Die Welt · Vol. I, No. 25 · 19 November 1897
9printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Nr. 25.

Seite 9.

ja durch ihre Schönheit einen unbeschreiblichen Zauber auf mich ausgeübt haben. Um politische Dinge bekümmere ich mich nicht, ich spreche also auch nicht von der politischen Bedeutung des Zionismus; aber als Künstler kann ich mich der idealen Schönheit nicht erwehren, die er hat. Ich erinnere mich noch sehr gut, wie sie mir zum erstenmal erschienen ist. Eines Tages kam ein kleiner, jüdischer Student aus Galizien zu mir und schilderte mir das furchtbare Elend in seiner Heimat: wie die jungen Leute dort im Schmutz, ohne einen Blick ins Helle der Menschheit, wie Thiere aufwachsen, mit einer vergeblichen Sehnsucht, auch einmal Menschen sein zu dürfen. Aber das wird ihnen nicht gewährt, und es gibt für sie keinen Trost; alles das Große, alles das Schöne der Menschheit ist für sie nicht da, sie sind ja blos Juden, und der Jude hat kein Recht auf das Glück, der Jude hat kein Recht auf die Poesie des Lebens. Und da, in dieser schrecklichen Noth der Seele, steigt vor ihrem inneren Blicke das Bild einer in der Ferne schimmernden Stadt auf: einer Stadt, wo die Juden Menschen sein dürfen, mit dem Rechte der Menschen auf die Schönheit und auf das Glück! Aber diese Stadt der Verheißung wird ihnen nicht geschenkt: selbst müssen sie sich sie erobern. Mit ihren eigenen Händen müssen sie sie aus dem Schutt ziehen, aus der Erde graben, mit dem Schwert müssen sie sie vertheidigen können! Ich hätte Ihnen gewünscht, daß Sie diesen armen kleinen Studenten, diesen abgehärmten, schmierigen und vom Schicksal verprügelten Kerl gesehen hätten, wie er das schilderte! Damals habe ich zum erstenmal die Größe des Zionismus gespürt. Ich habe gespürt, daß er ein Traum von einer glühenden und berückenden Schönheit ist, und daß nur eine große Nation solche Träume haben kann. Und noch etwas, das hat mich am meisten frappiert: mein ganzes Leben habe ich mich immer nach einem heroischen Ideal gesehnt, das ist mir als das tiefe Elend unserer schlechten Zeit erschienen, daß sie keine heroische Menschen hat. Mein ganzes Herumrennen in der Kunst ist zuletzt nur die wilde Begierde nach dem Heroischen gewesen. Oder sehen Sie Maurice Barrès an: was will er denn mit allen Worten vom freien Mann und von der nationalen Energie als auch den heroischen Menschen? Und was d’Annunzio immer thun mag, ob er zu seinen Bauern spricht oder ein antikes Theater baut, immer möchte er doch zuletzt nur, daß sein Volk heroisch werden soll; darum hat das Wort „Lateiner“ einen so mächtigen Klang für ihn. Gebt uns ein heroisches Ideal! Gebt uns heroische Menschen! Wie oft haben wir das ausgerufen! Nun, diese Juden haben es bei sich erfüllt. Was wäre denn heroischer als der Entschluß, seinen Traum zur That zu machen? Wer sich ein höheres Leben zu schaffen den Willen hat, der ist ein Held. Mir schilt ein Held, hat Byron gerufen. Wie oft haben wir alle geklagt, daß wir, von Pedanten umgeben, keine Helden sehen. Nun, da sind sie! An ihrem Anblicke können auch wir größer und besser werden.

Gescheidte Leute — die gewissen gescheidten Leute, die über alles reden, aber selber nichts thun — haben mir gesagt, die Pläne der Zionisten seien unausführbar. Dies kann ich nicht beurtheilen, aber auch wenn es wahr ist, würde dadurch der Zionismus für mich nichts verlieren. Das Entscheidende ist, ob ein Volk ein Ideal fassen kann. Wenn ein Volk ein Ideal faßt, wird es dadurch allein schon besser und zu einer edleren Cultur gebracht. Es mag daran zugrunde gehen, aber in jenem höheren Sinne, in dem allein die Einzelnen und die Völker wirklich sind, in diesem höheren Sinne kommt es eben dadurch erst zu seiner wahren Existenz. Ein Ideal fassen, heißt leben können. So sind die Juden, kommt mir vor, durch den Zionismus wieder lebendig geworden.

Ein Bedenken habe ich lange gehegt. Unsere Cultur ist ja eine Symphonie vieler Nationen, jede Nation spielt da ihr Instrument, das nicht fehlen darf. Werden uns nicht die Juden fehlen, wenn sie aufhören, ihr Instrument in unserem Concert zu spielen? Aber sie sollen ja nicht aufhören, im Gegentheil! Haben sie nur erst ein Vaterland gewonnen, so wird ihre Natur sich viel reiner aussprechen können als jetzt, wo sie allerhand Fremdes aufnehmen und so bisweilen ihren Charakter verwischen lassen. Dann erst wird ihre Stimme hell und mit Macht in unserer Cultur mitklingen können.

Das sind die Gründe, die mich in dem Zionismus eine große und edle Bewegung sehen lassen. Ich glaube: er ist gut für die Juden und gut für unsere Cultur. Ich meine auch, daß man seine Folgen bereits spürt. Man spürt bereits, daß die Juden durch den Zionismus besser werden. Das Traurigste sind mir immer jene Juden gewesen, die sich schämen, Juden zu sein, die ihr großes Volk verleugnen, ja, die wohl gar die Worte oder die Gebärden eines anderen Volkes nachäffen möchten, indem sie sich auf Deutsche oder Franzosen hinausspielen. Ein Mensch, der die ihm angeborene Art seiner Väter aufgibt, gibt das Theuerste und Edelste auf. Wir haben nichts Besseres in uns als die stille Macht der verlässlich waltenden Instincte unserer Rasse. Wer sich von diesen loslöst, der wird einer jener leeren Verstandesmenschen, die sozusagen nur theoretisch existieren, traurig und lächerlich zugleich. Es ist ein Glück für die Juden, daß ihre jungen Leute jetzt wieder lernen, sich mit Stolz zu ihrem Judenthum zu bekennen.“


Weltchronik.

Eine Ablehnung. Mit Bezug auf die von den deutschnationalen Studenten in Scene gesetzte Demonstration gegen die Sprachenverordnungen, an der sich auch jüdische Schönevianer betheiligten, schreibt die „Ostd. Rundschau“: „Es sei ausdrücklich festgestellt, daß die ganze Kundgebung nur von der deutschnationalen Studentenschaft ausging und auch von dieser allein in Scene gesetzt wurde. Mit den sogenannten freisinnigen oder gar jüdischen Verbindungen sind weder Verhandlungen gepflogen worden, noch sind dieselben aufgefordert worden, mitzuthun. Wenn sich einzelne freisinnige Studenten dem Zuge angeschlossen, so konnten dies die Veranstalter der Kundgebung, die auf der Straße stattfand, nicht wehren.“

Juden und nicht Slaven. Alljährlich arrangieren die Wiener Veterinärmediciner einen Ball. In das Ballcomité hatten heuer die südslavischen Veterinärmediciner drei Juden gewählt. Der Vorsitzende des Comités machte darauf aufmerksam, daß Juden keine Slaven seien. Hierauf wurde die Wahl der Juden annulliert, und an ihre Stelle wurden drei „wirkliche“ Slaven gewählt.

Die Weinbauschule in Klosterneuburg besucht seit Beginn dieses Schuljahres Herr Jacob Dettinger, ein junger Mann von Cherson, der mit Abschluß seiner Studien in die dortige jüdische Colonie zurückkehren und Vorkehrungen für die Einführung des Weinbaus zu treffen haben wird.

Ist Grünfeld ein Jude? Der antisemitische Abgeordnete Schneider hat in der österreichischen Reichsrathsitzung vom 11. November wieder einmal seinen alten, verschimmelten Ritualwitz zum besten gegeben. Er überreichte eine Interpellation in Angelegenheit eines verschwundenen dreieinhalbjährigen Knaben, den ein gewisser Grünfeld entführt haben soll. Später stellte sich heraus, daß Grünfeld geistesgestört sei. Schneider weist in seiner Interpellation auf den Rabbinatscandidaten Bernstein im Deutschen Reiche hin, der nach der Aussage Schneiders einen Knaben „zum Zwecke der Entnahme von Blut zu rituellen Zwecken“ entführt habe. Der Interpellant fragt: Was gedenkt der Minister zu thun, um zur Beruhigung des Publicums Klarheit zu schaffen, und will er bekanntgeben, ob Grünfeld und der untersuchende Polizeiarzt Juden sind oder nicht?

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 25. — Page 9.

(continued from page 8)

…indeed that by their beauty they have exercised an indescribable spell upon me. With political matters I do not concern myself, and so I shall not speak of the political significance of Zionism either; but as an artist I cannot resist the ideal beauty which it possesses. I still remember very well how it first appeared to me. One day a little Jewish student from Galicia came to me and described to me the frightful misery of his homeland: how the young people there grow up in filth, without a glimpse into the brightness of humanity, like beasts, with a vain longing to be permitted, for once, to be men also. But this is not granted them, and there is no consolation for them; all that is great, all that is beautiful in humanity does not exist for them, they are, after all, merely Jews, and the Jew has no right to happiness, the Jew has no right to the poetry of life. And there, in this dreadful distress of the soul, there rises before their inward gaze the image of a city shimmering in the distance: a city where Jews may be men, with the right of men to beauty and to happiness! But this city of promise is not made them a gift: they must conquer it for themselves. With their own hands they must draw it out of the rubble, dig it out of the earth, with the sword they must be able to defend it! I could have wished for you that you had seen this poor little student, this careworn, grimy fellow, thrashed by fate, as he described it! In that hour I felt for the first time the greatness of Zionism. I felt that it is a dream of a glowing and enthralling beauty, and that only a great nation can have such dreams. And one thing more, which struck me most of all: my whole life long I have yearned for a heroic ideal; it has seemed to me the deep misery of our poor age that it has no heroic men. All my running about in art has in the end been nothing but the wild craving for the heroic. Or look at Maurice Barrès: what does he want with all his words about the free man and about national energy, if not the heroic man as well? And whatever d'Annunzio may do, whether he speaks to his peasants or builds an antique theatre, in the end he wishes only that his people should become heroic; that is why the word "Latin" has so mighty a ring for him. Give us a heroic ideal! Give us heroic men! How often have we cried that out! Well, these Jews have fulfilled it among themselves. What could be more heroic than the resolve to turn one's dream into deed? He who has the will to create for himself a higher life, he is a hero. A hero chides me, Byron cried. How often have we all lamented that, surrounded by pedants, we see no heroes. Well, here they are! At the sight of them we too may grow greater and better.

Clever people — those certain clever people who talk about everything but themselves do nothing — have told me that the plans of the Zionists are impracticable. Of this I cannot judge, but even if it be true, Zionism would thereby lose nothing for me. The decisive thing is whether a people can grasp an ideal. When a people grasps an ideal, by that alone it is made better and brought to a nobler culture. It may perish in the attempt, but in that higher sense in which alone individuals and peoples are real, in this higher sense it first attains thereby to its true existence. To grasp an ideal means to be able to live. Thus the Jews, it seems to me, have through Zionism become living again.

One misgiving I long harboured. Our culture is, after all, a symphony of many nations; each nation there plays its instrument, which may not be wanting. Shall we not miss the Jews, if they cease to play their instrument in our concert? But they are not to cease — on the contrary! Once they have first won a fatherland, their nature will be able to express itself far more purely than now, when they take up all manner of foreign things and so at times let their character be blurred. Only then will their voice be able to sound clear and with power in our culture.

These are the reasons that let me see in Zionism a great and noble movement. I believe: it is good for the Jews and good for our culture. I hold also that its consequences are already to be felt. One feels already that the Jews are becoming better through Zionism. The saddest thing to me has always been those Jews who are ashamed of being Jews, who disown their great people, nay, who would even ape the words or the gestures of another people, playing themselves off as Germans or Frenchmen. A man who gives up the inborn manner of his fathers gives up the dearest and noblest thing he has. We have nothing better in us than the quiet power of the surely governing instincts of our race. He who detaches himself from these becomes one of those empty men of intellect who exist, so to speak, only theoretically, at once pitiable and ridiculous. It is a good fortune for the Jews that their young people are now learning again to confess their Judaism with pride."


World Chronicle.

A Disavowal. With reference to the demonstration against the language ordinances staged by the German-national students, in which Jewish Schönevians also took part, the "Ostd. Rundschau" writes: "Let it be expressly established that the whole demonstration proceeded from the German-national student body alone and was staged by it alone. With the so-called liberal, still less the Jewish, fraternities no negotiations whatever were conducted, nor were they invited to join. If individual liberal students attached themselves to the procession, the organisers of the demonstration, which took place in the street, could not prevent it."

Jews and not Slavs. Every year the Vienna veterinary students arrange a ball. To the ball committee the South Slav veterinary students had this year elected three Jews. The chairman of the committee drew attention to the fact that Jews were not Slavs. Thereupon the election of the Jews was annulled, and in their place three "real" Slavs were elected.

The School of Viticulture at Klosterneuburg has been attended since the beginning of this school year by Herr Jacob Dettinger, a young man from Cherson, who on the completion of his studies will return to the Jewish colony there and will have to make arrangements for the introduction of viticulture.

Is Grünfeld a Jew? The anti-Semitic deputy Schneider, in the sitting of the Austrian Reichsrath of the 11th of November, once again gave out his old, mouldy ritual jest. He presented an interpellation in the matter of a vanished boy of three and a half years, whom a certain Grünfeld is said to have carried off. It afterwards turned out that Grünfeld was mentally deranged. In his interpellation Schneider points to the rabbinical candidate Bernstein in the German Empire, who according to Schneider's statement carried off a boy "for the purpose of drawing blood for ritual purposes." The interpellant asks: What does the Minister propose to do in order to create clarity for the reassurance of the public, and will he make known whether Grünfeld and the examining police physician are Jews or not?