Die Welt · Vol. I, No. 27 · 3 December 1897
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6. Die Welt Nr. 27.

Page 6. — "Die Welt" — No. 27.

Antisemitismus“ hat sich doch gewiss als treuer Freund bewährt! Man muss den Mann loben, der die Eigenschaft der Treue besitzt. Wir würden also gewiss ignobel handeln, wenn wir unserem Feinde nicht auch Gerechtigkeit widerfahren ließen.

(continued from page 5)

...Antisemitism" has surely proven himself a faithful friend! One must praise the man who possesses the quality of loyalty. We should therefore certainly be acting ignobly if we did not let justice be done even to our enemy.

Nun denn, Drumont lässt seinen Freund sich vertheidigen und bequemt sich sogar zu dessen Vertheidigung durch seine eigene Feder. Ein wenig matt allerdings ist diese Vertheidigung. Wenn man die Artikel Drumonts liest, möchte man fast sagen, er habe Furcht, sich allzutief in die Sache verwickeln zu lassen; es scheint, dass er die Ereignisse abwarten wolle. Aber schließlich und endlich steht sein Journal doch den anonymen Artikeln Walsin-Esterhazys offen. Es war nämlich vor seiner Nennung durch den Bruder von Dreyfus, dass „Dixi“ alias Walsin- Esterhazy den Vorsprung zu gewinnen trachtete. Durch eine kleine oder vielleicht auch große Anstrengung seiner Einbildungs- kraft machte er nämlich eine Entdeckung. Sie ist zwar nicht sehr originell, aber, mein Gott, ein solch trauriger Held wie der unserige ist doch nicht verpflichtet, auch noch originell zu sein. Er erklärte nämlich anfangs in seinem Artikel, Dreyfus habe nie aufgehört, heimlich mit dem Auslande zu correspondieren.

Well then, Drumont lets his friend defend himself, and even condescends to defend him with his own pen. This defense, to be sure, is a trifle feeble. When one reads Drumont's articles, one might almost say that he is afraid of letting himself become too deeply entangled in the affair; it seems that he wishes to await the course of events. But when all is said and done, his journal does stand open to the anonymous articles of Walsin-Esterhazy. For it was before he was named by the brother of Dreyfus that "Dixi," alias Walsin-Esterhazy, sought to gain the head start. By a small, or perhaps also a great, exertion of his imagination he made a discovery. It is, to be sure, not very original, but, good heavens, such a sorry hero as ours is surely not obliged to be original into the bargain. For he declared, at the outset of his article, that Dreyfus had never ceased to correspond secretly with foreign parts.

Es ist ganz nutzlos, darüber ein Wort zu verlieren, was für Blödheit eine solche Behauptung bei den Lesern voraussetzt, denen man sie auftischt. Aber wahrscheinlich kennt die „Libre Parole“ ihre Leser und weiß, was man ihnen bieten darf.

It is quite useless to waste a word upon what stupidity such an assertion presupposes in the readers to whom it is served up. But probably the "Libre Parole" knows its readers and knows what may be offered them.

Der gewisse Artikelschreiber erklärt betreffs der Angelegen- heit Dreyfus weiters, es sei im letzten Moment noch der Familie Dreyfus und seinen Vertheidigern der Vorgang enthüllt worden, dessen sich der Verräther bei seiner Correspondenz mit dem Aus- lande bedient hätte. Er ahmte die Schrift eines Officiers nach, den er persönlich gar nicht kannte. Jetzt sei es den unermüdlichen Anstrengungen des Syndicats Dreyfus — „Ihr wisst doch, meine lieben Leser, dass es wirklich ein solches Dreyfus-Syndicat gibt!“ — gelungen, den Officier zu finden, dessen Schrift sich „der ab- scheuliche Verräther“ bedient habe. Diese Schrift zeige auch das berüchtigte Bordereau der Anklage. Und es sei gerade dieser unglückliche Officier, der durch einen Zufall ausfindig gemacht worden sei, den sich die „Dreyfus-Bande“ als Sündenbock aus- gewählt habe, um auf ihn die Schuld des „jüdischen Verräthers“ zu überwälzen.

The said writer of the article declares further, with regard to the Dreyfus affair, that at the last moment the procedure had been revealed to the Dreyfus family and to his defenders of which the traitor had availed himself in his correspondence with foreign parts. He imitated the handwriting of an officer whom he did not personally know at all. Now, it was said, the tireless exertions of the Dreyfus Syndicate — "You know, my dear readers, that such a Dreyfus Syndicate really does exist!" — had succeeded in finding the officer whose handwriting "the abominable traitor" had made use of. This handwriting, too, was that displayed in the notorious bordereau of the indictment. And it was precisely this unfortunate officer, who had been tracked down by chance, whom the "Dreyfus gang" had chosen as their scapegoat, in order to shift onto him the guilt of the "Jewish traitor."

Ist es Esterhazy selbst, der diesen Schwindel erfunden hat, oder ist es eine von den „verschleierten Damen“, die ihm den- selben suggeriert hat — wir werden es wahrscheinlich in kurzem bereits wissen. Diese ganze Geschichte ist augenblicklich nicht so wichtig. Wichtig ist die Existenz dieser verschleierten Damen. Es ist so, wie ein englischer Journalist jüngst gesagt hat: „Die Affaire Dreyfus wird ein wahrer realistischer Roman.“ Und hat es nicht Emile Zola soeben erst im „Figaro“ geschrieben, dass „angesichts dieser Entwicklungen von förmlich tragischer Schön- heit, die das Leben uns vorführe, das Herz des Romanschrift- stellers in leidenschaftlicher Bewunderung klopfe?“

Is it Esterhazy himself who invented this swindle, or is it one of the "veiled ladies" who suggested it to him — we shall probably know before long. This whole story is for the moment not so important. What is important is the existence of these veiled ladies. It is as an English journalist recently said: "The Dreyfus affair is becoming a veritable realistic novel." And did not Emile Zola but just now write in the "Figaro" that "in view of these developments of a positively tragic beauty which life sets before us, the heart of the novelist beats with passionate admiration"?

Der Artikel des „Dixi“ war also eine Antwort oder be- anspruchte wenigstens eine Antwort auf die Enthüllungen des „Figaro“ zu sein, die zweifellos von Scheurer-Kestner herrühren. Dieser Kampf aber gegen Anonyme, wo man auf ein „ich sah“ antwortete: „ich sagte“, was heißen sollte, ich habe die Absicht, mich durch Worte zu vertheidigen, seien es welche immer, dieser Kampf mit maskiertem Gesichte musste einen beunruhigenden Charakter annehmen in Anbetracht dessen, dass der Verdacht auf ganz Unschuldige fallen konnte. Und in der That begann man bereits mit umso unentschuldbarerem Leichtsinn, weil es bei einer sonst sehr maßvollen Zeitung der „Liberté“ vorkam, den Namen eines ehrenhaften Officiers, des Herrn Denis de Rougemont, zu nennen.

The article of "Dixi," then, was an answer, or at least laid claim to being an answer, to the disclosures of the "Figaro," which undoubtedly emanate from Scheurer-Kestner. But this combat against anonymous parties, in which to an "I saw" one answered "I said" — which was to mean, I intend to defend myself by words, whatever they may be — this combat with masked countenance was bound to assume a disquieting character, considering that suspicion might fall upon wholly innocent persons. And indeed there had already begun, with all the more inexcusable levity because it occurred in an otherwise very temperate newspaper, the "Liberté," the naming of an honorable officer, M. Denis de Rougemont.

Deshalb musste man die Maske abwerfen und dem Ver- brecher, der es noch wagte, das Haupt zu erheben, offen den Krieg erklären. Das that Mathieu Dreyfus mit Zustimmung des Herrn Demange, des Vertheidigers des Verurtheilten. Der Brief, durch den Mathieu Dreyfus gegen Walsin-Esterhazy die Anzeige machte, hatte geradezu die Wirkung eines Theatercoups. Nun stand die Regierung vor einer formellen Anklage. Was blieb ihr anders zu thun übrig, als eine Untersuchung zu eröffnen?

For this reason the mask had to be thrown off, and open war declared upon the criminal who still dared to raise his head. This Mathieu Dreyfus did, with the consent of M. Demange, the defender of the condemned man. The letter by which Mathieu Dreyfus laid his charge against Walsin-Esterhazy had quite the effect of a coup de théâtre. Now the government stood before a formal accusation. What else remained for it to do but to open an investigation?

Mit der Anzeige Mathieu Dreyfus fällt der Zeit nach auch der Brief Scheurer-Kestners an einen seiner Freunde und Senats- collegen zusammen. Man machte Scheurer-Kestner sein Schweigen gar sehr zum Vorwurf. Warum schweigt er? Warum sagt er das nicht, was er über die Sache weiß. Daraus schlossen die Feinde des Capitains Dreyfus auf den völligen Mangel an Documenten und an materiellen Beweisstücken zu Gunsten des Deportierten von der Teufelsinsel. „Herr Scheurer-Kestner ist nicht zu bewegen, sein Portefeuille zu öffnen — denn sein Dossier enthält nichts!“ Und um dies so recht zu betonen, wiederholte man dreimal dieses „nichts“. Alle die boulangistischen und anti- semitischen Journale und jene, welche einen Delegierten des an- geblichen Syndicats Dreyfus erwarteten — sie werden auch weiter auf diese mythische Person eines noch mythischeren Syndicats zu warten haben — sie alle schrien fort und fort im Chor: „Nichts, nichts, nichts!“

With Mathieu Dreyfus's charge there coincides in point of time the letter of Scheurer-Kestner to one of his friends and colleagues in the Senate. Scheurer-Kestner's silence was very much held against him. Why does he keep silent? Why does he not tell what he knows about the matter? From this the enemies of Captain Dreyfus concluded that there was a complete lack of documents and of material evidence in favor of the man deported to Devil's Island. "M. Scheurer-Kestner is not to be moved to open his portfolio — for his dossier contains nothing!" And in order to emphasize this thoroughly, this "nothing" was repeated three times. All the Boulangist and antisemitic journals, and those which awaited a delegate of the alleged Dreyfus Syndicate — they will have to go on waiting for this mythical person of a still more mythical syndicate — they all cried on and on in chorus: "Nothing, nothing, nothing!"

Scheurer-Kestner aber erklärte plötzlich in seinem Briefe, er habe nur deswegen Schweigen bewahrt, weil der Kriegsminister ihn darum gebeten habe, indem er ihm eine Frist von 14 Tagen setzte. Dieser Brief war ein Schlag direct ins Gesicht des Kriegs- ministers. Die Kammer konnte nunmehr nicht länger indifferent bleiben. Man richtete an das Ministerium eine Anfrage. Der Kriegsminister beantwortete sie durch eine zweideutige und sehr wirre Erklärung. Aus dieser Erklärung aber entwickelte sich eine sehr wichtige Thatsache. Während früher die officiösen und offi- ciellen Kundgebungen der Regierung immer betonten, Dreyfus sei nach Gesetz und Recht verurtheilt worden, wagte es der Kriegsminister angesichts der Briefe Scheurer-Kestners nicht mehr, von der Gesetzlichkeit und Gerechtigkeit der Verurtheilung Drey- fus zu sprechen. Daraufhin zeigten sich die wildesten Wuthaus- brüche im Lager Esterhazys, während die Vertheidiger des unglück- lichen Capitains sich für befriedigt erklärten. So wurde also neuerlich eine Untersuchung eröffnet. Das war es aber, was Scheurer-Kestner von allem Anfange an vom Kriegsminister verlangt hatte. Seit zehn Tagen wird nun diese Untersuchung vom General Pellieux geführt.

But Scheurer-Kestner suddenly declared in his letter that he had kept silent only because the Minister of War had asked him to do so, setting him a term of fourteen days. This letter was a blow straight in the face of the Minister of War. The Chamber could now no longer remain indifferent. A question was addressed to the Ministry. The Minister of War answered it with an ambiguous and very confused declaration. Out of this declaration, however, there emerged a very important fact. Whereas formerly the semi-official and official pronouncements of the government had always insisted that Dreyfus had been condemned according to law and justice, the Minister of War, in view of Scheurer-Kestner's letters, no longer dared to speak of the legality and justice of the Dreyfus condemnation. Thereupon the wildest outbursts of fury showed themselves in the camp of Esterhazy, while the defenders of the unfortunate captain declared themselves satisfied. And so an investigation was opened anew. But this was what Scheurer-Kestner had demanded of the Minister of War from the very beginning. For ten days now this investigation has been conducted by General Pellieux.

Es ist früher noch nicht erwähnt worden, dass Walsin- Esterhazy den Obersten Picquart, den früheren Chef des Bureaus im Generalstabe, anklagte, weil Picquart angeblich gegen ihn ein Complot angezettelt habe. Oberst Picquart wurde im letzten Sommer strafweise nach Tunis versetzt, weil er es gewagt hatte, seiner Meinung von der Unschuld des Capitains Dreyfus Ausdruck zu geben.

It has not yet been mentioned that Walsin-Esterhazy accused Colonel Picquart, the former chief of the bureau in the General Staff, of having allegedly hatched a plot against him. Colonel Picquart was transferred by way of punishment to Tunis last summer, because he had dared to give expression to his opinion of the innocence of Captain Dreyfus.

Der Oberst war seinerzeit in seiner Stellung als Chef des Bureaus des Generalstabes mit Nachforschungen über den Major Walsin-Esterhazy beauftragt gewesen. Diese Nachforschungen brachten eines Tages zahlreiche Briefe von Walsin-Esterhazy in seinen Besitz. Er war geradezu niedergeschmettert durch die er- schreckende Aehnlichkeit der Schrift Walsin-Esterhazys mit den Schriftzügen des dem Capitain Dreyfus zugeschriebenen Bor- dereaus. Der Oberst wendete sich an seinen Vorgesetzten, den General Gonse, und trug ihm folgendes vor: Entweder ist Dreyfus einzig und allein auf Grund des Bordereaus verurtheilt worden, dann ist es nicht er, der hätte verurtheilt werden müssen, sondern Esterhazy, dessen Schrift keine Abweichung von der des Bordereaus zeigt; oder Dreyfus ist auf Grund einer geheimen Mittheilung an das Kriegsgericht, die in Abwesenheit des An- geklagten und seines Vertheidigers vorgebracht wurde, verurtheilt worden, dann ist das Verfahren ungesetzlich. In beiden Fällen ist die Revision des Processes nicht zu umgehen.“ Das war aller- dings eine tadellose Logik. Zum Dank für die Formulierung dieses Entweder-Oder fiel Picquart in Ungnade und wurde nach Afrika geschickt. Der General Gonse sagte selbst eines Tages zum Obersten: „Was geht Sie die Affaire Dreyfus eigentlich an? Schweigen Sie doch!“ Worauf der tapfere Officier ant- wortete: „Seien Sie überzeugt, dass ich das Geheimnis, das über dieser Angelegenheit liegt, nicht mit in mein Grab nehmen werde.“

The colonel had at the time, in his position as chief of the bureau of the General Staff, been charged with making inquiries concerning Major Walsin-Esterhazy. These inquiries one day brought numerous letters of Walsin-Esterhazy into his possession. He was fairly thunderstruck by the alarming resemblance of Walsin-Esterhazy's handwriting to the characters of the bordereau ascribed to Captain Dreyfus. The colonel turned to his superior, General Gonse, and laid the following before him: Either Dreyfus was condemned solely and exclusively on the strength of the bordereau, in which case it is not he who ought to have been condemned, but Esterhazy, whose handwriting shows no deviation from that of the bordereau; or Dreyfus was condemned on the strength of a secret communication to the court-martial, which was brought forward in the absence of the accused and his defender, in which case the proceedings are illegal. In either case the revision of the trial cannot be evaded." This was, to be sure, a flawless piece of logic. As his reward for formulating this either-or, Picquart fell into disgrace and was sent to Africa. General Gonse himself said one day to the colonel: "What concern of yours, really, is the Dreyfus affair? Do keep silent!" Whereupon the brave officer answered: "Rest assured that I shall not take with me into my grave the secret that lies over this matter."

Das ist es eben. Der Oberst Picquart kennt das Räthsel dieser ganzen dunkeln Machenschaften, welche die Affaire Dreyfus bilden.

That is just it. Colonel Picquart knows the riddle of all these dark machinations which make up the Dreyfus affair.

Nachdem er formell von Mathieu Dreyfus angeklagt worden war, schob Esterhazy die ganze Anklage auf Picquart. Nach Esterhazy habe sich der Oberst dem Syndicat Dreyfus verkauft und habe ihm die geheimen Schriftstücke geliefert, die in seinem Besitze waren, als er Chef des Bureaus im Generalstab gewesen. Zur selben Zeit, als er Picquart beschuldigte, übergab Esterhazy dem Kriegsminister die Photographie eines Schriftstückes, das derart sein sollte, um die unumstößliche Schuld des Capitains Dreyfus zu beweisen. Woher erhielt er dieses Stück?

After he had been formally accused by Mathieu Dreyfus, Esterhazy shifted the whole accusation onto Picquart. According to Esterhazy, the colonel had sold himself to the Dreyfus Syndicate and had furnished it with the secret documents that had been in his possession when he was chief of the bureau in the General Staff. At the same time that he was inculpating Picquart, Esterhazy handed over to the Minister of War the photograph of a document, which was supposed to be of such a nature as to prove the irrefutable guilt of Captain Dreyfus. Whence did he obtain this piece?

Da kommen wir in ein Romancapitel der Gattung hinein, wie sie Ponson de Terraille zu schreiben pflegte. Eine verschleierte Dame hätte Esterhazy hinter der Kirche du Sacré-Coeur von Montmartre ein Rendezvous gegeben, behaupten die Einen, die Anderen wieder, das Rendezvous hätte hinter der Brücke Ale- xander III. stattgefunden, die für die Ausstellung von 1900 eben errichtet wird.

Here we enter into a chapter of romance of the sort that Ponson de Terraille used to write. A veiled lady, so some maintain, had given Esterhazy a rendezvous behind the church of the Sacré-Coeur at Montmartre; others, again, that the rendezvous had taken place behind the Alexander III bridge, which is even now being erected for the Exhibition of 1900.

Das war einmal so recht nach dem Geschmacke des Boule- vards sowohl, als auch des Faubourgs. Von da ab wurde ihnen die Sache erst recht interessant und schrecklich nervenkitzelnd. In Wahrheit war es eine ordinär abgesasste Seite in einem Buche

This was, once for all, quite to the taste of the Boulevard as well as of the Faubourg. From that point on the matter became truly interesting to them, and dreadfully thrilling to the nerves. In truth it was a vulgarly composed page in a book