Seite 4. „Die Welt“ Nr. 26.
Page 4. — "Die Welt" — No. 26.
Und bezeichnend genug, gerade einer der hervorragendsten und liebenswürdigsten deutschen Rechtslehrer, der in Leipzig frühzeitig gestorbene Otto Stobbe, der Verfasser des Werkes „die Juden in Deutschland“, war ihm in Breslau ein hingebender Freund geworden; er hatte sich am unablässigsten bemüht, dem jüdischen Geschichtsschreiber die Lehrkanzel an der schlesischen Hochschule zu verschaffen. Sonderbarer Wechsel der Zeiten! Der unbedingt arische Stobbe wusste, dass Graetz ein Nationaljude war, und fand darin doch keinen Grund, die Gelehrsamkeit und den Scharfsinn des Freundes für die deutsche Wissenschaft ungenützt zu lassen. Allerdings, dies war vor siebenundzwanzig Jahren, und seitdem hat sich so Vieles geändert! Welcher Stobbe setzt sich heute für die Berufung Hermann Cohens von Marburg nach Berlin ein, der ebenfalls einst in Breslau bei Graetz in die Lehre ging, dann zum ersten heutigen Kantianer in Deutschland emporwuchs und gleichwohl ein unerschrockener Bekenner geblieben ist?
And characteristically enough, it was precisely one of the most eminent and most amiable of German teachers of law, Otto Stobbe, who died early at Leipzig, the author of the work "The Jews in Germany," who had become a devoted friend to him at Breslau; he had laboured most unremittingly to procure for the Jewish historian a chair at the Silesian university. Strange turn of the times! Stobbe, an Aryan beyond all question, knew that Graetz was a national Jew, and yet found in that no reason to leave his friend's learning and acumen unused by German scholarship. To be sure, this was seven-and-twenty years ago, and since then how much has changed! What Stobbe to-day exerts himself for the calling of Hermann Cohen from Marburg to Berlin — Cohen, who likewise once sat at Graetz's feet in Breslau, then grew to be the foremost Kantian now living in Germany, and has nevertheless remained an undaunted professor of his faith?
Vor jenen siebenundzwanzig Jahren also, und etliche Zeit früher und später, schwelgten die deutschen Juden im Hochgefühle ihres jungen Staatsbürgerthums; in jedem diätarisch beschäftigten jüdischen Gerichtsassessor sahen sie einen Justizminister der nächsten Zukunft, jeder jüdische Vicefeldwebel galt ihnen als Vorbote und Bürge baldigster definitiver Assimilation. Wie kurz der Taumel war! In Breslau, wo die Universität und das Rabbinerseminar, das erste und damals einzige in Deutschland, neben einander bestanden, trat diese Hoffnungsseligkeit besonders deutlich zu Tage; es war gewissermaßen eine geistige Brücke zwischen dem Oderufer, wo die Universität, und der Wallstraße, wo das Seminar sich befindet. Jacob Bernays und Hirsch Graetz lehrten hier wie dort, die Seminaristen theilten ihre Lehrzeit zwischen den Hörsälen dort und hier. Ein tonangebender Lehrer der Universität, der Hegelianer August Braniss, war Jude von Geburt, aus einer kleinen Posener Gemeinde stammend, hatte aber nach seiner Taufe die Vehemenz der Ueberläufer stets von sich ferngehalten und war mit seinen Brüdern im nahen Heimatsorte, orthodoxen Talmudlehrern, in verwandtschaftlichem Verkehr geblieben.
Seven-and-twenty years ago, then, and for some time before and after, the German Jews revelled in the elation of their young citizenship; in every Jewish assistant judge employed on a daily allowance they saw a Minister of Justice of the near future, every Jewish sergeant-major passed with them for the herald and the guarantee of a speedy and definitive assimilation. How brief the intoxication was! At Breslau, where the university and the rabbinical seminary — the first and at that time the only one in Germany — stood side by side, this hopefulness came out with especial clearness; it was in a manner a spiritual bridge between the bank of the Oder, where the university stands, and the Wallstrasse, where the seminary is. Jacob Bernays and Hirsch Graetz taught here as there, and the seminarists divided their hours of study between the lecture-rooms yonder and these. A teacher who set the tone at the university, the Hegelian August Braniss, was a Jew by birth, sprung from a small congregation in Posen, but after his baptism he had always kept the vehemence of the turncoat far from him, and had remained on terms of kinship and intercourse with his brothers in the neighbouring place of his birth, who were orthodox teachers of the Talmud.
Graetz, der seit dem Jahre 1854 am Seminar jüdische Geschichte und neben dem greisen Zacharias Frankel auch talmudische Exegese traktirte, war keiner von den vielen Hoffnungsseligen; mit kauftischem Lächeln sagte er einmal zu einem begabten jüdischen Studenten der Jurisprudenz: „Wenn Sie Justizminister werden, so behandeln Sie nur die Juden auch recht gut.“ Wie konnte er auch vergessen haben, dass er aus dem winzig kleinen posenschen Judenstädtchen Xions herkam, wo bis zum Jahre 1848 ein specielles Judengesetz die Sonderung zwischen Christ und Jude auf das Eindringlichste fühlbar gemacht hatte.
Graetz, who since the year 1854 had expounded Jewish history at the seminary, and, beside the aged Zacharias Frankel, Talmudic exegesis as well, was none of the many hopeful ones; with a caustic smile he once said to a gifted Jewish student of jurisprudence: "If you become Minister of Justice, mind you treat the Jews properly too." How, indeed, could he have forgotten that he came from the tiny little Posen Jew-town of Xions, where until the year 1848 a special Jew-law had made the separation between Christian and Jew felt in the most impressive manner.
Und wenn man ihn nun so sah, eilends durch die Straße gleitend oder zu einer bestimmten Nachmittagsstunde in einer Conditorei — Fischer und Busch, meine ich, hieß sie — die Zeitungen durchblätternd, so hatte man das vollkommene Bild eines Ghettogeborenen, der nicht entfernt daran dachte, zu verleugnen, von wannnen er kam und wohin er ging. Zwar der Vollbart und das kurzgelockte Haupthaar zeigten ein leichtmelirtes Blond, aber von der mittelgroßen schmalen, eckigen Gestalt beugte der Kopf sich nach vorne, aus dem gelblich-weißen Gesichte funkelten hinter Brillengläsern kleine, hurtige, graue Augen, und die hastige Rede hatte bei aller witzigen Dialectik etwas Scheues, Verhaltenes, Tonloses, wie etwa die eines Ghettojuden von einst, wenn er unter die Leute jenseits seines Pferchs gerieth. Den „Bocher“ konnte Graetz nie von sich abstreifen. Er selbst erzählte gelegentlich im Gespräche, wie im Jahre 1848 an der Unzulänglichkeit seiner Redekunst seine Candidatur um ein demokratisches Mandat in der preußischen Nationalversammlung gescheitert war, und wie er aus dem gleichen Grunde auch die von ihm eingeschlagene Prediger-Laufbahn rasch verlassen hatte. Daran knüpfte er wohl die allgemeine Betrachtung, daß der Druck, der vor dem Jahre 1848 auf den Juden im deutschen Osten lastete, in Gemeinschaft mit der eigenthümlichen talmudischen Sprechmethode, die Entwicklung öffentlicher Beredsamkeit unter ihnen verhindert habe. Und richtig ist, daß die jüdischen Redner der vor- und nachmärzlichen Zeit nicht aus dem Osten stammten; Gabriel Rießer, der hinreißend redegewaltige Vicepräsident der Pauls-Kirche, war ein Hamburger, Abraham Geiger ein Frankfurter, Isaak Mannheimer war aus Schweden. Doch wenn man erwägt, daß Eduard Simson, der classische Parlamentsredner, die beiden Brüder Heinrich und Ludwig Simon, die ausgezeichneten Sprecher der Frankfurter und Berliner Nationalversammlung, und nach ihnen Ferdinand Lassalle, allesammt geborene Juden, von Königsberg und Breslau kamen, so ist doch wohl wesentlich die Beschäftigung mit dem Talmud von frühester Jugend auf allein schon hinreichend gewesen, um die Kunst der Rede nicht aufkommen zu lassen. Nicht, als ob die Beschäftigung mit dem Talmud die Beredsamkeit überhaupt erstickte; nur eben die Kunst der öffentlichen Rede wird durch sie erdrückt. Ein Pischat, eine Drasche werden anders gesprochen, als ein politischer Speech oder ein academischer Festvortrag. Das ist ein wahrer Wirbeltanz von Syn- und Antithesen, von Prämissen und Einwendungen, von Schlüssen und Syllogismen, begleitet von einer stereotypen auf- und niedergehenden Sprechmelodie, von Bewegungen des Kopfes und der rechten Hand, welche die dialectische Wirkung verstärken. Die vier großen Rabbiner des Ostens, deren Lehreinfluss sich noch bis zum Jahre 1848 erstreckte, Rabbi Akiba Eger in Posen, der Rabbi von Lissa, Rabbi Mordochai Benet in Nikolsburg und Rabbi Moses Sofer in Preßburg, waren allesammt keine Redner, sondern Schuthäupter im alttalmudischen Sinne.
And when one saw him thus, gliding hurriedly through the street, or at a certain hour of the afternoon turning over the newspapers in a confectioner's shop — Fischer and Busch, I think, it was called — one had the perfect image of a man born in the Ghetto, who never remotely thought of disowning whence he came and whither he went. The full beard and the short-curled hair, it is true, showed a lightly mingled fair; but from the middle-sized, narrow, angular figure the head bent forward, out of the yellowish-white face little quick grey eyes sparkled behind spectacles, and the hasty speech had, for all its witty dialectic, something shy, restrained, toneless about it, like that of a Ghetto Jew of former days when he found himself among the people beyond his pale. The "Bocher" Graetz could never strip from himself. He himself would relate now and then in conversation how in the year 1848 his candidature for a democratic mandate in the Prussian National Assembly had come to grief upon the insufficiency of his oratory, and how for the same reason he had quickly abandoned the career of preacher on which he had entered. To this he was wont to attach the general reflection that the pressure which lay upon the Jews of the German East before the year 1848, in company with the peculiar Talmudic method of discourse, had hindered the development of public eloquence among them. And it is true that the Jewish orators of the time before and after March were not of eastern origin; Gabriel Riesser, the enthrallingly eloquent vice-president of the Paulskirche, was a Hamburger, Abraham Geiger a Frankforter, Isaak Mannheimer was from Sweden. Yet when one considers that Eduard Simson, the classic parliamentary orator, the two brothers Heinrich and Ludwig Simon, the distinguished speakers of the Frankfort and Berlin National Assemblies, and after them Ferdinand Lassalle, all of them born Jews, came from Koenigsberg and Breslau, then surely the occupation with the Talmud from earliest youth was of itself essentially sufficient to prevent the art of speech from arising. Not as though occupation with the Talmud stifled eloquence altogether; it is only the art of public speech that is crushed by it. A Pischat, a Drasche is spoken otherwise than a political speech or an academic festival address. It is a veritable whirling dance of syntheses and antitheses, of premises and objections, of conclusions and syllogisms, accompanied by a stereotyped rising and falling melody of speech, by movements of the head and of the right hand which reinforce the dialectical effect. The four great rabbis of the East, whose teaching influence still reached down to the year 1848 — Rabbi Akiba Eger in Posen, the Rabbi of Lissa, Rabbi Mordochai Benet in Nikolsburg, and Rabbi Moses Sofer in Pressburg — were one and all no orators, but heads of schools in the old Talmudic sense.
So war auch Graetz auf das Forschen und Finden in der Studirstube hingewiesen; daß er aber darüber die Fühlung mit dem öffentlichen Leben nicht verlor, dafür sorgte die immense Vielseitigkeit seines Geistes. Freilich, der Mann, der in der Politik sich stets auf der Seite des fortgeschrittensten Freisinns befand, bedurfte der Illusion der Assimilirung nicht und er hat sich ihr auch niemals hingegeben; er war aber gleichwohl tief verbittert über ihren vollendeten Bankrott, als die antisemitische Brutalität sich mit ihrer Agitation der Massen bemächtigte und in der Gesellschaft, in den Kanzleien der Bureaukraten mit reißendem Erfolge Proselyten fand. Nicht lange vor seinem Tode — er starb im Jahre 1891 — war Graetz in Wien. In den Runzeln seines Gesichtes, in seiner tiefgebeugten Gestalt offenbarte sich der nagende Seelenschmerz; es war innerlich in ihm etwas zerbrochen, man las es aus seinem traurigen Auge, wie man es auch aus dem Blicke Berthold Auerbachs gelesen hatte, der im Jahre 1848 ebenfalls in Breslau untergekommen und später unter dem Zusammenbruch seiner deutschnationalisirenden Hoffnungen buchstäblich hingesiecht war. In Breslau war der Antisemitismus ja besonders früh und besonders wild aufgeschossen und über der Pforte des Zwingers, der kaufmännischen Ressource, hatte er vor fünfundzwanzig Jahren schon die Assiche angeheftet: „Juden und Hunden ist der Eintritt verboten“. Aber tapfer und zuversichtlich war Graetz trotz alledem geblieben: in den Pelz gehüllt, schlotternd, mit tief gesenktem Haupte, schritt damals der fast siebzigjährige Mann an einem Spätherbstabende neben mir, der ich ebenfalls vorübergehend in Wien weilte, auf der Ringstraße, und was er sprach, war halb gequirscht und halb — gejubelt. Ich habe mir nichts aufgezeichnet, aber noch heute ist in mir der Eindruck jenes Gespräches lebendig, dem er immer wieder die Wendung gab: Nun werden wir doch endlich einsehen, daß wir zusammen gehören, daß wir auf Niemanden als auf uns selbst angewiesen sind, daß keine Verfassung und kein Gesetz uns gewährleisten können, was wir uns nicht, als geschlossener Stamm kämpfend, selbst erstreiten.
Thus Graetz too was thrown back upon research and discovery in the study; but that he did not thereby lose touch with public life was seen to by the immense many-sidedness of his mind. To be sure, the man who in politics stood always on the side of the most advanced liberalism had no need of the illusion of assimilation, and he never gave himself up to it; yet he was none the less deeply embittered at its consummate bankruptcy, when anti-Semitic brutality possessed itself of the masses by its agitation and found proselytes with headlong success in society and in the offices of the bureaucrats. Not long before his death — he died in the year 1891 — Graetz was in Vienna. In the wrinkles of his face, in his deeply bowed figure, the gnawing anguish of soul revealed itself; something had broken within him, one read it in his sad eye, as one had read it also in the look of Berthold Auerbach, who in the year 1848 had likewise found a refuge in Breslau and later literally pined away beneath the collapse of his German-nationalizing hopes. In Breslau, indeed, anti-Semitism had shot up especially early and especially wildly, and over the gateway of the Zwinger, the merchants' club, it had five-and-twenty years ago already posted the placard: "Jews and dogs forbidden to enter." But brave and confident Graetz had remained through it all: wrapped in his fur, shivering, with head deeply bowed, the man of nearly seventy walked at that time on a late autumn evening beside me — I too being for the moment in Vienna — along the Ringstrasse, and what he spoke was half ground out between his teeth and half — exulted. I set nothing down in writing, but to this day the impression of that conversation is alive in me, to which he gave again and again the turn: Now at last we shall surely see that we belong together, that we are thrown back upon none but ourselves, that no constitution and no law can guarantee us what we do not, fighting as a close-knit stock, win for ourselves.
Und was seine Schüler, die Güdemann und Vogelstein, Rahmer und Guttmann auch sagen mögen, das national-jüdische Bekenntnis ihres Lehrers, der sie alle überragte, werden sie nicht in Frage stellen. Es ist niedergelegt in dem großen Werke seines Lebens. Er hat forschend und suchend, ahnend und findend mitgelitten, was durch die Jahrtausende der Geschichte an den Juden verübt worden, und man hat
And whatever his pupils, the Güdemanns and Vogelsteins, Rahmers and Guttmanns, may say, the national-Jewish confession of their teacher, who towered above them all, they will not call in question. It is laid down in the great work of his life. Searching and seeking, divining and finding, he suffered with all that through the millennia of history has been wrought upon the Jews, and one has