Die Welt · Vol. I, No. 27 · 3 December 1897
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4.

„Die Wage“

Nr. 27.

„Schonzeit“ für sie. Als er fiel, haben manche illuminiert, möglicherweise ohne zu wissen, warum. Die Menge muß immer jemanden haben, den sie besinnungslos bejubelt oder besinnungslos verdammt. Halten wir uns von solchen Maßlosigkeiten fern, so find wir der Gerechtigkeit näher. Aber Gerechtigkeit ist keine Politik!


Socialreformen für Neu-Zion.

Vorgeschlagen von Michael Flürscheim.

II. Das Handelsmonopol.

Ein falscher Socialismus wirft gewöhnlich drei grundverschiedene Gebiete zusammen, für welche er die Verstaatlichung verlangt, nämlich das Eigenthumsrecht an den Productionsmitteln, die Production und den Handel, d. h. die Gütervertheilung. Ein aufgeklärter Socialismus, dem die Erhaltung der persönlichen Freiheit keine Nebensache ist, wird hier scharfe Unterscheidungen eintreten lassen.

Die Productionsmittel wird er in die scheiden, welche beliebig durch menschliche Arbeit vermehrbar, aber der freien Arbeit zugänglich, und die, welche es nicht sind, also monopolisiert werden können. Da die Arbeit bei freiem Zugang zum Grund und Boden (und eine staatliche Verpachtung ist freier Zugang, da die Pacht nur die besonderen Vortheile, welche dem Einzelnen über seinen legitimen Arbeitsverdienst hinaus infolge der Bodenbenutzung zufallen, zu Gunsten aller ausgleicht) alle anderen Arbeitsmittel in beliebiger Menge erzeugen kann, so genügt, die Abwesenheit sonstiger Hindernisse vorausgesetzt, die Verstaatlichung des Grund und Bodens, um die volle Freiheit der individuellen Arbeitsbethätigung zu garantieren; die Verstaatlichung der übrigen Productionsmittel wäre unnöthige, zwecklose und sogar gefährliche Freiheitsbeschränkung.

Das Gleiche gilt von der Production selbst. Ist ihre Grundlage, der Grund und Boden befreit, so liegt kein Grund für ihre Beschränkung, aber alle Gründe dagegen vor.

Der freie Wettbewerb kann hier nur nützen, indem er immer vollkommenere Productionsmethoden ersinnen läßt und zur Bethätigung bringt. Wenn er heute anscheinend schadet, so ist es nur, weil wir eben in Wirklichkeit keinen freien Wettbewerb haben, und solange die Grundlage aller Production monopolisiert ist, gar nicht haben können.

Die freie Genossenschaftsentwicklung wird die einzelnen Producenten da vereinigen, wo nur vereinigte Arbeit Schritt halten kann, wenn die Grundlagen für wahrhaft freie Genossenschaften gegeben sind. Außer dem freien Bodenrechte ist aber hiefür noch eine weitere Grundlage nöthig, das Vorhandensein eines geregelten Absatzes und damit kommen wir zum dritten Gebiet dem Handel.

Es war eine Zeit, in der der Handeltreibende eine bewegende Kraft im wirthschaftlichen Getriebe darstellte, in der er hinauszog und neue Production anregte, indem er neue Bedürfnisse hervorrief. Heute ist der Handel im Großen und Ganzen eine riesige volkswirthschaftliche Vergeudung bei der 20 Menschen im Durchschnitt eine volkswirthschaftliche Arbeit leisten, für die einer ausreichen würde. Heute ist die Arbeit des Händlers zum überwiegenden Theil darauf gerichtet, den Concurrenten zu unterbieten, oft mittels Fälschungskünsten auf Kosten der Qualität.

Zwanzig Galanteriewarenläden in einer Straße, wo ein einziger Bazar für 20 Straßen ausreichen würde, u. s. w., das ist der Anblick, den uns heute die Städte bieten. Zwanzig Läden mit zwanzig Mietern, d. h. Saugarme für Grundeigenthümer resp. Hypothekenbesitzer, mit 20 Beleuchtungen, Heizungen, Annoncen, Commis 2c. 2c. Was würden unsere Briefe kosten, wenn in jeder kleinen Stadt 20 private mit einander concurrierende Postbureau wären, wenn 20 Briefträger hinter einander ins Haus kämen mit je einem Brief, statt wie heute ein Briefträger mit 20?

Ich wäre also ganz entschieden dafür, daß Neu-Zion das Handels-Monopol ausübte, was freilich kaum anders als in Verbindung mit dem Bodenbesitzmonopol durchführbar wäre, indem man bei den Bodenpachtverträgen die Bedingung stellt, daß nur productive Berufe in dem zu bauenden Hause ausgeübt werden dürfen, daß kein Laden, kein Agenturbureau, keine Handelsagentur errichtet werden darf. Der neue Staat errichtet die nöthige Anzahl von Bazaren und besorgt überhaupt den genauesten Zwischenhandel im Kleinen und Großen auf die denkbar ökonomischeste Weise. Hierdurch würden den Producenten Unsummen erspart und doch dem Gemeinwesen eine die Grundpachteinnahme ergänzende Einnahmequelle verschafft werden. Da dieser Staat ungeheuere Mittel zur Beförderung und Etablierung von Millionen Volksgenossen brauchen kann, dürfte das letztgenannte Moment auch nicht zu verachten sein, jedoch steht es weit hinter dem anderen zurück; denn auf keinem Gebiete giebt es auch nur annähernd eine solche Vergeudung, als wie auf diesem. Ich schätze sie auf mindestens 30% des ganzen Umschlages, also auf mehrere Milliarden jährlich, in Ländern wie Deutschland und Oesterreich.

Nicht weniger wichtig wäre eine solche Reform für die Productivgenossenschaften der Arbeiter, denen sie die Grundlage bietet, deren Abwesenheit heute zumeist ihren Ruin zur Folge hat. Producieren ist ihnen leicht, aber verkaufen ist schwerer, und Leute, die gerade auf diesem Gebiete keine Schulung besitzen, unterliegen den erfahrenen Kaufleuten gegenüber. Der Staat, der dem Manne, der jährlich nur einen Brief schreibt, gerade so billig zur Verfügung steht, wie dem per Tag hunderte Befördernden, wird auch als alleiniger Zwischenhändler den Kleinen die gleichen Vortheile bieten, wie den Großen und hiermit auch einen größeren Erfolg der Productivgenossenschaften möglich machen. Aber noch ein wichtiges Gebiet der Gütercirculation kann von dem neuen Staate reformiert werden, nämlich die Beschaffenheit des Circulationsmittels, des Geldes, dem ich einen besonderen Abschnitt widmen will.

Ehe ich den über das Handelsmonopol schließe, will ich jedoch noch auf die erzieherische Wirkung desselben hinweisen, besonders in Neu-Zion. Der mit verhältnismäßig weniger Arbeit erzielbare Erfolg des Kaufmannes, die Speculationschancen, die sein Beruf bietet, halten Tausende von productiver Arbeit fern, die sich ihr noch willig hingeben würden. Auch würde sie höheres Ansehen erlangen.


Die Enquete über die jüdische Armenpflege.

Die jüdische Armenpflege in Wien bedarf dringend einer Reform. Das hören wir seit Jahr und Tag. Niemand bestreitet es. Memoranden werden geschrieben, Resolutionen werden gefaßt, und jetzt soll gar eine Enquete stattfinden. Der israelitische Cultusvorstand von Wien nimmt endlich die Sache selbst in die Hand und die jüdischen Armen von Wien dürfen um ihr Schicksal weiterhin besorgt sein.

Es ist seltsam, wie in dieser wichtigen Frage alle Grundsätze des logischen Denkens über Bord geworfen werden. „Die Armenpflege ist schlecht, ungenügend, irrationell“, haben wir schon während der Cultuswahlen einige mandatslustige Streber brüllen gehört, aber sie sagten uns nicht: Warum? Sie wiederholen es mit Selbstgefälligkeit noch heute und preisen ihre Palliativmittelchen an, aber noch immer unterlassen sie es, uns zu erklären, woran es der jetzigen Armenpflege gebricht, warum sie schlecht functioniert. Sie gewinnen die öffentliche Meinung, denn es handelt sich um die Armen, und da greift es an's Herz; aber sie können niemanden überzeugen, daß eine Reform noththut, daß ihre Reformvorschläge die richtigen sind. Wer die Armenpflege reformieren oder richtiger, eine rationelle Armenpflege einführen will, muß die concreten Armenverhältnisse unter der jüdischen Bevölkerung in Wien kennen. Hand aufs Herz! Kennen Sie die selbstberufenen Reformatoren oder der Cultusvorstand oder überhaupt jemand in Wien?

Es ist beschämend, wenn wir sehen, wie sich in unserem socialen Zeitalter sogar intelligente Männer an wichtige

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Wage" — No. 27.

(continued from page 3)

…"close season" for them. When he fell, some set out illuminations, possibly without knowing why. The crowd must always have someone whom it senselessly cheers or senselessly condemns. If we hold ourselves apart from such excesses, we stand the nearer to justice. But justice is no politics!


Social Reforms for New Zion.

Proposed by Michael Flürscheim.

II. The Trade Monopoly.

A false socialism commonly throws together three fundamentally distinct domains for which it demands nationalization, namely the right of property in the means of production, production itself, and trade — that is to say, the distribution of goods. An enlightened socialism, to which the preservation of personal freedom is no secondary matter, will draw sharp distinctions here.

The means of production he will divide into those which are indefinitely multipliable by human labor, and thus accessible to free labor, and those which are not, and which can therefore be monopolized. Since labor, given free access to the land and soil (and a State leasehold is free access, for the rent merely equalizes, to the benefit of all, those particular advantages which fall to the individual, over and above his legitimate earnings from labor, in consequence of the use of the land), can produce all other means of labor in any quantity desired, it suffices — assuming the absence of other obstacles — to nationalize the land and soil in order to guarantee the full freedom of individual labor; the nationalization of the remaining means of production would be an unnecessary, purposeless, and even dangerous restriction of freedom.

The same holds of production itself. Once its foundation, the land and soil, has been freed, there is no ground for restricting it, but every ground against doing so.

Here free competition can only be of benefit, in that it causes ever more perfect methods of production to be devised and put into practice. If today it apparently does harm, that is only because in reality we have no free competition at all, and, so long as the foundation of all production is monopolized, can have none.

The free development of cooperatives will unite the individual producers wherever only united labor can keep pace, provided the foundations for truly free cooperatives are given. But besides the free right to the soil, yet a further foundation is needful for this — the existence of a regulated market; and with that we come to the third domain, trade.

There was a time when the tradesman represented a moving force in the economic machinery, when he went forth and stimulated new production by calling forth new wants. Today trade is, on the whole, a vast economic squandering, in which twenty men perform, on the average, an economic labor for which one would suffice. Today the trader's labor is for the most part directed at underselling his competitor, often by arts of adulteration at the expense of quality.

Twenty fancy-goods shops in one street, where a single bazaar would suffice for twenty streets, and so forth — that is the sight our cities offer us today. Twenty shops with twenty tenants, that is, so many sucking-arms for the landowners, or rather the mortgage-holders, with twenty sets of lighting, heating, advertisements, clerks, &c., &c. What would our letters cost if in every small town there were twenty private post-offices competing with one another, if twenty postmen came into the house one after another, each with a single letter, instead of, as today, one postman with twenty?

I should therefore be quite decidedly in favor of New Zion's exercising the trade monopoly — which, to be sure, could hardly be carried out otherwise than in conjunction with the monopoly of landholding, by making it a condition of the land-lease contracts that only productive callings may be pursued in the house to be built, that no shop, no agency office, no commercial agency may be set up. The new State erects the necessary number of bazaars and, in general, conducts the most exact intermediary trade, both retail and wholesale, in the most economical manner conceivable. By this means immense sums would be saved to the producers, and yet the commonwealth would be furnished with a source of revenue supplementing the ground-rent income. Since this State can well make use of enormous means for the transport and establishment of millions of fellow countrymen, the last-named consideration ought not to be despised either; yet it stands far behind the other, for in no field is there anything even approaching such a squandering as in this one. I estimate it at at least 30% of the entire turnover — that is, at several milliards a year, in countries such as Germany and Austria.

No less important would such a reform be for the workers' productive cooperatives, to which it offers the very foundation whose absence today most often results in their ruin. To produce is easy for them, but to sell is harder, and people who possess no training precisely in this field succumb before the experienced merchants. The State, which stands at the disposal of the man who writes but a single letter a year just as cheaply as of him who dispatches hundreds a day, will, as sole intermediary trader, likewise offer to the small the same advantages as to the great, and thereby make a greater success of the productive cooperatives possible as well. But yet another important field of the circulation of goods can be reformed by the new State, namely the constitution of the medium of circulation — money — to which I mean to devote a separate section.

Before I close this section on the trade monopoly, however, I wish still to point to its educative effect, especially in New Zion. The success attainable by the merchant with comparatively less labor, the chances of speculation which his calling offers, keep thousands away from productive labor to which they would yet gladly give themselves. Productive labor, too, would attain to higher esteem.


The Inquiry into Jewish Poor-Relief.

Jewish poor-relief in Vienna is in urgent need of reform. This we have been hearing for many a day. No one disputes it. Memoranda are written, resolutions are passed, and now an inquiry is even to be held. The Israelite Community Board of Vienna is at last taking the matter into its own hands, and the Jewish poor of Vienna may go on being anxious about their fate.

It is strange how, in this important question, all the principles of logical thinking are thrown overboard. "Poor-relief is bad, insufficient, irrational," we already heard, during the Community elections, sundry mandate-hungry place-seekers bellowing, but they did not tell us: Why? They repeat it with self-complacency even today, and cry up their little palliative nostrums, yet still they omit to explain to us wherein the present poor-relief is wanting, why it functions so badly. They win over public opinion, for the matter concerns the poor, and there it goes to the heart; but they can convince no one that a reform is needful, that their proposals of reform are the right ones. Whoever would reform poor-relief — or, more correctly, would introduce a rational poor-relief — must know the concrete conditions of poverty among the Jewish population in Vienna. Hand on heart! Do you know them — do the self-appointed reformers, or the Community Board, or indeed anyone at all in Vienna, know them?

It is shameful when we see how, in our social age, even intelligent men apply themselves to important