Nr. 26. Die Welt Seite 11.
No. 26. — "Die Welt" — Page 11.
von Ihnen Genugthuung zu schaffen.“ Sprachs und verzichtete auf die Rehabilitirung seiner überlegenen Jungtschechenehre. Aber der Jungtschechenclub erklärte sich diesmal nicht so solidarisch mit Stransky, wie bei der Beurtheilung der Rabbinerehre, und nöthigte ihn, die Sache von der „ritterlichen“ Seite aufzufassen, was auch durch Vermittlung der Vertreter geschehen sein soll.
(continued from page 10)
…how to procure satisfaction from you." Thus he spoke, and renounced the rehabilitation of his superior Young Czech honour. But this time the Young Czech Club did not declare itself so entirely at one with Stransky as it had done in judging the honour of rabbis, and compelled him to take up the affair from its "chivalrous" side, which is said to have been done through the mediation of representatives.
Die Magyarisirungsmanie. Ein Meisterstücklein auf diesem Gebiete leistete der „Pester Lloyd“ im Abendblatt vom 10. November. Er erzählt von einem stadtbekannten Pester Krüppel, welcher jahrelang die Zielscheibe des Gassenjungen= hohnes war, bis er endlich jetzt im Elisabeth-Armenhause sein gehetztes Dasein beendete. Im „Pester Lloyd“ heißt der jüdische Krüppel „Schmilézer“. Im „Neuen Pester Journal“ dagegen ent= puppt sich „Schmilezer“ vor dem erstaunten Auge des Lesers als „Schmül-Leser“. Eigentlich hieß „Schmilezer-Schmül-Leser“ mit seinem ursprünglichen Namen Samuel Eleazar Löwy.
The Magyarising Mania. A little masterpiece in this field was achieved by the "Pester Lloyd" in its evening issue of November 10. It tells of a cripple well known about the town of Pest, who for years was the target of the street-boys' mockery, until at last he ended his harried existence in the Elisabeth Almshouse. In the "Pester Lloyd" the Jewish cripple is called "Schmilézer". In the "Neues Pester Journal", on the other hand, "Schmilezer" reveals himself before the astonished eye of the reader as "Schmül-Leser". In reality "Schmilezer-Schmül-Leser" bore the original name of Samuel Eleazar Löwy.
Der Jude auf dem Stephansdom. Die Wiener anti= semitische Heze nimmt immer wahnsinnigere Formen an. In der Gemeinderathssitzung vom 17. November überreichten Gem.-Rath Burscht und Genossen eine Interpellation betreffs eines Reclamebildes, das von einer jüdischen Schuhwarenniederlage in liberalen Blättern veröffentlicht worden sei. Das Bild stellte den von einer großen Menschenmenge umdrängten Stephansthurm dar, auf dessen Spitze unmittelbar unter der Kreuzblume ein Jude, offenbar der Chef der Reclamefirma, size und aus einem Korbe Schuhwaaren auf die Leute ausstreue, die begeistert den von oben kommenden Segen auffangen. Durch dieses Bild werde nicht nur die Wiener Bevölkerung als so thöricht hingestellt, als ob sie sich um die jüdischen Erzeugnisse reiße und zu dem jüdischen Geschäftsmann gleichsam mit Verzückung emporblicke, sondern es werde dadurch auch die religiöse Bedeutung des Thurmes aufs Gröblichste verunglimpft. Die Gefertigten stellen daher an den Bürgermeister die Anfrage: 1. Jst derselbe geneigt, gegen die erwähnte Beschimpfung der Wiener Bevölkerung Verwahrung einzulegen? 2. Jst der Herr Bürgermeister geneigt, die geeigneten Schritte zu thun, um die staatlichen und kirchlichen Behörden zu Maßregeln gegen die erwähnten Beleidigungen der christlichen Kirche zu veranlassen?
The Jew on St. Stephen's Cathedral. The Vienna anti-Semitic agitation is assuming ever more frenzied forms. At the sitting of the Municipal Council on November 17, Municipal Councillor Burscht and his associates presented an interpellation concerning an advertisement picture which a Jewish boot-and-shoe warehouse had published in the liberal papers. The picture represented the tower of St. Stephen's thronged about by a great multitude, upon whose summit, immediately beneath the finial, a Jew — evidently the head of the advertising firm — was seated, scattering footwear from a basket down upon the people, who were enthusiastically catching the blessing that came from above. By this picture, they urged, not only was the population of Vienna represented as so foolish as to scramble for Jewish wares and to look up to the Jewish man of business, as it were, in rapture, but the religious significance of the tower was also most grossly disparaged. The undersigned therefore address to the Burgomaster the inquiry: 1. Is he disposed to enter a protest against the aforesaid insult to the population of Vienna? 2. Is the Burgomaster disposed to take the appropriate steps to induce the civil and ecclesiastical authorities to adopt measures against the aforesaid affronts to the Christian Church?
Die antisemitische Sprudelstadt. Der Führer der Karls= bader Juden, Dr. Fleischer, hat vor kurzem sein Mandat als Stadtrath niedergelegt. Jn der Sitzung der Stadtverordneten vom 6. November erklärte er, daß ihn hauptsächlich die Gründung des Karlsbader antisemitischen deutschen Vereines und die anti= semitische Metamorphose des deutschen Turnvereins zur Demis= sion bewogen habe.
The Anti-Semitic Sprudel Town. The leader of the Karlsbad Jews, Dr. Fleischer, has lately laid down his mandate as town councillor. At the sitting of the municipal representatives on November 6 he declared that what had chiefly moved him to resign was the founding of the Karlsbad anti-Semitic German Union and the anti-Semitic metamorphosis of the German gymnastic club.
Dem Consortium antisemitischer Curorte hat sich auch Meran angeschlossen. Die „Kreuzzeitung“ schreibt: „Wie es scheint, wenden sich im Herbste die galizischen Curgäste, die sonst Karlsbad und andere böhmische Bäder unsicher machen, nach Meran, denn der dortige Curvorstand hat kürzlich folgende Kund= machung erlassen: „Zur Beachtung! Das Betreten der Promenade= anlagen und des Curhauses ist nur in hier üblicher moderner, reinlicher Kleidung und mit gepflegtem Kopf- und Barthaar gestattet.“
To the Consortium of Anti-Semitic Watering-Places Meran also has now attached itself. The "Kreuzzeitung" writes: "It appears that in the autumn the Galician visitors who are otherwise wont to make Karlsbad and other Bohemian baths unsafe are turning to Meran; for the Cure Board there has lately issued the following notice: 'For attention! Entrance to the promenade grounds and to the Cure-house is permitted only in the modern, cleanly dress customary here, and with well-kept hair and beard.'"
Berliner Antisemitismus. Montag, 15. November ist in Berlin der „Deutsche Antisemitenbund“ ins Leben getreten. Das einleitende Referat bei der Gründungsfeier hielt der satt= sam bekannte Antisemit Wilhelm Kreger. Die weiteren Redner begründeten die Nothwendigkeit des Bundes. Der antisemitische „Wahlverein Berlin“ sei in den letzten Jahren nur matt hervor= getreten. Damit neues Leben in die antisemitische Bewegung komme, müsse ein neues Centrum geschaffen werden, der „Deutsche Antisemitenbund“. Die Hauptsache sei die Einberufung vieler politischer Versammlungen, damit das Volk wahrheitsgemäß von deutschen Männern über die Zwecke und Ziele der antisemitischen Bewegung aufgeklärt werde.
Berlin Anti-Semitism. On Monday, November 15, the "German Anti-Semitic League" came into being in Berlin. The introductory address at the foundation celebration was delivered by the notorious anti-Semite Wilhelm Kreger. The further speakers set forth the necessity of the League. The anti-Semitic "Electoral Union Berlin", they said, had come forward but feebly in recent years. If new life was to enter the anti-Semitic movement, a new centre must be created — the "German Anti-Semitic League". The main thing was the convening of many political meetings, so that the people might be truthfully enlightened by German men as to the purposes and aims of the anti-Semitic movement.
Ein „inficierter“ Club. Im sogenannten Millionär-Club in Berlin war es kürzlich, wie schon berichtet wurde, zu pein= lichen Auftritten gekommen, weil ein Mitglied, der Ritterguts= besitzer Spieckermann, auf seinem Gute eine Tafel mit der Jn= schrift: „Juden ist der Eintritt verboten!“ angebracht hatte. Herr Spieckermann hat nun an den Club ein Schreiben gerichtet, worin er erklärt, er habe nnter „Juden“ nicht die reichen Juden, sondern die armen Hausierer gemeint, die auf dem Gute ihre Waren anzubringen suchen. Er begreife daher die Aufregung der Clubmitglieder nicht. Die Tafel ist inzwischen entfernt worden.
An "infected" Club. In the so-called Millionaires' Club in Berlin there had lately occurred, as has already been reported, some painful scenes, because a member, the landed proprietor Spieckermann, had put up on his estate a board bearing the inscription: "Jews are forbidden to enter!" Herr Spieckermann has now addressed a letter to the club in which he declares that by "Jews" he had not meant the rich Jews, but the poor pedlars who seek to dispose of their wares upon the estate. He therefore cannot comprehend the agitation of the club members. The board has meanwhile been removed.
Ein Spinozamuseum. In Holland hat sich ein Verein gebildet „het Spinozahuis“, der sich die Errichtung eines Spinoza= museums zur Aufgabe gemacht hat. Es ist bereits das Haus in Rynsburg, wo nach der Ueberlieferung Spinoza gewohnt hat, angekauft worden. Rynsburg ist von Amsterdam in ungefähr vier Stunden zu erreichen. Man hat jetzt vor, in Holland wie im Auslande Beiträge zur würdigen Ausstattung des Museums zu sammeln. Jm Museum sollen die Werke Spinozas sammt Ueber= setzung, sowie eine möglichst vollständige Spinozaliteratur unter= gebracht werden, so daß Spinozaforscher dort ihr Studium bequem und ausgiebig betreiben können. Auch das Facsimile der Briefe und die verschiedenen Briefe Spinozas sollen im Museum Aufnahme finden.
A Spinoza Museum. In Holland a society has been formed, "het Spinozahuis", which has made it its task to establish a Spinoza museum. The house at Rynsburg in which, according to tradition, Spinoza lived has already been purchased. Rynsburg may be reached from Amsterdam in about four hours. It is now proposed to collect contributions, both in Holland and abroad, for the worthy furnishing of the museum. In the museum are to be housed the works of Spinoza together with translations, as well as a Spinoza literature as complete as possible, so that students of Spinoza may there pursue their studies conveniently and amply. The facsimile of the letters and the various letters of Spinoza are likewise to find a place in the museum.
Französische Heilbrüder. Am 22. November hielten die Pariser antisemitischen Studenten ein Entrüstungsmeeting gegen die Vertheidiger des Dreyfus ab. Ungefähr 1000 Theil= nehmer hatten sich eingefunden. Abg. Graf Hugues verlas mehrere Protestkundgebungen und mehrere Redner sprachen über die Judenfrage. Die Versammlung nahm eine Resolution an, die die Ausschließung der Juden aus dem Heere und allen öffentlichen Aemtern energisch befürwortet.
French Brethren of Salvation. On November 22 the anti-Semitic students of Paris held a meeting of indignation against the defenders of Dreyfus. Some 1000 participants had assembled. Deputy Count Hugues read out several declarations of protest, and several speakers discoursed upon the Jewish question. The assembly adopted a resolution energetically advocating the exclusion of the Jews from the army and from all public offices.
Das Einwanderungsverbot in Amerika dürfte schon in der nächsten Wintersaison Gesetz werden. Es enthält unter anderem die Bestimmung, daß alle Einwanderer über 16 Jahre fünf Zeilen der Constitution lesen und schreiben müssen, ehe sie ans Land gelassen werden. Diese Bestimmung kehrt ihre Spitze direct gegen die russischen und galizischen Einwanderer, denen auf diese Weise eine Einwanderung kurzweg unmöglich gemacht würde.
The Prohibition of Immigration in America will probably become law in the very next winter season. It contains, among other things, the provision that all immigrants above 16 years of age must read and write five lines of the Constitution before they are permitted to land. This provision turns its point directly against the Russian and Galician immigrants, for whom immigration would in this way be rendered simply impossible.
Ein Modell des Thurmes von Babel ist, wie aus Washington gemeldet wird, gegenwärtig dort im Nationalmuseum ausgestellt. Es gründet sich auf Forschungen und Untersuchungen des englischen Ingenieurs Sir Henry Rawlinson. Nach der An= sicht dieses Gelehrten hatte der Thurm von Babel an seinem Grunde ein Geviert von 272 Fuß und eine Höhe von 176 Fuß. Modernen Ingenieuren würde ein solches Bauwerk ein Spiel sein.
A Model of the Tower of Babel is at present, according to a report from Washington, on exhibition there in the National Museum. It is founded upon the researches and investigations of the English engineer Sir Henry Rawlinson. In the opinion of this scholar, the Tower of Babel had at its base a square of 272 feet and a height of 176 feet. To modern engineers such a structure would be mere child's play.
Die argentinischen Colonien. Der Bericht des argenti= nischen Einwanderungsdepartements enthält einige interessante Ausführungen über die jüdischen Colonien. Die leider sehr ungünstig ausgefallene Ernte ergab für 25.553 Hektar nur 3,257.617 Kilo Weizen, d. h. per Hektar 120 Kilo. Selbst Mauricio, diejenige Colonie, die die beste Ernte lieferte, ergab nur 500 Kilo per Hektar. Von den im Besitz der 14 jüdischen Colonien befindlichen 126.862 Hektar sind nur 25.553 bebaut worden. Jnfolge des ungünstigen Ernteergebnisses sind 45 Familien wieder nach Russland zurückgekehrt und 230 Colonisten sind nach den Städten Argentiniens übersiedelt.
The Argentine Colonies. The report of the Argentine immigration department contains some interesting statements concerning the Jewish colonies. The harvest, which unhappily turned out very unfavourably, yielded for 25.553 hectares only 3,257.617 kilos of wheat, that is, 120 kilos per hectare. Even Mauricio, the colony which furnished the best harvest, yielded only 500 kilos per hectare. Of the 126.862 hectares in the possession of the 14 Jewish colonies, only 25.553 have been brought under cultivation. In consequence of the unfavourable result of the harvest, 45 families have returned to Russia and 230 colonists have removed to the towns of Argentina.
Jüdische Hochzeitsbräuche in Tunis. Jn der „Jllu= strierten Zeitung“ schildert Richard Fuchs den Hochzeitszug einer reichen Jüdin in Tunis: „Eine vornehme Jüdin aus einer der reichsten Familien in Tunis wird ihrem Bräutigam zugeführt, der in dem neueingerichteten Heim, wohin der kostbare Braut= schatz auf vielen Wagen und Eseln bereits am Vormittag gebracht worden ist, der Erwählten harrt. Die Aruhßa (Braut) schreitet, geführt von einer älteren Freundin unter dem Kib, dem gelbweißen, schwerseidenen Baldachin, dahin. Der Haïk, der lange, kostbare Schleier, fein wie Spinngewebe, umgibt die jugendliche Gestalt, die das Costüm der tunesischen Jüdin trägt, das kurze Obergewand, das ein Halbmieder bedeckt, und die engan= liegenden Beinkleider. Das ganze Costüm ist in den buntesten Farben gehalten und reich mit Gold und Perlen bestickt. Die Braut trägt überdies an Gold= und Perlenschmuck, Diamanten und anderen Edelsteinen, ein Vermögen mit sich, dessen Höhe bei der Verlobung ebenso genau bemessen worden ist, wie der ins Haus gebrachte Brautschatz. Hinter der Braut schreitet der Kissen= träger, der ein goldgesticktes Purpurkissen hochhält, an das die Braut den Kopf lehnt. Neben ihm trägt ein jugendlicher Ver= wandter einen Stuhl, auf dem die Braut von Zeit zu Zeit sich niederlässt, damit alle sie anstaunen und bewundern können. Zur Seite schreiten Verwandte, die noch verschiedene kostbare Geschenke überbringen, darunter den siebenarmigen Leuchter. Soldaten begleiten den Festzug, um etwaige Störungen oder gar einen Ueberfall zu verhüten, bei dem angesichts des fürstlichen Schmuckes der Braut und der Brautjungfrauen gute Beute zu machen wäre. Vorne und seitwärts drängt sich die Jugend, die mit Halloh und Heidih die Trommler und Pfeifer begleitet, die in schriller Weise aufspielen. Langsam und feierlich zieht der Festzug vorüber, ein überaus buntfarbiges Bild, magisch von Fackeln beleuchtet, am dunklen Himmel der zunehmende Mond, das Zeichen der Fruchtbarkeit, der stille Freund der Liebenden. Ferner und ferner verhallen die uralten Sänge der Hochzeitsgäste, das taktmäßige Händeklatschen und das schrille Freudengeschrei der Frauen, die mit langgezogenem „Lililili“ der Braut zujubeln, die ihrem Heim zuschreitet, begleitet von den Segenswünschen der ganzen Gemeinde.“
Jewish Wedding Customs in Tunis. In the "Illustrierte Zeitung" Richard Fuchs describes the bridal procession of a wealthy Jewess in Tunis: "A Jewess of rank, from one of the richest families in Tunis, is conducted to her bridegroom, who awaits his chosen one in the newly furnished home, whither the costly dowry has already been brought in the forenoon upon many waggons and asses. The Aruhßa (bride) advances, led by an elder friend, beneath the Kib, the yellow-and-white canopy of heavy silk. The Haïk, the long and costly veil, fine as a spider's web, envelops the youthful figure, which wears the costume of the Tunisian Jewess — the short upper garment covering a half-bodice, and the close-fitting nether garments. The whole costume is kept in the gayest colours and richly embroidered with gold and pearls. The bride moreover carries about her, in ornaments of gold and pearls, in diamonds and other precious stones, a fortune whose amount was measured at the betrothal quite as exactly as the dowry brought into the house. Behind the bride walks the cushion-bearer, who holds aloft a purple cushion embroidered with gold, against which the bride leans her head. Beside him a youthful kinsman carries a chair, upon which the bride from time to time seats herself, that all may gaze upon her and admire her. At the side walk kinsfolk, who bear along yet other costly gifts, among them the seven-branched candlestick. Soldiers accompany the procession, to prevent any disturbance or even an assault, in which, in view of the princely ornaments of the bride and the bridesmaids, good booty might be made. In front and at the sides throng the young folk, who with Halloh and Heidih accompany the drummers and pipers as these strike up in shrill fashion. Slowly and solemnly the procession passes by, an exceedingly many-coloured picture, magically lit by torches, in the dark sky the waxing moon, the sign of fruitfulness, the silent friend of lovers. Farther and farther away die the immemorial songs of the wedding guests, the measured clapping of hands and the shrill cries of joy of the women, who with long-drawn 'Lililili' salute the bride as she goes towards her home, attended by the good wishes of the whole community."