Seite 12. Die Welt Nr. 27.
Page 12. — "Die Welt" — No. 27.
Sniatyn. Am 25. November fand in dem größten Bethause eine zionistische Volksversammlung statt, in der Hr. Josef Sinreich in populärer Darstellung den Zionismus erklärte. Der Vortragende erzielte mit seiner Rede über eine Idee, die den Massen hier keineswegs neu ist, reichlichen Erfolg.
Sniatyn. On the 25th of November a Zionist public assembly took place in the largest house of prayer, at which Mr. Josef Sinreich explained Zionism in a popular presentation. The lecturer achieved abundant success with his address on an idea which is by no means new to the masses here.
Kossow. Fern vom großen Culturcentrum gelegen, aber auch fern von irgend welcher industrieller oder commercieller Hauptstätte, hat Kossow, am Abhange der Karpathen gelegen, seinen Juden jenen breiten Zug der Behäbigkeit und Gelassenheit gegeben, den man gewöhnlich bei Juden vermißt. Seit jeher sind die Handelsreisenden, die die Stadt besuchen, die Anziehungspunkte der ganzen Gesellschaft. Denn sie wissen, von „draußen“ zu erzählen. Daß aber einem solchen Geschäftsmanne gleich die ganze Stadt nachläuft und vertrauensselig zu ihm emporstarrt, als brächte er einem jeden Glück und Segen ins Haus, war noch nicht da. Und doch geschah vorige Woche das Merkwürdige. Herr D. H. Tiger sprach in einer Versammlung über den Zionismus und erweckte eine Begeisterung, wie man sie bei unseren Juden nicht hätte erwarten können. Als der Redner auf den Baseler Congreß zu sprechen kam, auf diese Vereinigung des jüdischen Volkes nach einer fast zweitausendjährigen Leidensgeschichte, da war es, als ob diese gedrückten und armen Juden all’ ihre Sorgen vergessen, als ob jeder von ihnen wieder ein freier Mann auf freiem Boden wäre. Die erwachende jüdische Nationalitätsidee entriß sie dem Stumpfsinn und der Gleichgiltigkeit. Hr. Tiger mußte Samstag seine Rede im Tempel wiederholen. Auf Grund dieser Versammlungen bildete sich ein Executivcomité, das die Gründung einer Ortsgruppe im Sinne der Baseler Beschlüsse zu besorgen hat. Mit der Abfassung der Statuten wurden die Herren A. Händer und Josef Muck betraut.
Kossow. Situated far from the great centre of culture, but also far from any industrial or commercial hub, Kossow, lying on the slope of the Carpathians, has given its Jews that broad stamp of comfortable ease and composure which one usually misses among Jews. From time immemorial the commercial travellers who visit the town have been the points of attraction for the whole of society. For they know how to tell of things "outside." But that the entire town should run after such a businessman and gaze up at him full of trust, as though he brought fortune and blessing into every house — that had not yet been seen. And yet last week the remarkable thing came to pass. Mr. D. H. Tiger spoke at a meeting on Zionism and awakened an enthusiasm such as one could not have expected among our Jews. When the speaker came to speak of the Basle Congress, of this uniting of the Jewish people after a history of suffering nearly two thousand years long, it was as though these downtrodden and poor Jews forgot all their cares, as though each of them were once more a free man upon free soil. The awakening idea of Jewish nationality tore them from their dullness and indifference. Mr. Tiger was obliged to repeat his address in the Temple on Saturday. On the strength of these meetings an executive committee was formed, which is to see to the founding of a local group in the sense of the Basle resolutions. The drawing up of the statutes was entrusted to Messrs. A. Händer and Josef Muck.
Berlin. Am 24. November sprach im Arnimshotel Unter den Linden der Universitätsprofessor Dr. Schapira aus Heidelberg vor ungefähr 600 Personen „über Zionismus“. Die Ausführungen des greisen Redners weckten in der Versammlung reichen Beifall.
Berlin. On the 24th of November, at Arnim's Hotel Unter den Linden, the university professor Dr. Schapira of Heidelberg spoke before about 600 persons "on Zionism." The remarks of the aged speaker awakened rich applause in the assembly.
Hamburg. Herr Dr. Loewe aus Jaffa hielt in der Alsterburg vor einem geladenen Publicum zu Gunsten des „Esra“ einen Vortrag „über culturelle Streifzüge durch den jüdischen Orient“. Die meisten Zuhörer schlossen sich infolge des Vortrages dem „Esra“ an.
Hamburg. Dr. Loewe of Jaffa delivered, in the Alsterburg before an invited audience and for the benefit of the "Esra," a lecture "on cultural excursions through the Jewish Orient." Most of the listeners joined the "Esra" as a result of the lecture.
Lübeck. Herr Dr. H. Loewe aus Jaffa hielt hier einen Vortrag „über die Ziele des Zionismus“ unter dem Titel: „Orient und Occident im Heiligen Lande“ zu Gunsten des „Esra“. Der begeisterte und begeisternde Vortrag hatte den Erfolg, daß alle Zuhörer ausnahmslos sich dem Vereine anschlossen, ein Beweis, daß es auch für die Colonisationsvereine keine bessere Propaganda gibt als das offene Bekenntnis der rückhaltlosen Hingabe an die zionistische Sache.
Lübeck. Dr. H. Loewe of Jaffa delivered here a lecture "on the aims of Zionism" under the title: "Orient and Occident in the Holy Land," for the benefit of the "Esra." The enthusiastic and enthralling lecture had the success that all the listeners without exception joined the society — a proof that for the colonization societies too there is no better propaganda than the open avowal of unreserved devotion to the Zionist cause.
Bremen. „Ueber jüdische Orientalen und orientalische Juden“ hielt Herr Dr. H. Loewe aus Jaffa einen Vortrag. Er sprach über die Ziele des Zionismus, wie sie vom Congresse in so präciser Form festgestellt worden. Die Versammlung erklärte sich mit den Ausführungen des Redners identisch, indem sich alle Anwesenden der im „Esra“ gegebenen Organisation anschlossen.
Bremen. "On Jewish Orientals and Oriental Jews" was the lecture delivered by Dr. H. Loewe of Jaffa. He spoke of the aims of Zionism, as they had been established in such precise form by the Congress. The assembly declared itself wholly in accord with the speaker's remarks, all present joining the organization embodied in the "Esra."
Berdyczew (Rußland). Die hochgehende zionistische Bewegung, die die russische Judenheit ergriffen, hat auch unsere Stadt erfaßt. Schon seit langem kennt Berdyczew den Zionismus, aber erst der Baseler Congreß hat in die einförmige Form, in welcher die Agitation geführt wurde, ein neues Leben gegossen. Es wird gearbeitet mit einer Liebe und Ausdauer und Hoffnungsfeligkeit, wie man sie früher nicht gekannt. Wir sind nicht mehr Zionßfreunde, wir sind Zionsbrüder. Alle Phasen des Congresses und der darauffolgenden Ereignisse werden leidenschaftlich discutiert. Weis man selbst keinen Rath und keine Auskunft, holt man sie von anderwärts. Vor zwei Wochen wurde eine Delegation zum Prof. Mandelstamm nach Kiew gesandt, um einen authentischen Bericht über den Congreß und Aufklärung über die nöthige Arbeit zu erhalten. Auf Grund des Referates, das die Delegierten dann in Berdyczew erstatteten, wurde ein Zionsverein gegründet, dem schon in den ersten Tagen einige hundert Mitglieder beitraten, und dem in Kürze die ganze hiesige Judenschaft angehören wird.
Berdyczew (Russia). The surging Zionist movement which has seized upon Russian Jewry has laid hold of our town as well. Berdyczew has long known Zionism, but only the Basle Congress has poured new life into the monotonous form in which the agitation had been carried on. There is work now with a love and a perseverance and a fullness of hope such as were not known before. We are no longer friends of Zion, we are brothers of Zion. All the phases of the Congress and of the events that followed are passionately discussed. When one knows no counsel or answer oneself, one fetches it from elsewhere. Two weeks ago a delegation was sent to Professor Mandelstamm at Kieff, to obtain an authentic report of the Congress and enlightenment concerning the necessary work. On the strength of the account which the delegates then rendered in Berdyczew, a Zion society was founded, which in the very first days was joined by some hundreds of members, and to which before long the whole of the local Jewry will belong.
Braila (Rumänien). Wie wir vernehmen, ist von hiesigen Mädchen die Gründung eines zionistischen Vereines in Angriff genommen worden. Solche Mädchenvereine bestehen bekanntlich schon in Deutschland und Oesterreich und haben, wie besonders die „Hadassah“ und „Moriah“ in Wien, manch schönen Erfolg aufzuweisen. Beglückwünschen wir ihr Unternehmen aufs herzlichste. B.
Braila (Roumania). As we learn, the founding of a Zionist society has been taken in hand by the local girls here. Such girls' societies exist, as is well known, already in Germany and Austria, and — as especially the "Hadassah" and "Moriah" in Vienna — have many a fine success to show. We congratulate their undertaking most heartily. B.
London. Wie der „Jewish Chronicle“ berichtet, sind in East-End über tausend Personen bereit, mindestens fünf Antheilscheine der Colonialbank zu subscribieren.
London. As the "Jewish Chronicle" reports, in the East End over a thousand persons are ready to subscribe at least five shares of the Colonial Bank.
Chicago. Im Bethaus des Vereines „Ohawe Schalom“ fand hier anfangs October eine zahlreich besuchte Versammlung des Vereines „Zion“ statt, in welcher außer dem Rabbiner dieser Gemeinde, Herrn Dr. Brody, auch noch andere hervorragende Mitglieder mit großem Erfolge den zionistischen Gedanken erörterten. Aus der glänzenden Rede des Dr. Brody sei es gestattet, folgende Stelle zu citieren: „Liebe Brüder! Ihr dürft nicht glauben, daß die zionistische Bewegung dazu da ist, um, wie man thörichterweise dem Volke einreden möchte, die jüdische Religion zu schädigen. Wenn dies der Fall wäre, so würden die Reformrabbiner sich längst an die Spitze der zionistischen Bewegung gestellt haben.“ In dieser Versammlung meldeten gegen 100 neue Mitglieder ihren Beitritt zum Vereine „Zion“ an. („Hapigsoh“.)
Chicago. In the house of prayer of the society "Ohawe Schalom," a numerously attended meeting of the society "Zion" took place here at the beginning of October, at which, besides the rabbi of this congregation, Dr. Brody, other distinguished members also expounded the Zionist idea with great success. From Dr. Brody's brilliant address let it be permitted to cite the following passage: "Dear brethren! You must not believe that the Zionist movement exists in order — as some would foolishly persuade the people — to injure the Jewish religion. Were this the case, the Reform rabbis would long since have placed themselves at the head of the Zionist movement." At this meeting nearly 100 new members announced their entry into the society "Zion." ("Hapigsoh.")
Chicago. Sonntag den 7. November haben hier mehrfache zionistische Versammlungen stattgefunden. In der einen, die mehr von der Intelligenz der South-Side besucht war, sprach das Vorstandsmitglied der „Zion-Association“, Mr. Blumenthal; in der anderen mit mehr frömmgläubigen Besuchern setzte der Magid Brande in sehr gelehrter Weise die Bedeutung des Zionismus vom Standpunkte der Bibel und des Talmuds auseinander. Außerdem fanden noch in zwei Logen des Bnei-Brith-Ordens Discussionen über den Zionismus statt. An neuen Zionsvereinen in Nordamerika haben wir folgende zu verzeichnen: in San Antonio (Texas), Providence und Minneapolis. — In Pittsburg fand am 7. November ein zionistisches Massenmeeting statt. Bei demselben sprachen Rabbiner Werner englisch und Rabbiner Siwitz jüdisch-deutsch. Der Erfolg hat die Veranstalter dazu ermuntert, für den 14. November ein zweites Meeting einzuberufen.
Chicago. On Sunday the 7th of November several Zionist meetings took place here. At the one, attended more by the intelligentsia of the South Side, the committee member of the "Zion Association," Mr. Blumenthal, spoke; at the other, with more devoutly pious visitors, the Magid Brande set forth in a very learned manner the significance of Zionism from the standpoint of the Bible and the Talmud. Besides this, discussions on Zionism were also held in two lodges of the Bnei-Brith Order. Of new Zion societies in North America we have the following to record: in San Antonio (Texas), Providence, and Minneapolis. — In Pittsburg a Zionist mass meeting took place on the 7th of November. At it Rabbi Werner spoke in English and Rabbi Siwitz in Judeo-German. The success has encouraged the organizers to convene a second meeting for the 14th of November.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. (Orig.-Corr.) Während der letzten Demonstrationen gegen das Cabinet Badeni waren die jüdischen Geschäftsleute, namentlich in den äußeren Bezirken, in großer Unruhe. Die Christlich-Socialen führten nämlich im Parlamente das bekannte Manöver auf, die ganze Schuld an dem Vorgehen der Regierung auf die Juden zu schieben. In der That mußte in der letzten Sitzung des Parlaments Sectionschef Halban infolge der Invectiven des Abgeordneten Schneider und seiner Genossen den Berathungssaal verlassen. Die Juden wußten also bereits, was die nächsten Tage bringen würden, wenn die Demonstrationen andauern würden. Die Parole für gewisse Elemente war ja schon ausgegeben. Zum Glücke für die Juden erfolgte die Sistierung der Demonstrationen noch Sonntag. Nichtsdestoweniger erwarten die Juden in der Voraussicht, daß die Verhältnisse leicht wieder zu Excessen führen könnten, ängstlich die Dinge, die da kommen sollen. Und daß diese Furcht nicht unbegründet ist, das beweisen die letzten Geschehnisse in Eger und Prag. Namentlich in Prag scheint eine förmliche Proscriptionsliste nicht nur der deutschen, sondern namentlich der jüdischen Häuser und Geschäfte angelegt worden zu sein, nach welcher planmäßig gearbeitet wird. Die ersten Plünderungen und Demolierungen trafen die Juden. Wie in Wien die Partei des Herrn Dr. Lueger, so ist es in Prag der gesinnungsverwandte Handschuhmacher Brzesnovsky und seine Genossen, welche die Parole gegen die Juden ausgeben und immer treue Helfershelfer finden. Die Judenschaft in Prag muß von Militär bewacht werden, um Raub und Mord zu verhindern; trotzdem kam es zu Plünderungen und Brandstiftungen in jüdischen Häusern und Geschäften in der Josefstadt, Altstadt, Neustadt und in den Vorstädten. Die Wiener Juden scheu also mit Recht der Zukunft besorgt entgegen.
Vienna. (Orig. Corr.) During the recent demonstrations against the Badeni Cabinet, the Jewish businessmen, especially in the outer districts, were in great disquiet. For the Christian Socialists staged in Parliament the familiar manoeuvre of shifting the entire blame for the government's proceedings onto the Jews. Indeed, in the last sitting of Parliament, Section-Chief Halban was obliged, in consequence of the invectives of the deputy Schneider and his associates, to leave the debating chamber. The Jews thus already knew what the coming days would bring should the demonstrations continue. The watchword for certain elements had, after all, already been given out. Fortunately for the Jews, the suspension of the demonstrations came about on Sunday itself. Nonetheless the Jews, foreseeing that circumstances might easily lead once more to excesses, await anxiously the things that are to come. And that this fear is not unfounded is proved by the recent occurrences in Eger and Prague. Especially in Prague a veritable proscription list appears to have been drawn up, not only of the German but above all of the Jewish houses and businesses, according to which the work proceeds methodically. The first lootings and demolitions fell upon the Jews. As in Vienna the party of Dr. Lueger, so in Prague it is the like-minded glovemaker Brzesnovsky and his associates who give out the watchword against the Jews and always find faithful accomplices. The Jewry of Prague must be guarded by the military to prevent robbery and murder; nevertheless it came to lootings and arson in Jewish houses and businesses in the Josefstadt, Altstadt, Neustadt, and in the suburbs. The Vienna Jews thus look toward the future, and with good reason, in anxious apprehension.
Wien. (O.-C.) Der Verein zur Abwehr des Antisemitismus hatte am 30. November einen Besprechungsabend. Man wollte berathen, wie man der Abwehrbewegung neue Lebenskraft zuführen könnte. Die Debatte darüber war „sehr interessant“. Man sprach über das Jahr 1848, über Ethik, über die antisemitischen Frauenversammlungen, über die Häutung Luegers, über ein Vereinslocal, über die liberalen und antisemitischen Zeitungen, über die Verbreitung und die Leser des „Deutschen Volksblattes“, über die liberale und demokratische Partei, über ein altes Haus am Kohlmarkt und über — den Reichthum der Juden. Das letztere war ganz im Ernst gemeint. Man wußte nicht, was man mehr anstaunen sollte, die Engelsgeduld des Vorsitzenden, des Barons Suttner, oder den Beifall, den die Versammelten, etwa 60 Personen, den verschiedensten und einander widersprechendsten Ausführungen zollten. „Wer zählt die Redner und Rednerinnen, nennt die Namen, die nie des Redens genug bekämen?“ Herr Wolf wollte den Verein in einen politischen umwandeln, Herr Groller warnte davor. Frau Lang griff den Liberalismus an, Herr Hofrath Kareis machte ihr Complimente und erklärte, daß er die Juden mit mehr unjüdischen Augen betrachte und daher ihre Fehler vielleicht eher erkenne. Herr Waldstein wollte eine Austreibung der Jüdinnen aus den Kaffeehäusern beschlossen wissen; er sprach im ganzen Dreimal, eine Zurückhaltung, für die er wirklich allen Dank verdient. Herr Dr. Hajek erklärte, daß er die Schläge, welche die Juden bekommen, psychologisch sich zurechtlegen könne, und war vollkommen befriedigt, daß er in psychologisch verständlicher Weise seine Schläge beziehen könne u. s. w. Wie eine Erfrischung in dem monotonen Redegeplätscher empfand man die Worte des Herrn Inspectors Engel und besonders die des Präsidenten, der es den Juden an’s Herz legte, sich mehr selber zu wehren und nicht alle Beschimpfungen und Mißhandlungen ruhig einzustecken. Das stolze, selbstbewusste Judenthum würde
Vienna. (O. C.) The Society for the Defence against Anti-Semitism held a discussion evening on the 30th of November. The intention was to deliberate how new vitality might be brought to the defence movement. The debate upon it was "very interesting." There was talk of the year 1848, of ethics, of the anti-Semitic women's meetings, of Lueger's moulting, of a society premises, of the liberal and anti-Semitic newspapers, of the circulation and readership of the "Deutsches Volksblatt," of the liberal and democratic party, of an old house on the Kohlmarkt, and of — the wealth of the Jews. This last was meant in all seriousness. One knew not which to marvel at the more: the angelic patience of the chairman, Baron Suttner, or the applause which the assembled — some 60 persons — bestowed upon the most diverse and mutually contradictory remarks. "Who shall count the speakers, men and women, who name the names that could never have their fill of speaking?" Mr. Wolf wished to transform the society into a political one; Mr. Groller warned against it. Mrs. Lang attacked Liberalism; Court Councillor Kareis paid her compliments and declared that he regarded the Jews with more un-Jewish eyes and therefore perhaps discerned their faults the sooner. Mr. Waldstein wished to see an expulsion of the Jewesses from the coffee-houses resolved upon; he spoke three times in all — a restraint for which he truly deserves every thanks. Dr. Hajek declared that he could account to himself psychologically for the blows the Jews receive, and was perfectly satisfied that he could take his own blows in a psychologically intelligible manner, and so forth. Like a refreshment amid the monotonous patter of speeches were the words of Inspector Engel, and especially those of the President, who laid it upon the hearts of the Jews to defend themselves more and not to pocket every insult and ill-treatment in quiet. The proud, self-confident Jewry would