Die Welt · Vol. I, No. 26 · 26 November 1897
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26.

Die Welt

Seite 15.

No. 26. — "Die Welt" — Page 15.

Ueber seinen Antrag wurde die Anregung zur Gründung eines Landesverbandes aller zionistischen Ortsgruppen in der Bukowina beschlossen. Die Generalversammlung nahm auch officiell den Bericht des Delegierten über die Baseler Beschlüsse zur Kenntnis und erklärte durch Annahme einer Resolution, dass sie das Programm des Zionisten-Congresses zu dem ihrigen mache. Ueber Antrag des Vereinsmitgliedes Dr. Schifter wurde Dr. Theodor Herzl mit begeisterter Zustimmung zum Ehrenmitglied des Vereines ernannt. Hierauf wurden in den Ausschuss gewählt die Herren: C. H. Melzer, Präsident; Dr. M. Ebner, Vicepräsident; Dr. M. Schifter und S. Horowiz, Schriftführer; ferner die Herren: Ungermünz, Schorr, Hauer, Metsch, S. Jukinger, S. Trichter, S. Wagschal, J. Walzer. Nach der Wahl fand in der Weinhalle des Gesinnungsgenossen S. Geller ein geselliger Abend der Vereinsmitglieder statt, der einen geradezu großartigen Verlauf nahm. Die Begeisterung erreichte ihren Höhepunkt, als Dr. Ebner einige Reminiscenzen an den Congress zum besten gab. Es sprachen überdies mit begeisterten Worten die Herren Dr. Menzel und Dr. Schifter. Eine Sammlung für den Nationalfonds ergab ein ansehnliches Resultat. — Die hiesigen Zionisten hoffen, bei den im Jänner 1898 stattfindenden Neuwahlen in den Cultusrath einige Zionisten durchzubringen.

Upon his motion, the proposal to found a provincial federation of all Zionist local groups in the Bukovina was adopted. The general assembly also officially took note of the delegate's report on the Basle resolutions and declared, by adopting a resolution, that it made the programme of the Zionist Congress its own. Upon the motion of the society member Dr. Schifter, Dr. Theodor Herzl was appointed an honorary member of the society amid enthusiastic assent. Thereupon the following gentlemen were elected to the committee: C. H. Melzer, president; Dr. M. Ebner, vice-president; Dr. M. Schifter and S. Horowiz, secretaries; further the gentlemen: Ungermünz, Schorr, Hauer, Metsch, S. Jukinger, S. Trichter, S. Wagschal, J. Walzer. After the election, a social evening of the society members took place in the wine-hall of our fellow-partisan S. Geller, which took a positively splendid course. The enthusiasm reached its peak when Dr. Ebner shared some reminiscences of the Congress. Messrs. Dr. Menzel and Dr. Schifter moreover spoke with enthusiastic words. A collection for the National Fund yielded a considerable result. — The local Zionists hope to get a few Zionists elected in the new elections to the Community Council to be held in January 1898.

Breslau. Der aus zionistischer Initiative hervorgegangene „Jüdische Rede- und Discutierclub Graets“ findet in den jüdischen Kreisen unserer Stadt großen Anhang und können wir die erfreuliche Thatsache verzeichnen, dass die Zahl der Mitglieder in verhältnismäßig so kurzer Zeit die stattliche Ziffer von circa 70 erreicht hat. Vergangenen Samstag den 20. d. M. fand die Wahl des Vorstandes statt, aus welcher hervorgingen: Als I. Vorsitzender Fabriksbesitzer A. Hirschfeld, als II. Vorsitzender Rechtsanwalt Sachs, als I. Schriftführer Dr. med. Kwilecki, als II. Schriftführer Hugo Würkheim, als Cassier Kaufmann Julius Sachs.

Breslau. The "Jewish Speaking and Debating Club Graets," which arose from Zionist initiative, finds a large following in the Jewish circles of our city, and we can record the gratifying fact that the number of members has, in so comparatively short a time, reached the imposing figure of about 70. Last Saturday, the 20th inst., the election of the board took place, from which emerged: as first chairman the factory-owner A. Hirschfeld, as second chairman the barrister Sachs, as first secretary Dr. med. Kwilecki, as second secretary Hugo Würkheim, as treasurer the merchant Julius Sachs.

Der Verein der „New-Yorker Zionistenfreunde“ hat in seinen Vorstand folgende Herren gewählt: Rabbiner Dr. Philipp Klein, Präsident; Henry Reinhardt, Schatzmeister; Dr. Michael Singer, Schriftführer; Executive: Rabbiner Dr. Louis Alexander, Moses Aszud, L. Friedmann, Prof. Richard Gottheil, Julius Gottlieb, Rabbiner Faches, M. Lebovits, Anton Moskowits, Leopold Neustadt und M. Sarasohn.

The society of the "New York Friends of Zion" has elected the following gentlemen to its board: Rabbi Dr. Philipp Klein, president; Henry Reinhardt, treasurer; Dr. Michael Singer, secretary; Executive: Rabbi Dr. Louis Alexander, Moses Aszud, L. Friedmann, Prof. Richard Gottheil, Julius Gottlieb, Rabbi Faches, M. Lebovits, Anton Moskowits, Leopold Neustadt, and M. Sarasohn.

Im Vereine der „Brooklyn Chovewe Zion“ wurden ins Präsidium berufen: Dr. M. Singer als Präsident, J. Mani-loff als Vicepräsident und J. Starrels als Secretär.

In the society of the "Brooklyn Chovewe Zion" the following were called to the presidency: Dr. M. Singer as president, J. Maniloff as vice-president, and J. Starrels as secretary.

In Cleveland haben sich zwei zionistische Vereine gegründet: „Chowewe Zion“ und „Bnei Zion“.

In Cleveland two Zionist societies have been founded: "Chowewe Zion" and "Bnei Zion."

Zeitschriften-Rundschau.

Review of Periodicals.

In der December-Nummer des „Cosmopolis“ wird ein Artikel von J. Zangwill über Heine aus Anlass des Centenariums seiner Geburt erscheinen.

In the December number of "Cosmopolis" an article by J. Zangwill on Heine will appear on the occasion of the centenary of his birth.

— Vorige Woche fand in der Ressource Wien, Reichsstraße eine von socialistischen Studenten einberufene Versammlung statt, auf deren Tagesordnung „Der Nationalismus und Socialismus“ stand. Im Laufe der Debatte kam es zu einem heftigen Zusammenstoße zwischen Zionisten und Socialisten, die eine derartige Form annahm, dass der Regierungsvertreter der Versammlung auflöste. Das Organ der Jungtschechen, die „Narodny Listy“ bringen nun darüber ein Feuilleton, dem wir in wörtlicher Uebersetzung folgende Stellen entnehmen: „Wenn ich Jude wäre, würde ich auch Zionist sein. Was gibt's schöneres, als der Sohn eines Volkes mit solcher Vergangenheit zu sein, wie sie jene hatten, die an den Ufern des Jordan wohnten, und deren Mittelpunkt das heilige Jerusalem war. Ein Volk, mit dem Gott selbst sprach, in das er den Samen senkte, aus welchem später das weltbeherrschende Christenthum entspross, ein Volk, welches trotz seiner kleinen Zahl soviel Helden und Weise, Dichter und Denker besaß, dass es in jener Zeit für die ganze übrige Welt ausgereicht hätte. Warum sollten die Söhne dieses Volkes sich an die Schleppe anderer Nationen heften und sich aus Mitleid eine Unterkunft erbetteln? Warum sollten sie sich denen aufdrängen, die sie hassen? Bravo, jener junge Zionist, kühner Jude! Du wurdest zwar von den Socialdemokraten überschrien und übertobt, und wenn die Polizei nicht eingeschritten wäre, hätten sie Dich aus der Welt geschafft; aber trotzdem bist Du mir sympathischer als jener, welcher, weil er selbst kein Nationalgefühl hat, es auch bei den anderen ausrotten will. Soll ich Dich für wahnsinnig halten, weil Du eine Nationalität auferwecken willst, welche schon lange todt ist und welche schon darum auf der Welt nichts zuthun vermöge, weil ihr zwei Hauptbedingungen zum Leben fehlen — Sprache und Staat? Dass sie aber nicht todt ist, sondern vielleicht mehr als lebendig ist, lehrt uns die Erfahrung überall, wohin wir kommen. Und warum sollte nicht zu neuer Blüthe gelangen die schlummernde, heilige Gegend um den See Genezareth und warum sollte nicht wiederum die Ceder am Libanon ergrünen?“

— Last week a meeting convened by socialist students took place in the Ressource, Vienna, Reichsstrasse, on whose agenda stood "Nationalism and Socialism." In the course of the debate there came a violent clash between Zionists and Socialists, which assumed such a form that the government representative dissolved the meeting. The organ of the Young Czechs, the "Narodny Listy," now carries a feuilleton on this, from which we take the following passages in literal translation: "If I were a Jew, I too would be a Zionist. What could be finer than to be the son of a people with such a past as those had who dwelt on the banks of the Jordan, and whose centre was holy Jerusalem. A people with whom God Himself spoke, into whom He sank the seed from which the world-ruling Christianity later sprang; a people which, despite its small number, possessed so many heroes and sages, poets and thinkers, that in that age it would have sufficed for all the rest of the world. Why should the sons of this people attach themselves to the train of other nations and beg for shelter out of pity? Why should they force themselves upon those who hate them? Bravo, that young Zionist, bold Jew! You were, to be sure, shouted down and drowned out by the Social Democrats, and had the police not intervened they would have done away with you; but nonetheless you are more congenial to me than the one who, because he himself has no national feeling, would root it out in others as well. Am I to hold you mad because you wish to awaken a nationality which has long been dead, and which for that very reason can do nothing in the world because it lacks two chief conditions of life — language and state? But that it is not dead, but rather perhaps more than alive, experience teaches us everywhere we go. And why should the slumbering, holy region around the Sea of Gennesaret not attain to new bloom, and why should the cedar on Lebanon not grow green again?"

— Ueber den berühmten Obersten Berek Joselovicz, der sich in den polnischen Freiheitskämpfen unter Kosciuszko besonders auszeichnete, bis er bei Kock in räthselhafter Weise verschwunden ist, veröffentlicht Hofrath Wawel-Louis in der hervorragenden polnischen Monatsschrift „Przeglad Polski“, unter dem Titel: „Zginał jak Berek pod Kockiem“ (Er fiel wie Berek bei Kock), einen sehr interessanten Artikel. Hofrath Wawel-Louis hat nämlich auf Grund von Urkunden des Wiener k. k. Kriegsarchivs neue Einzelheiten des wahren Heldentodes Joselovicz' ermittelt, die er uns erzählt. „Von diesem Berek, dem Prototyp eines polnischen Juden, wie er bei uns leider nicht oft vorkommt, konnte man in Krakau von Morgen bis spät in die Nacht hören. Der Klang seines Namens tönt sogar bis in den achten Stadtbezirk, wo eine Gasse seinen Namen trägt.“ Ueber den Tod Berek's herrschten bisher die wunderbarsten Sagen, denen Hofrath Wawel-Louis die geschichtliche Wahrheit entgegensehen will. „Bei näherer Betrachtung fiel es mir ein, dass wenn Berek Oberstlieutenant der Cavallerie war und am 5. Mai 1809 nicht in einer Schlacht, sondern in einem Vorgefecht mit österreichischen Husaren fiel, so muss er auch von einem Husaren getödtet worden sein. Die Tödtung eines Stabsoffizieres war doch gewiss eine seltene Waffenthat, und da damals die Soldaten für Waffenthaten silberne und goldene Tapferkeitsmedaillen erhielten, so muss auch jener Husar, der Berek niederschlug, eine solche bekommen haben.“ Der Verfasser gieng nun der Sache nach und es gelang ihm aus dem Kriegsarchiv festzustellen, dass Berek vom Husarn Stefan Toth erschlagen wurde, der hiefür die silberne Tapferkeitsmedaille erhielt. Berek hatte nämlich nach einer heftigen Cavallerie-Ataque die Stadt Kock genommen. Hier ordnete er am Ring seine Schaaren, als er von einer Husaren-Escadron überfallen, zurückweichen musste und in die offene Reitschule gelangte. Die Husaren umzingelten sie. Es entstand ein heftiges Gemezel, und als sich Oberst Berek nicht freiwillig ergeben wollte, wurde er vom Husaren Toth niedergestreckt. Mit dieser Feststellung wollte Hofrath Wawel-Wawel „aus dem Wörterbuche der nationalen Sprichwörter eines beseitigen“. — Im letzten Heft derselben Monatsschrift veröffentlicht Dr. S. R. Landau einen größeren Artikel über „Zionismus. Nach dem Congress von Basel.“

— On the famous Colonel Berek Joselovicz, who especially distinguished himself in the Polish struggles for freedom under Kosciuszko until he vanished in mysterious fashion at Kock, Court Councillor Wawel-Louis publishes a very interesting article in the eminent Polish monthly "Przeglad Polski," under the title: "Zginał jak Berek pod Kockiem" (He fell like Berek at Kock). Court Councillor Wawel-Louis has, namely, on the basis of documents of the Vienna Imperial-Royal War Archive, ascertained new details of the true heroic death of Joselovicz, which he relates to us. "Of this Berek, the prototype of a Polish Jew such as unfortunately does not often occur among us, one could hear in Cracow from morning until late into the night. The sound of his name resounds even into the eighth city district, where a lane bears his name." Concerning Berek's death the most marvellous legends have hitherto prevailed, against which Court Councillor Wawel-Louis wishes to set the historical truth. "On closer consideration it occurred to me that, if Berek was lieutenant-colonel of cavalry and fell on the 5th of May 1809 not in a battle but in a skirmish with Austrian hussars, then he must also have been killed by a hussar. The killing of a staff officer was surely a rare feat of arms, and since at that time soldiers received silver and gold medals of valour for feats of arms, that hussar too who struck Berek down must have received one." The author now pursued the matter, and he succeeded in establishing from the War Archive that Berek was slain by the hussar Stefan Toth, who received the silver medal of valour for it. Berek had, namely, after a fierce cavalry attack, taken the town of Kock. Here he was arranging his troops on the ring when, set upon by a squadron of hussars, he had to fall back and came into the open riding-school. The hussars surrounded them. A fierce carnage arose, and as Colonel Berek would not surrender voluntarily, he was struck down by the hussar Toth. With this establishment of fact, Court Councillor Wawel-Wawel wished "to eliminate one from the dictionary of national proverbs." — In the latest issue of the same monthly Dr. S. R. Landau publishes a larger article on "Zionism. After the Congress of Basle."

Die letzte Nummer des New-Yorker „Zionist“ bringt die Fortsetzung von Dr. Herzl's Broschüre „Der Zionisten-Congress“ neben mehreren interessanten Artikeln, von denen Michael Singer's Artikel „Der ewige Jude“ besonders anspricht. Sehr bemerkenswerth sind auch die Berichte über die abgehaltenen Zionistenmeetings und den gewaltigen Fortschritt der zionistischen Bewegung in Amerika. In jeder Nummer hat der „Zionist“ von neuentstandenen Zionistenvereinen und neugewonnenen bedeutenden Männern zu berichten. Auf dem nächsten Zionistencongresse wird denn auch die Zahl der Vertreter der amerikanischen Zionisten eine ganz bedeutende sein.

The latest number of the New York "Zionist" carries the continuation of Dr. Herzl's pamphlet "The Zionist Congress" alongside several interesting articles, of which Michael Singer's article "The Eternal Jew" is especially appealing. Very remarkable, too, are the reports on the Zionist meetings held and on the tremendous progress of the Zionist movement in America. In every number the "Zionist" has to report on newly arisen Zionist societies and newly won prominent men. At the next Zionist Congress the number of representatives of the American Zionists will indeed be a quite considerable one.

In Chicago erscheint ein neues zionistisches Organ „Hapisgoh“. Herausgeber ist unser wackerer Gesinnungsgenosse W. Schur. Das Blatt erfüllt, wie dies bei seiner vorzüglichen Schriftleitung nicht anders zu erwarten ist, seinen Zweck als zionistisches Agitationsmittel nach jeder Hinsicht.

In Chicago a new Zionist organ "Hapisgoh" appears. The publisher is our valiant fellow-partisan W. Schur. The paper fulfils, as is not otherwise to be expected given its excellent editorship, its purpose as a Zionist means of agitation in every respect.

Ein deutsches Tagblatt in San Antonio „Freie Presse für Texas“ bespricht in seinen „Sonntagsbetrachtungen“ vom 30. October dieses Jahres den Zionismus. Es geschieht dies in diesem Blatte nicht zum erstenmal. Was aber diesmal auffällt, ist, dass der Verfasser nach einer ausführlichen und detaillirten Darlegung der zionischen Idee und Bewegung zu folgendem Resultat gelangt. „Wir verhielten uns damals dieser neuen Bewegung gegenüber ziemlich skeptisch und sprachen die Ansicht aus, dass es derselben wohl ähnlich ergehen werde wie anderen Staatengründungsplänen — wie beispielsweise dem verkrachten Herzka'schen Kilimandscharo-Neuland-Projekte — d. h. dass es entweder in die Brüche gehen oder schon ganz vom Anfang an aus Mangel an Interesse und Betheiligung im Sande verlaufen werde. In Bezug auf diese letztere Vermuthung scheinen wir uns aber allerdings geirrt zu haben.“

A German daily in San Antonio, the "Freie Presse für Texas," discusses Zionism in its "Sunday Reflections" of the 30th of October this year. This is not the first time it does so in this paper. What is striking this time, however, is that the author, after a thorough and detailed exposition of the Zionist idea and movement, arrives at the following result. "At that time we regarded this new movement rather skeptically and expressed the view that it would probably fare much like other plans for founding states — such as, for instance, the collapsed Herzka Kilimanjaro-Neuland project — that is, that it would either come to grief or, from the very outset, peter out for lack of interest and participation. With regard to this latter conjecture, however, we do indeed seem to have been mistaken."

Feuilleton.

Feuilleton.

Schwache Hände.

Eine Börsengeschichte von Karl Colbert. (Schluss.)

Weak Hands.

A Stock-Exchange Story by Karl Colbert. (Conclusion.)

Die Börse verlief wider Erwarten ruhig; aber sie war wie ein Schwerkranker, der nach einem heftigen Anfall in halber Bewusstlosigkeit dahinbrütet. Nur zuweilen verrieth eine stärkere Bewegung, der rasche Courssturz eines Papieres, dass das Fieber in dem anscheinend apathischen Körper tobe. Weigert schlich wie betäubt umher; wo sich eine Gruppe bildete, trat er hinzu, in der jedesmal getäuschten Hoffnung, Neues, Tröstliches zu erfahren. Aus all den flüchtig aufgefangenen Bemerkungen wurde ihm nur eines klar: niemand glaubte, dass die Baisse schon zu Ende sei, jeder erwartete noch eine furchtbare Krise und rüstete sich, ihr zu begegnen. Wer Geld hatte, hielt es bereit; wer verkaufen konnte, verkaufte.

The exchange passed off, contrary to expectation, quietly; but it was like a gravely ill man who, after a violent attack, broods on in half-unconsciousness. Only now and then did a stronger movement, the swift collapse in the price of some security, betray that the fever raged within the seemingly apathetic body. Weigert crept about as if dazed; wherever a group formed, he stepped up to it, in the each-time disappointed hope of learning something new, something consoling. Out of all the fleetingly caught remarks only one thing became clear to him: no one believed that the bear market was already at an end; everyone still expected a terrible crisis and was arming himself to meet it. Whoever had money held it ready; whoever could sell, sold.