Die Welt · Vol. I, No. 27 · 3 December 1897
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27. Die Welt Seite 5.

No. 27. — "Die Welt" — Page 5.

sociale Probleme heranwagen, ohne die ihnen zugrunde liegenden concreten socialen Verhältnisse studiert zu haben. Und es ist ein Jammer, wie blutwenig alle die jüdischen Cultusvorstände und Corporationen mit ihren Millionären und Professoren für die Erkenntnis, wenn schon nicht für die Besserung der geistigen nnd socialen Lage ihres eigenen Volkes geleistet haben. Kann uns jemand antworten, wenn wir fragen: „In welche Berufsarten zerfallen die 120.000 Juden in Wien? Wie viele Juden wandern in Wien jährlich ein?“ Oder: „Wie viel jüdische Berufsarme gibt es in Wien? Wie viel Arbeitsunfähige und Witwen mit kleinen Kindern zählt Wien, die nicht einer vorübergehenden Unterstützung, sondern einer dauernden Versorgung bedürfen?“ Diese Fragen wird niemand beantworten können — außer jenen, die mit ihren Phrasen „sehr viel, wenig u. dgl.“ stets bei der Hand sind. Aber mit dieser Oberflächlichkeit, mit dieser totalen Unkennt- nis der thatsächlichen Zustände schmiedet man Reformpläne, für deren Ersprießlichkeit man höchstens in der eigenen Eitel- keit die Garantie besitzt.

(continued from page 4)

...venture upon social problems without having studied the concrete social conditions that underlie them. And it is a lamentable thing how pitifully little all the Jewish religious community boards and corporations, with their millionaires and professors, have accomplished toward the understanding, let alone the improvement, of the intellectual and social condition of their own people. Can anyone give us an answer when we ask: "Into what occupations do the 120,000 Jews of Vienna fall? How many Jews immigrate into Vienna each year?" Or: "How many Jewish professional poor are there in Vienna? How many persons incapable of work, and how many widows with small children, does Vienna count who require not a passing relief but a permanent maintenance?" These questions no one will be able to answer — save those who are ever ready with their phrases, "a great many, a few, and the like." Yet with this superficiality, with this total ignorance of the actual conditions, men forge plans of reform whose profitableness they can guarantee at most out of their own vanity.

Darin liegts. Niemand sucht die Armuth an ihrer Quelle auf, niemand hat nach ihren Gründen geforscht. Man wartet bis der Arme an die Thüre klopft und demüthigt ihn dann durch die „Hilfe“. Der Cultusvorstand der Stadt Wien mit über 120.000 Juden gibt monatlich für Armen- unterstützung 800 Gulden aus. Das Armendepartement des Cultusvorstandes weist 5000 Armenzettel aus, die bereits einmal oder wiederholt unterstützt wurden. Darunter sind ungefähr 3000 Witwen, die ihres Ernährers beraubt, dauernd unterstützt werden müssen. Aber wie viele gibt es, die lieber hungern und darben, als daß sie die Hand ausstrecken; wie viele, die nur Arbeit aber nicht Almosen verlangen?

Therein lies the trouble. No one seeks out poverty at its source, no one has inquired into its causes. People wait until the poor man knocks at the door and then humiliate him through their "help." The religious community board of the city of Vienna, with over 120,000 Jews, spends 800 Gulden a month on the relief of the poor. The board's poor-relief department shows 5,000 pauper's tickets already relieved once or repeatedly. Among them are about 3,000 widows who, robbed of their breadwinner, must be maintained permanently. But how many are there who would rather hunger and suffer want than stretch out their hand; how many who ask only for work and not for alms?

Und die Reform ist ja auch für sie, nicht bloß für die Professionsbettler oder Arbeitsunfähigen bestimmt. Darum muss man wissen, wie sie alle leiden, um das Mittel zu finden, durch das jedem nach seinen Verhältnissen geholfen werden kann.

And the reform is indeed meant for them too, not merely for the professional beggars or those incapable of work. For that reason one must know how they all suffer, in order to find the means by which each may be helped according to his circumstances.

Eines steht somit fest: Das Zustandsmaterial der armen jüdischen Bevölkerung in Wien muss zusammengestellt werden, bevor überhaupt an eine Reform der Armenpflege geschritten wird. Der einzige Weg hiezu ist die Enquete.

One thing is thus certain: the material on the condition of the poor Jewish population of Vienna must be compiled before any reform of poor-relief is undertaken at all. The only way to this is the enquiry.

Die hat bereits der Cultusvorstand für den 8. December einberufen. Aber welche Ironie! Der historische Begriff der Enquete hat in der Seitenstettengasse eine neue Interpretation erhalten. Die Wissenschaft sieht den Zweck einer Enquete*) entweder in der Erstattung von Gutachten und Rathschlägen auf Grund eines vorliegenden Gesammtergebnisses oder in der Mittheilung eines thatsächlichen Gedanken- oder Stim- mungsmaterials. Im ersten Falle nennt man die Enquete eine unvollständige, im letzteren eine vollständige. Den groß- artigsten Beweis für die Richtigkeit dieses Verfahrens bei socialen Reformen finden wir in den englischen Blaubüchern. Kürzlich haben auch in Wien vollständige Enqueten über Frauenarbeit, Lehrlingswesen u. dgl. stattgefunden. Die Herren von der Seitenstettengasse haben sich aber einen ganz neuen Begriff der Enquete zurechtgelegt. Sie legen kein Ge- sammtergebnis der Untersuchungen über die Lage der armen jüdischen Bevölkerung vor, denn sie haben keine Unter- suchungen angestellt; sie fordern auch kein Stimmungsmaterial von den Fachmännern, die sie einladen, sondern sie arbeiten einen Fragebogen aus und verlangen Gutachten, deren Be- gründung jeder Einzelne in seiner Phantasie oder höchstens in seiner persönlichen, kaum auf wenige Fälle beschränkten Erfahrung zu suchen haben wird. Es wird gefragt, ob sich für die Armenpflege bezahlte Cultusbeamte oder freiwillige Armenpfleger besser empfehlen, welche Voraussetzungen für die Armenunterstützungen maßgebend sein sollen, ob ein Zu- sammenwirken des Cultusvorstandes mit den Privatwohl- thätigkeitsanstalten bestehen soll u. s. f.

This the religious community board has already convened for the 8th of December. But what irony! The historical concept of the enquiry has received a new interpretation in the Seitenstettengasse. Science sees the purpose of an enquiry*) either in the rendering of expert opinions and counsels on the basis of an available body of overall findings, or in the communication of an actual body of ideas or of sentiment. In the first case the enquiry is called incomplete, in the latter complete. The most magnificent proof of the soundness of this procedure in social reforms we find in the English Blue Books. Recently, too, complete enquiries into women's labour, apprenticeship, and the like have been held in Vienna. The gentlemen of the Seitenstettengasse, however, have devised for themselves an entirely new conception of the enquiry. They lay before us no summary result of investigations into the condition of the poor Jewish population, for they have made no investigations; nor do they ask any body of opinion from the experts whom they invite; rather they draw up a questionnaire and demand expert opinions whose grounds each individual will have to seek in his imagination, or at most in his personal experience, scarcely extending beyond a few cases. It is asked whether paid religious-community officials or voluntary poor-relief workers are the better recommended for poor-relief, what conditions ought to be decisive for the granting of poor-relief, whether there should be a cooperation between the religious community board and the private charitable institutions, and so forth.

*) „Das Verfahren bei Enqueten über sociale Verhältnisse“ von Embden, Cohn und Streda, Leipzig 1877 (Schriften des Ver- eines für Socialpolitik).

*) Das Verfahren bei Enqueten über sociale Verhältnisse, by Embden, Cohn, and Streda, Leipzig 1877 (Schriften des Vereines für Socialpolitik).

Hingegen wird nicht gefragt: Auf welche Umstände ist die Armuth der jüdischen Be- völkerung zurückzuführen? Durch welche Action (nicht bloß durch Almosen) könnte diese Armut gelindert werden? Wie groß ist die Zahl der Unterstützungs- und die der Versorgungsbedürftigen? 2c.

On the other hand, it is not asked:
To what circumstances is the poverty of the Jewish population to be traced?
By what action (not merely by alms) might this poverty be alleviated?
How great is the number of those requiring relief, and of those requiring maintenance? &c.

Diese Fragen könnten übrigens von den Einzelnen nicht beantwortet werden. Denn dazu gehört ein eingehendes, gewissenhaftes Studium, das viel schwerer ist, als die Ab- fassung von Memoranden und Resolutionen oder die Ein- berufung einer „Enquete“.

These questions, moreover, could not be answered by the individuals. For that requires a searching, conscientious study, which is far harder than the drafting of memoranda and resolutions, or the convening of an "enquiry."

Aber eine Frage darf nicht vergessen werden, die als Quintessenz der jüdischen Communalweisheit an der Spitze des Fragebogens prangt. Die Reform der Armenpflege kostet Geld und der Cultusvorstand hat keines. Die Maxime des letzten Finanzministers, Bilinski, lautete: „Keine neuen Er- fordernisse ohne Bedeckung“ — und in der Seitenstettengasse findet dieser fiscalische Grundsatz verständnisvolle Aufnahme. Doch während der Finanzminister neue Steuern erfand und von deren Bewilligung die Gehaltsregulierung abhängig machte, sollen sich in der Cultusgemeinde über die Bedeckung die — Gemeindemitglieder den Kopf zerbrechen. „Woher soll das Geld zur Armenpflege beschafft werden?“ fragt der Vorstand in der Enquete die Wähler, wiewohl er von diesen zu seinem Ehrenamte gewiss nur deshalb berufen wurde, weil er selbst die Quintessenz der Weisheit, Erfahrung und allerlei geistiger Fähigkeiten repräsentiert .....

But one question must not be forgotten, which shines at the head of the questionnaire as the quintessence of Jewish communal wisdom. The reform of poor-relief costs money, and the religious community board has none. The maxim of the last Finance Minister, Bilinski, ran: "No new requirements without cover" — and in the Seitenstettengasse this fiscal principle meets with an understanding reception. Yet while the Finance Minister invented new taxes and made the regulation of salaries dependent upon their approval, in the religious community it is the — community members who are to rack their brains over the cover. "Whence is the money for poor-relief to be procured?" the board asks the electors in the enquiry, although it was surely called by these very electors to its honorary office only because it itself represents the quintessence of wisdom, experience, and all manner of intellectual capacities .....

Die „Enquete“, die unter Ausschluss der Oeffentlichkeit über die Armenpflege beraten will, ohne auch nur einen Armen anzuhören, ist ein Zerrbild dieser socialen Institution, eine Verunstaltung, die niemand ernst nimmt, nicht einmal der Cultusvorstand selbst. Es handelt sich nur darum, den Wählern Sand in die Augen zu streuen und den Schein zu erwecken, als ob etwas geschehe. Schon der erste Absatz ist ein Hinterthürchen für den Cultusvorstand und eine Falle für das Comité, durch dessen Oberflächlichkeit die ganze Frage vom richtigen Wege abgelenkt wurde. Das „Comité“ ist jedoch nur sich selbst, hingegen der Cultusvorstand allen Wählern und der Oeffentlichkeit verantwortlich. Diese mögen wissen, was sie von der „Enquete über die Armenpflege“ zu halten haben.

The "enquiry," which means to deliberate upon poor-relief with the public excluded, without so much as hearing a single poor person, is a caricature of this social institution, a disfigurement that no one takes seriously — not even the religious community board itself. The whole aim is merely to throw dust in the electors' eyes and to create the appearance that something is being done. The very first paragraph is a little back-door for the religious community board and a trap for the Committee, through whose superficiality the entire question has been diverted from the right path. The "Committee," however, is answerable only to itself, whereas the religious community board is answerable to all the electors and to the public. Let these know what they are to make of the "Enquiry into Poor-Relief."

Dr. S. R. Landau.

Dr. S. R. Landau.

Der Justizirrthum Dreyfus.

The Dreyfus Miscarriage of Justice.

Seit dem sensationellen Artikel des „Figaro“ hat die Affaire Dreyfus noch einige entscheidende Schritte zu ihrer Lösung gethan. Mathieu Dreyfus, der Bruder des Verurtheilten, hat den wahren Schuldigen angegeben, den wirklichen Verfasser des incriminierten Bordereaus. Es ist der Major Walsin- Esterhazy vom 74. Infanterieregiment, das in Rouen garni- soniert.

Since the sensational article in the "Figaro," the Dreyfus affair has taken several further decisive steps toward its solution. Mathieu Dreyfus, the brother of the condemned man, has named the true culprit, the real author of the incriminated bordereau. He is Major Walsin-Esterhazy of the 74th Infantry Regiment, garrisoned at Rouen.

Schon vor der formellen Anzeige durch Mathieu Dreyfus hatte die „Libre Parole“ einen Artikel veröffentlicht, der mit „Dixi“ unterzeichnet war. Es war dies die Antwort auf den Artikel des „Figaro“, welcher mit dem Signum „Vidi“ ge- zeichnet war. Aller Wahrscheinlichkeit nach ist der „Dixi“ niemand anderer als der Major Walsin-Esterhazy selbst. Jetzt ist es bereits zweifellos sicher, dass dieser ganz merkwürdige Officier, der von sich behauptete, zur Blüte des Adels zu gehören — der ihn übrigens verleugnet — einer der Mitarbeiter des Journals des Herrn Drumont war. Es dürfte in kurzer Zeit schon gerade keine besonders schmeichelhafte Empfehlung für den Chef der „Libre Parole“ sein, wenn sein Mitarbeiter, dieser würdige Apostel des französischen Antisemitismus, in seiner ganzen Größe der Mitwelt präsentiert wird. Wenn man aber einen Mitarbeiter gehabt hat, der über alle Vorgänge in den fremden Gesandt- schaften so unterrichtet war, wenn man durch gemeinsame Arbeit so intim verbunden war mit einem Manne, der so versiert war in all den Geheimnissen, die für die Blicke der gewöhnlichen Menschheit undurchdringlich waren, dann hat man wenigstens die Verpflichtung, einen solchen Mann gegen die Angriffe seiner Gegner zu vertheidigen; wenn schon nicht bis zum Ende, so doch wenigstens bis zu dem Augenblick, wo dieser Mensch end- giltig abgethan erscheint. „Der große Prophet des französischen

Even before the formal denunciation by Mathieu Dreyfus, the "Libre Parole" had published an article signed "Dixi." This was the reply to the article in the "Figaro," which had borne the signature "Vidi." In all probability the "Dixi" is none other than Major Walsin-Esterhazy himself. It is now already beyond all doubt certain that this most singular officer — who claimed to belong to the flower of the nobility, which for its part disowns him — was one of the contributors to the journal of M. Drumont. It may before long prove no particularly flattering recommendation for the chief of the "Libre Parole" when his contributor, this worthy apostle of French antisemitism, is presented to the world in his full grandeur. But when one has had a contributor so well informed of all that passed in the foreign legations, when one was so intimately bound by common labour to a man so versed in all the secrets that were impenetrable to the gaze of ordinary humanity, then one has at least the obligation to defend such a man against the attacks of his adversaries; if not to the very end, then at least until the moment when this man appears finally disposed of. "The great prophet of the French