Die Welt · Vol. I, No. 26 · 26 November 1897
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16. „Die Welt“ Nr. 26.

Page 16. — "Die Welt" — No. 26.

Plötzlich kam ihm der Gedanke, Mayer, den Schobeck ihm als den Führer der Baissiers genannt hatte, um Rath zu fragen; er wollte ihm offen seine Lage schildern, ihm sagen, wie von dieser Frage das Schicksal seines Kindes abhänge. Es war ja ein ungewöhnlicher Schritt, aber was konnte dem großen Börsenspeculanten daran liegen, ob er, der Bettler, ganz zugrunde gehe. Er trat auf den Gewaltigen zu, der, umgeben von einem Stabe von Agenten, die ängstlich jede seiner Bewegungen beobachteten, an einer Säule des Börsesaales lehnte, mit einem Gesicht, so steinern wie der graue Granit der Säule. Da verließ ihn der Muth; er kehrte wieder um.

Suddenly the thought came to him to ask Mayer — whom Schobeck had named to him as the leader of the bears — for advice; he wanted to lay his situation openly before him, to tell him how the fate of his child hung upon this question. It was indeed an unusual step, but what could it matter to the great exchange speculator whether he, the beggar, went utterly to ruin. He stepped toward the mighty man, who, surrounded by a staff of agents anxiously watching his every movement, leaned against a pillar of the exchange hall, with a face as stony as the grey granite of the pillar. Then his courage forsook him; he turned back again.

Wieder läutete die Glocke, wieder drängten die Diener die Menge hinaus und mit ihr Weigert, dem dieser Tag nichts gebracht hatte. Er verließ das Haus wie ein Angeklagter, dem die Verkündigung des Urtheils auf morgen verschoben wurde.

Again the bell rang, again the attendants pressed the crowd out, and with it Weigert, to whom this day had brought nothing. He left the building like a defendant whose pronouncement of sentence had been postponed to the morrow.

Als er langsam nach Hause gieng, wurde er gegrüßt. Er blickte auf und sah den Bettler von gestern; da faßte ihn wieder die hoffnungslose Verzweiflung und er fühlte deutlich, daß das Ende bevorstehe. Er stöhnte auf: „Wäre es nur schon morgen! Ich ertrag’ es nicht mehr.“

As he walked slowly homeward, he was greeted. He looked up and saw the beggar of yesterday; then hopeless despair seized him once more, and he felt distinctly that the end was at hand. He groaned aloud: "If only it were morning already! I can bear it no longer."

* * *

* * *

Und es ward morgen.

And morning came.

Gegen Schluß der Börse bemerkte Weigert, daß ein Diener der Bank ihn suche. Er wußte, was das zu bedeuten habe; Verlangen nach weiterem Geldzuschuß, wahrscheinlich sogar die Kündigung des Darlehens — das Ende. Da überfiel ihn eine so tödtliche Angst, daß er dem Manne wie ein gehetztes Wild auswich. Plötzlich aber sagte er ganz laut, so daß die Nebenstehenden ihn verwundert ansahen: „Je schneller, desto besser“, und trat auf den Diener zu: „Suchen Sie mich?“ — „Jawohl, Herr Weigert. Werden wohl schon errathen haben?“ antwortete der an die Schreckensscenen der Panik gewohnte Mann. „Eine kleine Rechnung!“ Weigert nahm das gestempelte Blatt entgegen. Viertausend Gulden! soviel hatte er noch im Vermögen.

Toward the close of the exchange, Weigert noticed that a servant of the bank was seeking him. He knew what that must mean: a demand for a further payment of money, probably even the calling-in of the loan — the end. Then so deadly a fear came over him that he dodged the man like a hunted beast. But suddenly he said quite loudly, so that the bystanders looked at him in astonishment: "The sooner, the better," and stepped up to the servant: "Are you seeking me?" — "Yes indeed, Herr Weigert. You will surely have guessed already?" answered the man, inured to the terror-scenes of the panic. "A small account!" Weigert took the stamped sheet. Four thousand gulden! that was all he still had left of his fortune.

Er zählte dem Diener bedächtig vierzig Noten zu hundert Gulden zu. Dieser bedankte sich so höflich, als ob es ein ihm gegebenes Geschenk gewesen wäre. „So, und da hab’ ich auch noch einen Brief für den Herrn!“

He counted out to the servant, deliberately, forty notes of a hundred gulden each. The man thanked him as politely as if it had been a gift bestowed upon him. "There, and here I have a letter for the gentleman as well!"

Das war die Kündigung des Darlehens; der Todesstoß.

That was the calling-in of the loan; the death-blow.

Und während die zusammenbrechende Börse ihre Verzweiflung in einem letzten, ohrenbetäubenden Schrei Luft machte, stürzte Leopold Weigert ohnmächtig nieder und wurde von den rasch herbeigezogenen Aufsichtsorganen hinausgetragen.

And while the collapsing exchange vented its despair in one last, deafening cry, Leopold Weigert fell down in a faint and was carried out by the supervisory officers hastily summoned to the spot.

* * *

* * *

Als er das Zimmer des Börsenarztes verließ, war es 4 Uhr, aber schon dunkel, ein trauriger, naßkalter Winterabend. Er gieng schwankenden Schrittes dahin wie ein Fieberkranker, keines klaren Gedankens fähig. So sehr er sich auch bemühte, an sich, an seine Lage, an das, was morgen geschehen solle, zu denken, so kehrten seine Gedanken immer wieder zu dem Bettler, dem die Börse die Tochter genommen hatte, zurück. Er sah die beiden, wie sie mit einander verhandelten, der Vater gierig nach dem schändlich erworbenen Gelde griff, das die Tochter zu vertheidigen suchte. Er dachte nach, weshalb sie das gethan haben mochte, und kam zu dem Schlusse, daß sie es als Sparpfennig aufzuheben wünsche für die Zeit, wo sie nichts mehr zu verdienen imstande sein und der alte Mann ganz ohne Brot dastehen werde. — „Ganz wie ich!“ rief er aus, und als ob der Laut der eigenen Stimme ihn aus dem Bannkreis der fixen Ideen befreit hätte, trat das Bild seiner eigenen Lage mit voller Klarheit vor sein Auge. Außerstande, die gekündigten Papiere zu übernehmen, war er morgen zahlungsunfähig, ehrlos, ein Bettler wie jener, nur daß sein Kind . . . Er wagte es nicht, den Gedanken auszudenken, sein Kind mit jener in einem Athem zu nennen. Aber der Gedanke war stärker als er, und obwohl er mit ihm rang wie mit einem Feinde, konnte er ein entsetzliches Bild, das ihm seine Paula zeigte, nicht los werden.

When he left the room of the exchange physician, it was four o'clock, but already dark, a mournful, raw-cold winter evening. He went along with faltering step like a man in fever, incapable of a single clear thought. However much he strove to think of himself, of his situation, of what was to happen on the morrow, his thoughts kept turning back again and again to the beggar from whom the exchange had taken the daughter. He saw the two of them, how they bargained with one another, the father grasping greedily for the shamefully gotten money that the daughter sought to defend. He pondered why she might have done this, and came to the conclusion that she wished to lay it by as a nest-egg for the time when she would no longer be able to earn anything and the old man would stand wholly without bread. — "Just like me!" he cried out, and as though the sound of his own voice had freed him from the spell of his fixed ideas, the picture of his own situation rose before his eye with full clarity. Unable to take up the called-in securities, he would on the morrow be insolvent, dishonoured, a beggar like that one — save that his child . . . He did not dare to think the thought through, to name his child and that other woman in one breath. But the thought was stronger than he, and though he wrestled with it as with an enemy, he could not rid himself of a dreadful image that showed him his Paula.

So kam er nach Hause.

So he came home.

* * *

* * *

Er hatte mit dem Kinde gespielt, wie es seine Gewohnheit war; beim Abendessen hatte er mühsam einige Bissen hinuntergewürgt, dann war Paula schlafen gegangen. Aber auch das unschuldige Geschöpf mußte bemerkt haben, daß mit seinem Vater ernste Dinge vorgiengen, denn sie wälzte sich lange ruhelos in ihrem Bettchen herum, und er mußte sie mehrmals ermahnen, einzuschlafen. Als sie endlich ruhig geworden war, saß er lange, in dumpfes Brüten verloren; dann nahm er aus der Schreibtischlade einige Papiere und zerriß sie, schrieb zwei Briefe, in die er Geld legte und dann verschloss. „An den Hausbesitzer“ war der eine adressiert, „an meine Köchin Therese“ der andere. Sodann schritt er zu dem eisernen Ofen, füllte ihn bis oben mit Kohlenstücken, setzte sie in Brand und schloß die Abzugsklappe. Endlich verriegelte er die Thür und überzeugte sich, daß die Fenster gehörig verschlossen seien. Als das alles geschehen war, schob er einen Stuhl an das Bett des Kindes, setzte sich und legte seine Hand auf die Stirn der Kleinen. So sanft er dies auch gethan hatte, so wachte sie doch auf. „Papa,“ flüsterte sie im Halbschlafe, entschlummerte aber sofort wieder.

He had played with the child, as was his custom; at supper he had forced down a few morsels with difficulty, and then Paula had gone to bed. But even the innocent creature must have noticed that grave matters were afoot with her father, for she tossed restlessly about in her little bed for a long while, and he had to admonish her several times to fall asleep. When at last she had grown quiet, he sat for a long time, lost in dull brooding; then he took some papers from the desk drawer and tore them up, wrote two letters, into which he laid money and then sealed them. "To the landlord" the one was addressed, "to my cook Therese" the other. Thereupon he stepped to the iron stove, filled it to the top with lumps of coal, set them alight, and closed the flue-damper. Finally he bolted the door and satisfied himself that the windows were properly shut. When all this had been done, he pushed a chair up to the child's bed, sat down, and laid his hand upon the little one's brow. Gently as he had done it, she nevertheless awoke. "Papa," she whispered in her half-sleep, but at once slumbered off again.

Starren Auges blickte er sein Kind an. Es sollte nicht werden wie jene . . .

With staring eye he gazed upon his child. She was not to become like that other . . .

* * *

* * *

Als die durch das Dienstmädchen alarmierten Hausleute die Thür aufgesprengt hatten, fanden sie Weigert und sein Kind leblos. Der rasch herbeigeholte Arzt erklärte, daß das Mädchen todt sei, durch Kohlengas vergiftet. Die mit Weigert angestellten Rettungsversuche glückten. Die aufopfernde Thätigkeit der Aerzte erhielt ihn „dem Arme der Gerechtigkeit“.

When the people of the house, alarmed by the servant-girl, had broken open the door, they found Weigert and his child lifeless. The physician, hastily summoned, declared that the girl was dead, poisoned by coal-gas. The attempts at resuscitation made upon Weigert succeeded. The self-sacrificing efforts of the physicians preserved him "for the arm of justice."

Zu der Stunde, als der Wagen, der Weigert vom Spitale in das Landesgericht überbrachte, über den Schottenring rollte, trat Herr Schobeck aus dem Börsengebäude, in dem wieder fröhliche Haussestimmung herrschte. Da gedachte er des armen Weigert: „Hätte er’s nur noch die paar Tage ausgehalten, so wäre er gerettet gewesen, und das herzige Kind am Leben geblieben. Schade um beide!“ Dann entfaltete er das Abendblatt und las:

At the hour when the carriage conveying Weigert from the hospital to the provincial court rolled across the Schottenring, Herr Schobeck stepped out of the exchange building, in which a cheerful bull-market mood once more prevailed. Then he thought of poor Weigert: "If only he had held out those few days more, he would have been saved, and the dear little child would have stayed alive. A pity for both!" Then he unfolded the evening paper and read:

„Der Tendenzumschwung, der schon gestern eingetreten war, führte heute eine kräftige Erholung herbei. Die friedlichen Erklärungen Lord Salisbury’s im englischen Oberhause und der beruhigende Artikel des „Nord“ veranlaßten die Contremine, ihre großen Coursgewinne durch Rückkäufe zu sichern. Am lebhaftesten haussierten Omnibusactien, die in der letzten Zeit durch Zwangsverkäufe schwacher Speculanten über Gebühr gedrückt worden waren. Vergleicht man die heutigen Schlußcourse mit denen vor acht Tagen, so bleibt von der ganzen Coursderoute nichts übrig als eine gründliche Purification des Marktes, deren wohlthätige Folgen nicht verkannt werden können . . .“

"The turn of tendency that had already set in yesterday brought about a vigorous recovery today. Lord Salisbury's peaceable declarations in the English Upper House and the reassuring article in the 'Nord' induced the bears to secure their large price-gains by repurchases. Most briskly of all rose omnibus shares, which of late had been unduly depressed by the forced sales of weak speculators. If one compares today's closing prices with those of eight days ago, then of the whole rout of prices nothing remains but a thorough purification of the market, whose beneficial consequences cannot be mistaken . . ."

Bücherwelt.

The World of Books.

Wm. E. Blackstone: Jerusalem. Oak Park, Ill. S. 22 (hebräisch, jüdisch-deutsch, spagnolisch und englisch).

Wm. E. Blackstone: Jerusalem. Oak Park, Ill. 22 pp. (Hebrew, Judeo-German, Judeo-Spanish, and English).

Diese kleine in vier Sprachen gleichzeitig veröffentlichte Schrift bricht für den Zionismus eine Lanze. In klarer, populärer Sprache setzt sie das Wesen des Zionismus auseinander, wobei sie auf die verschiedenen Vorwürfe, wie die Nicht-Existenz einer jüdischen Nation, die „Unfruchtbarkeit“ Palästinas u. drgl. schlagfertig reagiert. Besonders wertvoll ist jedoch die Schrift durch den Schatz von Citaten aus den Werken der Propheten Jeremias, Ezechiel, Jesaias u. s. w., die eine Verheißung der wirklichen Rückkehr und nicht bloß ein „symbolisches Bild“ enthalten. Manche Rabbiner würden aus dieser Schrift vielleicht gar erst die Propheten kennen lernen. Und das würde ihnen nützen. Mr. Blackstone (132 S. Oak Park, Illinois) ist sogar im Interesse der Propaganda bereit, jedem, der es wünscht, die Broschüre kostenlos zukommen zu lassen.

This little work, published simultaneously in four languages, breaks a lance for Zionism. In clear, popular language it expounds the essence of Zionism, responding pointedly to the various objections, such as the non-existence of a Jewish nation, the "barrenness" of Palestine, and the like. The work is, however, especially valuable for its treasury of citations from the works of the prophets Jeremiah, Ezekiel, Isaiah, and so forth, which contain a promise of a real return and not merely a "symbolic image." Many a rabbi might perhaps come to know the prophets for the first time only through this work. And that would do them good. Mr. Blackstone (132 pp., Oak Park, Illinois) is even prepared, in the interest of the propaganda, to send the pamphlet free of charge to anyone who desires it.

L.

L.

Herausgeber: Paul Nassaner. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Dux Wien, VIII., Laudongasse Nr. 57.

Publisher: Paul Nassaner. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dux, Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.