen.

The Jews in Roumania. People abroad are beginning to occupy themselves with the sad condition of the Roumanian Jews. The "Münchener Allg. Ztg." reports: "For a considerable time past there have existed in all the towns of the country Jewish societies, which are under a central direction at Bucharest and pursue the aim of winning for their native co-religionists Roumanian citizenship and the political and social equality bound up with it. The legal provisions for the acquisition of citizenship are substantially more onerous in Roumania than in other States; it can neither be acquired by prescription nor claimed as of right upon precise conditions, but is granted only by way of a special law for each individual singly, and does not extend to the children of the new citizen. These harsh provisions are directed in the first instance against the very numerous Jews of that country. But in order that the struggle carried on against them might not appear as a struggle of race — a religious struggle has never taken place — and in order that the laws in question might be described as standing in accord with the legal conceptions of other States, recourse was had to the expedient of enacting them not specially against the Jews, but generally against the "foreigners" living in the country. At present two new legislative projects aiming at restrictions upon the "foreigners" have become known. The one has the Minister of War, the other the Minister of Education for its author. The former desires so to amend the recruiting law that foreigners shall be exempted from, or rather excluded from, military service, and shall thereby also forfeit their prospect of citizenship — but shall on the other hand have to pay a tax of exemption from military service. The Minister of Education would introduce into the secondary schools of the country as well the provisions applying to foreigners under the elementary school law. Because, as has already been mentioned, the alien laws are directed chiefly against the Jews, these last, on the occasion of the two above-named bills, held an extraordinary national congress at Bucharest on the 7th of November last and took up a position against the projected restrictions.

Die Juden im russischen Centralasien sind besser daran als ihre Brüder in den anderen russischen Provinzen. Sie wohnen namentlich in den Städten und treiben größtentheils Kleinhandel oder sind kleine Handwerker. Besonders zahlreich sind sie unter anderem in Taschkend, wo sie ein eigenes Stadtviertel bewohnen. Sie dürfen sich vollständig frei bewegen und zählen zu den treuesten Unterthanen des Czaren, was bei der Unzuverlässigkeit der meisten der dortigen Stämme (Usbeken, Tadschiks, Kaizaken, Kuramos, Turkomanen, Kaschgaris, Araber, Perser, Zigeuner 2c.) viel sagen will. Sie haben es aber auch besser als ihre Brüder in den noch unabhängigen Khanaten. Dort ist die

The Jews in Russian Central Asia are better off than their brethren in the other Russian provinces. They dwell chiefly in the towns and for the most part carry on petty trade or are small artisans. They are particularly numerous, among other places, in Tashkend, where they inhabit a quarter of the town of their own. They are permitted to move about entirely freely and rank among the most loyal subjects of the Czar, which says much, considering the untrustworthiness of most of the tribes there (Uzbeks, Tadjiks, Kaizaks, Kuramas, Turcomans, Kashgaris, Arabs, Persians, Gipsies, &c.). But they are also better off than their brethren in the still independent Khanates. There the