Seite 10. Der Weg Nr. 27.
Page 10. — Der Weg — No. 27.
eine Schule, eine Apotheke, ein öffentliches Bad, eine Baum- schule, eine Seidenspinnerei. Die Weinstöcke sind zumeist amerikanische Arten, die den Verheerungen der Phylloxera nicht ausgesetzt sind und mit französischen Arten oculiert wurden. Die Weine Bordeaux, Malaga, Muscat Merlot, Verdot, Bourdales Souvignon, ꝛc. finden ein reichliches Absatzgebiet in Egypten, Constantinopel, in den Städten Russlands. All- jährlich wird über 15.000 Hektoliter Wein gewonnen. Auch der Cognac von Rischon-Lezion erfreut sich eines guten Rufes. Die inneren Angelegenheiten der Colonie werden besorgt durch ein Comité von Ansiedlern, das durch einfache Majorität gewählt wird. Die Colonie wurde von Baron E. v. Roth- schild in Paris reichlich unterstützt.
(continued from page 9)
…a school, a pharmacy, a public bath, a tree-nursery, a silk-spinning mill. The vines are for the most part American varieties, which are not exposed to the ravages of the phylloxera and have been grafted with French varieties. The wines Bordeaux, Malaga, Muscat Merlot, Verdot, Bourdales Souvignon, etc., find an ample market in Egypt, Constantinople, and the cities of Russia. Every year more than 15,000 hectolitres of wine are won. The cognac of Rischon-Lezion, too, enjoys a good repute. The internal affairs of the colony are managed by a committee of settlers, chosen by simple majority. The colony has been liberally supported by Baron E. de Rothschild in Paris.
Weltchronik.
World Chronicle.
Rabbiner Dr. Rülf in Memel, unser verdienstvoller Gesinnungsgenosse, zieht sich nach 33jähriger Amtsthätigkeit in den wohlverdienten Ruhestand zurück. Er wird am 1. April 1898 seinen Posten verlassen und nach Bonn übersiedeln, wo er hoffent- lich noch recht lange für die Sache unseres Volkes wirken wird.
Rabbi Dr. Rülf in Memel, our meritorious comrade in conviction, is retiring into well-earned repose after thirty-three years of official activity. He will quit his post on 1 April 1898 and remove to Bonn, where, it is to be hoped, he will yet for a good while labour for the cause of our people.
Die Baronin Hirsch spendete, wie aus Salonichi gemeldet wird, sämmtlichen bei den orientalischen Bahnen ange- stellten Arbeitern, welche länger als sieben Jahre dienen, einen vollen Jahresgehalt. Die Spende macht eine Million Francs aus.
The Baroness Hirsch has bestowed, as is reported from Salonica, upon all the workmen employed on the Oriental Railways who have served longer than seven years, a full year's salary. The gift amounts to one million francs.
„Der wahre und falsche Messias“. Ueber dieses Thema wird Rev. Dr. Gaster in London vier Vorträge in der Synagoge der spanisch-portugiesischen Gemeinde halten. Der erste am 4. December abzuhaltende, lautet: „Zur Entstehung des Messias- glaubens“.
"The True and False Messiah." Upon this theme the Rev. Dr. Gaster will deliver four lectures in London, in the synagogue of the Spanish-Portuguese congregation. The first, to be held on 4 December, runs: "On the Origin of the Belief in the Messiah."
Die „Jewish Publication Society“ von Amerika hat am 10. November 1895 einen Preis von 1000 Dollars für die beste Jugenderzählung ausgeschrieben. Am 1. März 1897 lief der Termin für die Bewerbung ab, die 27 Arbeiten ergab. Von denselben wurde jedoch keine preisgekrönt.
The "Jewish Publication Society" of America announced, on 10 November 1895, a prize of 1,000 dollars for the best tale for the young. On 1 March 1897 the term for competitors expired, yielding 27 works. Of these, however, none was crowned with the prize.
Zwei jüdische Expeditionen haben sich, wie die „Chicago News“ berichten, in Peoria, Illinois, gebildet. Die eine begibt sich nach Palästina, die andere nach Klondyke.
Two Jewish expeditions have been formed, as the "Chicago News" reports, at Peoria, Illinois. The one is bound for Palestine, the other for the Klondyke.
Der große Brand, der jüngst in der City von London wüthete, betraf hauptsächlich die Gegenden Jewin Crescent und Jewin Street. Die beiden Districte gehörten ehemals Jahrhunderte lang zum Londoner Ghetto wie auch die unfern gelegenen Old Jewry. Unter Heinrich dem II. erlangten die Juden nach ungeheueren Bemühungen die Erlaubnis, dort eine Begräbnisstätte anzulegen. Dann kamen Judenheben und Juden- plünderungen, und schließlich wurden die Juden ganz aus dem Lande vertrieben, bis Cromwell ihnen wieder die Erlaubnis zur Rück- kehr gab. Lange gieng in der Stadt die Sage, sie hätten vor der Vertreibung auf dem Friedhofe in der Hoffnung auf die baldige Rückkehr ihre kostbaren Schätze vergraben. Allein obwohl man dort im Lauf der Zeit viel gebaut und gegraben, war doch nie etwas gefunden worden.
The great fire which lately raged in the City of London affected chiefly the neighbourhoods of Jewin Crescent and Jewin Street. Both districts formerly belonged, for centuries, to the London Ghetto, as did the nearby Old Jewry. Under Henry II the Jews, after immense exertions, obtained permission to lay out a burial-place there. Then came Jew-baitings and Jew-plunderings, and at last the Jews were driven wholly out of the land, until Cromwell once more granted them permission to return. Long did the legend go about the city that, before the expulsion, they had buried their precious treasures in the cemetery in the hope of a speedy return. Yet, although in the course of time much was built and dug there, nothing was ever found.
Die jüdische Fleischtaxe in Russland wird zu ver- schiedenen Verwaltungszwecken benützt. So dient sie in Kiew zur Erhaltung der Polizei (nach dem kaiserl. Erlass vom 10. April 1890); in Polonje wurden hievon 14.500 Rs. zur Reparierung einer Straße; in Beristar 13.900 Rs. zur Herstellung eines Gymnasialgebäudes,
The Jewish meat-tax in Russia is employed for various administrative purposes. Thus in Kieff it serves for the maintenance of the police (by the imperial decree of 10 April 1890); in Polonje 14,500 Rs. of it went to the repair of a road; in Beristar 13,900 Rs. to the erection of a gymnasium building,
| in Alexandrien werden | 5.400 Rs.; |
| in Elisabethgrad | 25.000 Rs.; |
| in Noromygrod | 1.900 Rs.; |
| in Dubussar | 1.800 Rs.; |
| in Ananjew | 2.500 Rs.; |
| in Novogeorgiewsk | 2.400 Rs.; |
| in Boßnessensk | 2.100 Rs.; |
| in Ostschakow | 1.600 Rs.; |
| in Alexandria | 5,400 Rs.; |
| in Elisabethgrad | 25,000 Rs.; |
| in Noromygrod | 1,900 Rs.; |
| in Dubussar | 1,800 Rs.; |
| in Ananjew | 2,500 Rs.; |
| in Novogeorgiewsk | 2,400 Rs.; |
| in Boßnessensk | 2,100 Rs.; |
| in Ostschakow | 1,600 Rs.; |
zur Erhaltung der Gymnasien verwendet. Berdytschew musste von seiner Fleischtaxe 10.000 Rs. zur Herstellung eines neuen Stadt- planes hergeben.
were applied to the maintenance of the gymnasia. Berdytschew had to yield 10,000 Rs. of its meat-tax for the making of a new city plan.
Zur jüdischen Berufsstatistik. Nach den amtlichen Be- richten des Warschauer statistischen Amtes geht die Zahl der im Handel beschäftigten Juden zu Gunsten der christlichen Bevölke- rung immer mehr zurück. So gab es im Jahre 1880 unter 1860 Kaufleuten erster Gilde 1200 Juden und 660 Christen, hingegen im Jahre 1897 finden wir unter 2908 Kaufleuten der- selben Categorie 1529 Christen und 1379 Juden. Unter den Directoren, Gründern und Mitgliedern von Actiengesellschaften sind 80 Percent Christen. Die Juden stellen jedoch das Hauptcontigent der kleinen Krämer, von 26.000 entfallen auf sie 18.000.
On Jewish occupational statistics. According to the official reports of the Warsaw statistical bureau, the number of Jews engaged in trade is steadily declining in favour of the Christian population. Thus in the year 1880 there were, among 1,860 merchants of the first guild, 1,200 Jews and 660 Christians; whereas in the year 1897 we find, among 2,908 merchants of the same category, 1,529 Christians and 1,379 Jews. Among the directors, founders, and members of joint-stock companies, 80 per cent are Christians. The Jews, however, form the chief contingent of the small shopkeepers: of 26,000 there fall to them 18,000.
Die Rassenfrage. Der bekannte italienische Anthropologe, G. Sergi, sucht in einem jetzt erschienenen Buche „Ursprung und Verbreitung des mittelländischen Stammes“ auf Grund zahlreicher eingehender Schädeluntersuchungen nachzuweisen, daß die Hellenen und Italiker keine Arier, sondern Hamiten sind. Von Abessynien aus habe dieser mittelländische Stamm das alte Egypten, Lybien u. s. w. bevölkert; der östliche Zweig, die Hethäer, hätte sich über Kleinasien und Südrußland ausgedehnt, während die übrigen auf drei Wegen nach Europa geschifft wären, als Pelasger nach Griechenland, als Italiker und Ligurer nach Italien und der Schweiz, als Iberer nach Spanien, Westfrankreich und Brittanien. Die Arier als Kelten, Germanen und Slaven seien von Norden her in Griechenland und Italien eingedrungen und hätten von dort aus die mittelländische Sprache umgeformt.
The race question. The well-known Italian anthropologist, G. Sergi, seeks, in a book now published, "The Origin and Diffusion of the Mediterranean Stock," to demonstrate, upon the ground of numerous thorough examinations of skulls, that the Hellenes and the Italic peoples are no Aryans, but Hamites. From Abyssinia this Mediterranean stock is said to have peopled ancient Egypt, Libya, and so forth; the eastern branch, the Hittites, is held to have spread over Asia Minor and Southern Russia, while the rest are supposed to have sailed to Europe by three routes — as Pelasgians to Greece, as Italic peoples and Ligurians to Italy and Switzerland, as Iberians to Spain, Western France, and Britain. The Aryans, as Celts, Teutons, and Slavs, are said to have penetrated from the north into Greece and Italy, and thence to have transformed the Mediterranean tongue.
Die Teufelsinsel ist in letzter Zeit interessant geworden, denn diese paar Quadratmeilen steinigen Landes sind es, auf welchen der Capitän Dreyfus interniert ist. Die Teufelsinsel ist eine der drei kleinen Salutinseln, die an der Küste von Französisch- Guyana im Nordosten von Südamerika gegenüber von Cayenne liegen. Alle drei Inseln dienen zum Zwangsaufenthalte von Verbrechern, Aussätzigen und Verrückten. Die Ile du diable war bisher für Aussätzige bestimmt. Dieselben wurden auf das Fest- land transportiert, als Dreyfus auf die Insel gebracht wurde. Die Inseln ragen mit steilen Wänden aus dem Meere und sind mit Ausnahme einer kleinen Stelle am Südrande der größten Insel, der Königsinsel, für Dampfer unzugänglich. Alle Schrecken der Gefängenhäuser und Galeeren sind ein wahres Kinderspiel gegen die Schrecknisse der Teufelsinsel. Ein felsiges, nur von Gerölle und Steinen bedecktes Eiland, auf welchem keine Pflanze, kein Baum gedeiht. Die Sonne brennt heiß auf den Boden, kein Schatten bietet sich den Menschen, der hier zu weilen ge- zwungen ist. Eine verfallene Hütte dient dem Deportierten zur Wohnung. Er sieht kein fremdes Gesicht, als das der Wächter, die ihm beigegeben sind. In dieser Einsamkeit ist Dreyfus, wie eine amtliche Note mittheilt, gealtert und verfallen. Die Haare sind beinahe weiß, er zeigt bei jeder Gelegenheit eine furchtsame und resignierte Folgsamkeit. Kaum öffnet er von Zeit zu Zeit ein Buch, alle seine Tage verbringt er im Winkel seiner Hütte, er geht selten aus, er raucht und scheint zu träumen, den Blick in Thränen gebadet, in einer stumpfsinnigen Haltung. Einmal im Monat darf der Excapitän an seine Familie schreiben und einmal im Monat darf er Nachricht von ihr erhalten. Es ist dem Verurtheilten verboten, über etwas anderes, als über seine persönlichen Verhältnisse zu schreiben, auch dürfen Mittheilungen anderer Art in den an ihn gerichteten Briefen nicht enthalten sein. Nichts ist unterlassen, um den Verurtheilten von der Außen- welt abzuschließen.
The Devil's Island has of late become interesting, for it is these few square miles of stony land upon which Captain Dreyfus is interned. The Devil's Island is one of the three small Salvation Islands, which lie off the coast of French Guiana in the north-east of South America, opposite Cayenne. All three islands serve as a place of forced sojourn for criminals, lepers, and madmen. The Île du Diable was hitherto set apart for lepers. These were transported to the mainland when Dreyfus was brought to the island. The islands rise with steep walls out of the sea and, save for a small spot on the southern edge of the largest island, the King's Island, are inaccessible to steamers. All the horrors of the prison-houses and the galleys are veritable child's play beside the terrors of the Devil's Island. A rocky islet, covered only with rubble and stones, upon which no plant, no tree thrives. The sun burns hot upon the soil; no shade offers itself to the man who is compelled to abide here. A ruined hut serves the deportee for a dwelling. He sees no strange face save that of the warders who are set over him. In this solitude Dreyfus has, as an official note reports, grown old and broken. His hair is almost white; he shows on every occasion a timorous and resigned submissiveness. Scarcely from time to time does he open a book; all his days he passes in the corner of his hut; he seldom goes out; he smokes and seems to dream, his gaze bathed in tears, in a dull and torpid attitude. Once a month the ex-captain may write to his family, and once a month he may receive news of them. It is forbidden to the condemned man to write of anything other than his personal circumstances, nor may communications of any other kind be contained in the letters addressed to him. Nothing is left undone to shut off the condemned man from the outer world.
Heinrich Heine. Wie Obersthofmeister Graf Bellegarde in einer Zuschrift an den Privatdocenten der Universität Zürich Dr. Louis Bez mittheilt, hat die Kaiserin Elisabeth dessen Buch „Heinrich Heine in Frankreich“ unter dem Ausdrucke ihres be- sonderen Dankes zur Einreihung in ihre Privatbibliothek bestimmt. — „Das Heinegrab auf dem Montmartre“ betitelt sich ein soeben im Verlage von H. Barsdorf in Leipzig erschienenes Schriftchen. A. v. d. Lind stellt darin die Artikel zusammen, die zur Bildung des Heinegrabfonds geführt haben.
Heinrich Heine. As the Lord High Steward Count Bellegarde communicates in a letter to Dr. Louis Bez, Privat-docent of the University of Zurich, the Empress Elisabeth has, with the expression of her particular thanks, designated his book "Heinrich Heine in France" for a place in her private library. — "The Heine Grave on Montmartre" is the title of a little work just now issued from the house of H. Barsdorf in Leipzig. Therein A. v. d. Lind assembles the articles which led to the formation of the Heine-grave fund.
Der bekannte deutsche Geologe Oskar Fraas ist gestorben. Er hat sich besonders um die geologische Kenntnis von Palästina, Aegypten und Syrien verdient gemacht. Als Resultat einer längeren Orientreise, die der Gelehrte zur Erforschung der biblischen Gefilde unternahm, erschienen die Werke „Geologische Beobachtungen am Nil, auf der Sinaihalbinsel und in Syrien“ (1865), „Geologische Beobachtungen am Libanon“ (1878), „Das rothe Meer“ (1867), „Drei Monate am Libanon“ (1876). Durch seine Studien brachte Fraas in viele geschichtliche, zweifelhafte Einzelfragen Licht.
The well-known German geologist Oskar Fraas has died. He rendered especial service to the geological knowledge of Palestine, Egypt, and Syria. As the fruit of a longer journey to the Orient, which the scholar undertook for the exploration of the biblical regions, there appeared the works "Geological Observations on the Nile, on the Sinai Peninsula, and in Syria" (1865), "Geological Observations on the Lebanon" (1878), "The Red Sea" (1867), "Three Months on the Lebanon" (1876). By his studies Fraas cast light upon many doubtful particular questions of history.
Aus dem „gemiethlichen“ Sachsenlande. Am 23. No- vember hielt die antisemitische, deutsch-sociale Reformpartei in Leipzig eine Versammlung ab, in der constatiert wurde, daß sich das nationale Bewusstsein und damit auch der Antisemitismus beträchtlich gesteigert habe, wie das Entstehen vieler neuer Ver- einigungen, des „deutsch-nationalen Handlungsgehilfenvereines“, des „deutschen Bundes“, des „alldeutschen Verbandes“ ꝛc. be- weise. Ein Herr Göz kritisierte scharf den zu Gunsten der schle- sischen Ueberschwemmten unter dem Protectorate der deutschen Kaiserin veranstalteten Bazar, weil jüdische Damen daran be- theiligt gewesen seien. Nach Ansicht des Redners wird der idealste Zweck „geschändet“, wenn er in die Hand von Juden fällt.
From the "cosy" land of Saxony. On 23 November the anti-Semitic German-Social Reform Party held a meeting in Leipzig, at which it was affirmed that the national consciousness, and therewith anti-Semitism as well, had increased considerably, as was proved by the rise of many new associations — the "German-National Commercial Clerks' Union," the "German League," the "Pan-German Association," etc. A certain Herr Göz sharply criticised the bazaar arranged, under the protectorate of the German Empress, in aid of the Silesian flood-victims, because Jewish ladies had taken part in it. In the speaker's opinion, the most ideal purpose is "profaned" when it falls into the hands of Jews.