Die Welt · Vol. I, No. 26 · 26 November 1897
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26. Die Welt Seite 5.

No. 26. — "Die Welt" — Page 5.

nur zu lesen, wie er sich mit der großen Rabbinerversammlung der Vierzigerjahre abfand, um zu erkennen, wie wenig ihn die Reformarbeit zum Zwecke der Amalgamirung befriedigte. Irre ich nicht, so stammt von ihm das Witzwort über Hermann Holdheim, den ersten Berliner Judenreformer posenscher Herkunft, der an einem Fußübel starb. „Er ist zu weit gegangen", lautete das Wort. In jenen Tagen, als ich des persönlichen Verkehrs mit Graetz mich zu erfreuen hatte, war Abraham Geiger der Rabbiner der Breslauer Gemeinde; zwischen ihm, der kaum einige hundert Schritte entfernt, auf der Reuschenstraße wohnte, und dem Rabbinerseminar war von persönlicher Beziehung nicht die Rede und es ist schwerlich ein Trug meiner Erinnerung, wenn ich glaube, daß damals das Seminar noch des jüdischen Nationsbewußtseins voll war, während Geiger mit gewaltiger Beredtsamkeit dasselbe bekämpfte. Das breite Pathos Geigers und die Skepsis des kaustischen Graetz stammten aus verschiedenen Welten.

(continued from page 4)

…only to read how he settled his account with the great rabbinical assembly of the forties in order to recognise how little the work of reform for the purpose of amalgamation satisfied him. If I am not mistaken, the witticism upon Hermann Holdheim, the first Berlin Jewish reformer, of Posen origin, who died of an ailment of the foot, is his. "He went too far," ran the word. In those days, when I had the pleasure of personal intercourse with Graetz, Abraham Geiger was rabbi of the Breslau congregation; between him, who lived barely a few hundred paces away in the Reuschenstrasse, and the Rabbinical Seminary there was no question of any personal relation, and it is hardly a deception of my memory if I believe that in those days the Seminary was still full of Jewish national consciousness, while Geiger combated that consciousness with mighty eloquence. The broad pathos of Geiger and the scepticism of the caustic Graetz sprang from different worlds.

Wer von Beiden recht behalten hat, kann heute nicht mehr streitig sein. Und auch dies steht mir wenigstens außer Frage, daß Graetz gegen den Zionismus, in dem lebendig geworden ist, was seine Seele bewegte, gewiß nicht protestirt haben würde. Er war der demokratische Weltbürger, der, ohne seine nationale Herkunft zu verleugnen, sich doch nimmer auf dem Wege einer politischen Generatio aequivoca in die Haut einer Nation umgedacht hätte, die nicht die seine war. Stets ist es mir charakteristisch erschienen, daß er seinem großen Werke den Titel: „Geschichte der Juden" gab, nicht, wie es sein Vorgänger Jost gethan hatte, den Titel: „Geschichte des Judenthums". Er hat dadurch zweifellos andeuten wollen, daß er die Juden als Nation, nicht bloß als eine religiöse Gemeinschaft anschaute. Und wenn er heute noch lebte, so würde er, denke ich, den Protestrabbinern, welche einst zu seinen Füßen gesessen, in heiligem Zorne zurufen: „Der Zionismus zeigt den Juden den Weg zur Heimkehr, er ermuthigt sie zu dem Glauben, daß auch sie wieder bei sich zu Hause sein werden auf eigener Scholle; nehmt ihr dem armen, recht- und besitzlosen Juden auch diese Hoffnung noch, was bleibt ihm?"

Which of the two has been proved right can no longer be a matter of dispute to-day. And this too is beyond question, for me at least, that Graetz would certainly not have protested against Zionism, in which that has come to life which stirred his soul. He was the democratic citizen of the world who, without denying his national descent, would nevertheless never have thought himself, by way of a political generatio aequivoca, into the skin of a nation that was not his own. It has always seemed to me characteristic that he gave his great work the title "History of the Jews," and not, as his predecessor Jost had done, the title "History of Judaism." By this he undoubtedly meant to indicate that he regarded the Jews as a nation and not merely as a religious communion. And were he living to-day, he would, I think, cry out in holy wrath to the protesting rabbis who once sat at his feet: "Zionism shows the Jews the way home; it encourages them in the belief that they too shall one day be at home with themselves upon their own soil; if you take from the poor Jew, stripped of rights and of possessions, this hope as well, what remains to him?"

Der Justizirrthum Dreyfus.

(Schluß.)

The Dreyfus Miscarriage of Justice.

(Conclusion.)

Zur Zeit des Prozesses terrorisirten die Antisemiten in ihrer Weise die Regierung und die Majorität des Parlaments. Die Erinnerung an die Panamaaffaire war noch frisch in aller Gedächtnis. Bei jedem Anlasse drohten die Antisemiten mit dem Schreckgespenst der „gewissen kleinen Papiere." Alle Welt im Parlament und anderswo hielt Drumont für den Verwahrer compromittirender Documente. Man zitterte vor Drumonts Blatt, der „Libre Parole", und hat übrigens auch jetzt noch nicht aufgehört zu zittern. Die Gesellen, die daran das größte Interesse haben, Dreyfus zu verderben, wahrscheinlich um den wahren Schuldigen zu retten, nützten diese Verwirrung der Geister reichlich aus. Die Antisemiten bemächtigten sich der Angelegenheit und ließen sie nicht mehr aus den Händen. Ja noch mehr! Die anderen Journale, die nicht gerade professionsmäßig den Antisemitismus betreiben, aber gerne eine Gelegenheit benützen, hie und da einen Juden zu verspeisen, auch diese machten die Affaire Dreyfus zu einer jüdischen. So war beispielsweise der Artikel, den Herrn Judet im „Petit Journal" veröffentlichte, von viel größerer Wichtigkeit als die Artikel der anderen Journale. Er verdankte diese Tragweite dem Journal, das ihn publicierte und das nicht für ein antisemitisches Organ galt, da ja die Anwesenheit eines Juden im Verwaltungsrathe, und zwar an einer der höchsten Stellen, natürlich einen solchen Gedanken nicht aufkommen ließ. So schuf man von allem Anfang an eine öffentliche Meinung voll Verblendung und Voreingenommenheit.

At the time of the trial the Anti-Semites were terrorising, after their fashion, the Government and the majority of the Parliament. The memory of the Panama affair was still fresh in everyone's mind. On every occasion the Anti-Semites threatened with the spectre of "certain little papers." All the world, in Parliament and elsewhere, held Drumont to be the custodian of compromising documents. Men trembled before Drumont's paper, the "Libre Parole," and have moreover not ceased to tremble even now. The fellows who had the greatest interest in ruining Dreyfus, probably in order to save the real culprit, made abundant use of this confusion of minds. The Anti-Semites possessed themselves of the affair and did not again let it out of their hands. Nay, more! The other journals, which do not exactly pursue anti-Semitism as a profession, but gladly seize an occasion to devour a Jew here and there, these too made the Dreyfus affair a Jewish one. Thus, for example, the article which Mr. Judet published in the "Petit Journal" was of far greater importance than the articles of the other journals. It owed this range to the journal which published it and which did not pass for an anti-Semitic organ, since the presence of a Jew on the board of administration, and indeed in one of the highest places, naturally did not allow such a thought to arise. Thus from the very outset a public opinion full of blindness and prepossession was created.

„Nur ein Jude kann einen Verrath begehen, er ist es, den man der Rache aller ausliefert, er dem man alle Verbrechen und Schandthaten vorwirft; seine Zugehörigkeit zum Judenthum ist es, die ihn des Verrathes angeklagt, die allein ein Volk darüber trösten kann, daß es verrathen worden ist. „Einige Tage später nur war es, nachdem die Verhaftung des Capitain Dreyfus bekannt wurde, daß alle die Ausbrüche der Leidenschaft folgten, damals, als man noch nichts wußte, noch nichts wissen konnte, damals, als im Wettstreit der Neuigkeiten und sensationellen Angaben die krankhaft erhitzte Phantasie der Reporter die extravagantesten und unwahrscheinlichsten Geschichten erfand, durch welche der Chauvinismus erregt und der gesunde Sinn der Leser bethört wurde. Man kannte nicht einmal die Anklage und doch wurde nicht einmal gemuthmaßt, daß der Angeklagte unschuldig sein könnte. „Niemals", sagt Bernard Lazare mit Recht, „zeigte sich eine solche Erbitterung, solche Ausbrüche der Leidenschaft. Die Presse und das Publikum gewähren dem, der diese vergangenen Vorfälle an sich vorüberziehen läßt, das Schauspiel einer Horde von Wilden, die einen greulichen Tanz um den Marterpfahl herum aufführen, an dem ein unglücklicher Mensch angebunden ist. Man verlor zu der Zeit nicht nur die Vorstellung der Gerechtigkeit, sondern auch die des ganz gewöhnlichen Verstandes, indem man einem Capitain des Generalstabes zumuthete, alle Geheimnisse der Landesvertheidigung zu kennen, indem man zu glauben schien, daß er die Sicherheit der Nation, das Leben aller in seiner Hand hielt und sie auslieferte, und daß sein Tod allein einen jeden von aller Angst und schrecklichem Alpdrucke befreien könne. Man steht förmlich verwirrt einer solchen Verirrung gegenüber, die ohne Beispiel ist und die man nie sich derartig verbreiten gesehen hat bei der Nachricht von irgend einem Verrathe, und möge er auch noch so ungeheuerlich gewesen sein. Und diese Bethörten hatten Angst, daß ihnen vielleicht ihr Opfer entkommen könnte. Während der Untersuchung wollten sie Unterströmungen sehen, Fallstricke bemerken und Einflüsse aller Art. Man will den Verräther retten, weil er ein Jude ist, so hörte man immer wieder sagen, und doch wußte man ja noch nicht, ob er wirklich ein Verräther sei. Ein Brief der damals im „Petit Journal" erschien, ist diesbezüglich sehr charakteristisch. Noch vor der Verurtheilung des Capitain Dreyfus schrieb ein Leser des „Petit Journal" diesem Blatte folgendes: „Was die Bestrafung der Verräther in China betrifft, deren schreckliche Strafe sie uns mittheilen, machen sie den Zusatz: „In Frankreich haben wir für die Verräther die öffentliche Degradation und die Kugel. Das genügt auch." O nein, das genügt ganz und gar nicht. Weg mit solcher Weichherzigkeit! Man hat leider zu viel davon in Frankreich bei den Verbrechern und insbesondere bei den gemeinen Lumpenkerlen, welche ihr Vaterland verkaufen! Die Strafe ist zu gering. Wenn ich sein Richter wäre, ich, der ich einem Thiere nicht das geringste Leid anthun kann, ich würde ihn zuerst, wie ein wildes Thier, in einen eisernen Käfig sperren und ihn darauf an der Front mehrerer Regimenter im Marsfelde vorüberführen lassen. Dort müßte ihm jeder Officier ins Gesicht spucken. Dann erst die öffentliche Degradation und die Kugel. Ich wiederhole nochmals, man ist zu milde mit den Verräthern in unserem Vaterlande."

"Only a Jew can commit a treason; it is he who is delivered up to the vengeance of all, he upon whom every crime and infamy is cast; it is his adherence to Judaism that accuses him of the treason, that alone can console a people for having been betrayed. "It was but a few days after the arrest of Captain Dreyfus became known that all those outbursts of passion followed—at a time when nothing was yet known, when nothing could yet be known; at a time when, in the rivalry of novelties and sensational reports, the morbidly heated fancy of the reporters invented the most extravagant and improbable stories, by which chauvinism was inflamed and the sound sense of the readers befooled. Men did not so much as know the charge, and yet it was not so much as surmised that the accused might be innocent. "Never," says Bernard Lazare with justice, "was such bitterness displayed, such outbursts of passion. To him who lets these bygone occurrences pass before him, the press and the public afford the spectacle of a horde of savages performing a hideous dance about the torture-stake to which an unhappy man is bound. Men lost at that time not only the conception of justice, but also that of quite ordinary understanding, in imputing to a captain of the general staff a knowledge of all the secrets of the national defence, in appearing to believe that he held the security of the nation and the life of all in his hand and delivered them up, and that his death alone could free every man from all anxiety and from a frightful nightmare. One stands positively bewildered before such an aberration, which is without example and which has never been seen to spread in such a manner upon the news of any treason whatsoever, however monstrous it may have been. And these befooled people were afraid that their victim might perhaps escape them. During the investigation they would see undercurrents, would perceive snares and influences of every kind. They mean to save the traitor because he is a Jew, so one heard said again and again—and yet it was not yet known whether he really was a traitor. A letter which appeared at that time in the "Petit Journal" is highly characteristic in this respect. Even before the condemnation of Captain Dreyfus a reader of the "Petit Journal" wrote to that paper as follows: "As regards the punishment of traitors in China, whose terrible penalty you report to us, you add: "In France we have for traitors public degradation and the bullet. That suffices." Oh no, that does not suffice at all. Away with such softness of heart! There is unhappily too much of it in France towards criminals, and in particular towards the vile scoundrels who sell their fatherland! The penalty is too slight. Were I his judge—I, who cannot do the least hurt to an animal—I would first shut him up, like a wild beast, in an iron cage, and would then have him led past the front of several regiments on the Champ de Mars. There every officer should spit in his face. Then only the public degradation and the bullet. I repeat once more, we are too mild with the traitors in our fatherland."

„Sicherlich", sagt Bernard Lazare voll Trauer, „weiß man, daß die menschliche Bestialität ohne Grenzen ist. Wer aber wird nicht die Schamröthe ins Antlitz steigen fühlen, wenn er diese Wildheit sich so offenbaren sieht, ohne daß diejenigen, welche die Ersten sein sollten, sie in Schranken zu halten, ein Wort des Tadels für sie zu finden gewußt haben! Sie haben sie ganz im Gegentheil noch willkommen geheißen, sie haben sie gebilligt. Noch mehr! Gerade sie sind es, die sie zügellos gemacht haben! Sie sind es, die diese Menge bethört haben, die vor Furcht zitterte bei der Idee, daß sie verkauft worden sei, diese Menge, die bald darauf dem unschuldigen Capitain Dreyfus die furchtbaren Worte zubrüllen sollte: „Ins Wasser mit ihm. Nach Satory! Tod dem Juden!" ein schreckliches Echo des uralten Hasses, der in den dunklen Tiefen des Bewußtseins und des Herzens bis dahin geschlummert hatte. Aber das genügte noch nicht, fügt Bernard Lazare hinzu. Man organisierte solche Kundgebungen, die noch tiefer auf die Gemüther einwirken sollten. In Algier wurden antisemitische Meetings abgehalten, bei welchen man verlangte, daß gegen den Capitain Dreyfus und die Juden eine strenge Justiz walten solle. Man verbreitete Gerüchte, ganz geeignet, die Leidenschaften aufzupeitschen. Der Kriegsminister, sagte man anfangs, ist der Diener der jüdischen Finance. „Die Juden hören nicht auf zu intriguieren, um Dreyfus zu retten", schrieb die „Libre Parole" vom 7. November. „Schließlich ist es das Großjudenthum, welches den Capitain Dreyfus, ganz im Widerspruch mit den Absichten seiner Vorgesetzten, ins Kriegsministerium gebracht hat. Es ist noch sehr fraglich, ob die Juden nicht Dreyfus absichtlich in die Stellung brachten, die er im Generalstab einnahm, in der geheimen Hoffnung, daß er eines Tages das thun werde, was er nun wirklich gethan hat." Und die „Patrie" und alle die „patriotischen" Journale wiederholten diese Ausführungen. Sie wiesen auf die Corruption hin, die sich überall hin erstrecke, über die Räume des Generalstabes, über die Richter des Kriegsgerichtes, über alle die, welche mehr oder weniger in diese Affaire verwickelt sind,

"Assuredly," says Bernard Lazare, full of sorrow, "we know that human bestiality is without limits. But who will not feel the blush of shame rise into his face when he sees this savagery reveal itself thus, without those who should have been the first to hold it within bounds having known how to find a word of censure for it! On the contrary, they have even bidden it welcome, they have approved it. Nay, more! It is precisely they who have made it unbridled! It is they who befooled this multitude, which trembled with fear at the idea that it had been sold—this multitude which was soon afterwards to bellow at the innocent Captain Dreyfus the frightful words: "Into the water with him! To Satory! Death to the Jew!"—a terrible echo of the immemorial hatred which had slumbered until then in the dark depths of the conscience and of the heart. But that did not yet suffice, adds Bernard Lazare. Such demonstrations were organised as should work still more deeply upon men's minds. In Algiers anti-Semitic meetings were held, at which it was demanded that a stern justice should be exercised against Captain Dreyfus and the Jews. Rumours were spread, entirely fitted to lash the passions. The Minister of War, it was said at first, is the servant of Jewish finance. "The Jews do not cease to intrigue in order to save Dreyfus," wrote the "Libre Parole" of the 7th of November. "After all, it is the great Jewry which brought Captain Dreyfus into the Ministry of War, wholly contrary to the intentions of his superiors. It is still very questionable whether the Jews did not deliberately place Dreyfus in the position which he occupied on the general staff, in the secret hope that he would one day do what he has now actually done." And the "Patrie" and all the "patriotic" journals repeated these arguments. They pointed to the corruption which extended everywhere, over the chambers of the general staff, over the judges of the court-martial, over all those who are more or less entangled in this affair,