Die Welt · Vol. I, No. 28 · 10 December 1897
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28.

Seite 9.

No. 28. — Page 9.

auf christlicher Seite, daß die Juden Congreßpolens es mit den Russen halten, mit den Machthabern, und in Warschau wieder verlacht man die stark russificierten Odessiten, die Odessaer Juden, die stolz darauf sind, das beste Russisch im Reiche zu sprechen. Wann hat es der Jude getroffen, allen gerecht zu sein?

(continued from page 8)

…on the Christian side, that the Jews of Congress Poland side with the Russians, with those in power; and in Warsaw, in turn, people mock the heavily Russified Odessites, the Odessa Jews, who take pride in speaking the best Russian in the Empire. When has the Jew ever managed to do justice to all?

Doch das sind Streitigkeiten der höheren Schichten. Unten im jüdischen Volke, in der gährenden, brodelnden, aber geistig durch schweres Leid fast stumpfsinnig gewordenen Masse, da kennt man diese Feinheiten nicht. Man kämpft mit Leib und Seele um das Stückchen Brod und verdirbt in diesem aufreibenden Kampfe mit Leib und Seele.

But these are quarrels of the higher strata. Down among the Jewish people, in the seething, boiling mass — one grown, through heavy suffering, almost dull-witted in spirit — these fine distinctions are unknown. One fights with body and soul for the morsel of bread, and in this grinding struggle one perishes in body and soul.

Schmutzige, bresthafte Gestalten, in unsaubere Kastans gehüllt, stehen dichtgedrängt in einem entlegenen Stadttheile. Sie stoßen und pressen, als wollten sie dem Anderen das Stückchen Brod, dessen er bedarf, aus den Kleidern herausreißen. Aengstlich blicken die Augen, sorgenvoll sind die Mienen, düster und häßlich das ganze Bild.

Filthy, infirm figures, wrapped in unclean kaftans, stand tightly pressed together in a remote quarter of the town. They jostle and shove, as though they would tear from another's clothes the morsel of bread he needs. Fearful are the eyes that gaze about, careworn the faces, dark and ugly the whole scene.

* * *

* * *

Auf der Kreschtschatik, der in einer Schlucht sich hinziehenden breiten Hauptstraße, wandelt zur selben Zeit zwischen elektrischen Lichtern eine fröhliche Menge, lachend und scherzend. Stattliche Männer, prächtige Officiere, üppige Frauen in modernster Kleidung, feurige Pferde vor den zierlichen Droschken, die hin- und herjagen. Lachen und Scherzen tönt durch das Klingeln der Glöcklein. --- ---

On the Kreschtschatik, the broad main street that runs along a ravine, a merry crowd strolls at that same hour amid electric lights, laughing and jesting. Stately men, splendid officers, voluptuous women in the most modern dress, spirited horses before the dainty droshkies that dash to and fro. Laughter and jesting ring out through the tinkling of the little bells. — —

Hoch auf einem Hügel, der den Dniepr beherrscht, taucht aus dem dichten Strahl elektrischer Lichter ein mächtiges Kreuz, das der erzgegossene heilige Wladimir auf seiner Schulter trägt. Die lustwandelnde, fröhliche Menge sieht nicht das Symbol, sie sieht nicht die mächtige Masse der heischenden Pilger oben in der Lawra. Sie denkt nicht an den kleinen Knäuel der hungernden Juden in schmutzigen Kastans. Unter dem flackernden Licht, welches das Kreuz umstrahlt, sehe ich die große, große Masse des darbenden russischen Volkes, wie es, getrieben durch höhere Gewalt, hinunterdrängt von den Katakomben der Lawra in die dumpfe Vorstadt und willenlos die kleine, heftig gesticulierende Masse der Kastanträger umringt, sie nach und nach eng zusammenpreßt, bis kein Raum bleibt, sich zu bewegen, keine Luft, um zu athmen, bis sie zerquetscht, zerstört, deformiert, im letzten Athemzug verhauchet.

High upon a hill that commands the Dnieper, out of the dense beam of electric lights there rises a mighty cross, borne upon his shoulder by the bronze-cast Saint Vladimir. The strolling, merry crowd does not see the symbol; it does not see the vast mass of clamoring pilgrims above in the Lavra. It gives no thought to the little knot of starving Jews in filthy kaftans. Beneath the flickering light that plays about the cross, I see the great, great mass of the destitute Russian people, how it, driven by a higher power, presses down from the catacombs of the Lavra into the stifling suburb and, without will of its own, surrounds the small, vehemently gesticulating mass of the kaftan-wearers, presses them little by little ever more tightly together, until no room remains to move, no air to breathe, until they are crushed, destroyed, deformed, breathing out their lives in a last gasp.

Noch ist dies ein Bild, aber ein edler Mann von reifer Erfahrung sagte mir: „Noch solche zwanzig Jahre der Bedrückung, wie die letzten und unsere Juden werden nicht nur körperlich durch das Leid zerstört sein, sondern auch seelisch verrottet und entartet.“

As yet this is but a picture; but a noble man of ripe experience said to me: "Another twenty years of oppression such as the last, and our Jews will be destroyed not only in body through their suffering, but rotted and degenerate in soul as well."

Y. St.

Y. St.

Aus Italien.

Von B. Rosso.

From Italy.

By B. Rosso.

Die Juden in Italien leben ein von den übrigen Juden fast abgeschlossenes Dasein. Seit die letzten jüdischen Gelehrten, Dichter und Dichterinnen italienischer Zunge verstummt sind, haben die italienischen Juden auch nicht den geringsten Einfluß mehr auf die Entwicklung jüdischen Geistes und jüdischen Lebens genommen. Der Assimilierungsproceß ist dort langsam und stetig fortgeschritten, und die Juden Italiens haben nur dann das Bewußtsein der Zusammengehörigkeit gezeigt, wenn irgend ein Jude eine hohe Stellung oder eine Auszeichnung erlangte. Daß dies auch in diesem Lande nicht zu den selbstverständlichsten Dingen gehörte, hat eben diese Reclamierung der betreffenden Ausgezeichneten für das Judenthum bewiesen. Es ist zum Staunen, wie die italienischen Juden, die in früheren Jahrhunderten führende Geister des Judenthums hervorgebracht, die damals oft die glänzendsten Seiten der jüdischen Geschichte mit ihren Namen gefüllt hatten, plötzlich fast bedeutungslos für das Judenthum geworden sind.

The Jews of Italy lead an existence almost wholly cut off from the rest of Jewry. Ever since the last Jewish scholars, poets, and poetesses of the Italian tongue fell silent, the Italian Jews have ceased to exert even the slightest influence upon the development of the Jewish spirit and of Jewish life. The process of assimilation has there advanced slowly and steadily, and the Jews of Italy have shown a consciousness of common belonging only when some Jew or other attained a high position or a distinction. That even in this country this was no matter of course has been proved by that very reclaiming of the distinguished person in question for Jewry. It is astonishing how the Italian Jews, who in earlier centuries brought forth leading minds of Judaism, who in those days often filled the most brilliant pages of Jewish history with their names, have suddenly become almost without significance for Jewry.

Das religiöse und jüdisch-wissenschaftliche Leben in Italien liegt heute bis auf wenige Ausnahmen überall darnieder. Ein Jude, der nach Italien kommt, findet oft nicht einmal die Möglichkeit, seinen rituellen Vorschriften Genüge zu thun, und in manchen Städten muß man förmlich mit der Laterne nach den Gotteshäusern der Juden suchen. Dieses Stilleben, dieses dumpfe Geschehenlassen, dieser beispiellose Indifferentismus — all das ist mit einem Schlage anders geworden. Die Juden Italiens beginnen sich wieder für das Judenthum zu interessieren, sie nehmen Stellung zu jüdischen Fragen, ja sie behandeln dieselben sogar mit jener Leidenschaftlichkeit, die, im guten wie im bösen, immer das tiefgehende Interesse zum Ausdruck bringt, das man für eine Sache empfindet. Und der Urheber dieses Umschwungs, der treibende Grund zu diesem Erwachen aus der Lethargie ist der Zionismus.

Religious and Jewish scholarly life in Italy lies today, with few exceptions, everywhere prostrate. A Jew who comes to Italy often finds not even the possibility of fulfilling his ritual observances, and in some towns one must positively search with a lantern for the Jews' houses of worship. This still life, this dull acquiescence, this unexampled indifferentism — all this has changed at a single stroke. The Jews of Italy are beginning once more to take an interest in Judaism; they take a stand on Jewish questions, indeed they treat them even with that passion which, for good or ill, always gives expression to the deep interest one feels for a cause. And the author of this reversal, the driving cause of this awakening from lethargy, is Zionism.

Bis vor kurzem war es den italienischen Juden ziemlich gleichgiltig, was die Juden der anderen Länder machten, wie sie lebten und was sie litten, schon deshalb, weil man in Italien so ziemlich nichts von alldem wußte. Da kam der Congreß mit seinem flammenden Protest gegen die Entwürdigung des Menschenthums im Juden mit seinen Kinnoth, in denen das tausendjährige jüdische Elend herzzerreißende Klage führte, mit seiner plötzlichen Erhebung gegen Noth und Vergewaltigung und mit seiner schließlichen Hoffnung auf eine frohe Zukunft für die Bedrückten. Nur von fernher drangen diese seltsam fremden Klänge nach Italien. Kein italienischer Jude war ja beim Congreß gewesen. Und doch. Selbst auf die satte Behaglichkeit, auf das beschauliche Dahinleben der italienischen Juden machten sie tiefen Eindruck. Immer gewaltiger entbrannte der Kampf der Meinungen. Jetzt gibt es bereits kein größeres jüdisches Gemeinwesen Italiens, das nicht mit dem Zionismus sich beschäftigen würde. In ablehnender Weise nahm z. B. die jüdische Gemeinde von Casale Stellung gegen ihn und gieng so weit, an alle bedeutenderen Judengemeinden die Aufforderung zu richten, sich ihrem Proteste anzuschließen. Diesem Wunsche wurde nirgends entsprochen. Nur die römische Gemeinde schloß sich unter allerlei Verclausulierungen und „wenn“ und „aber“ dem Proteste an. Und auch das wäre nicht geschehen, wenn nicht ein israelitisches Organ in Rom alles aufgeboten hätte, um durch Benützung seines Einflusses die Gemeinde zum Anschluß an den Protest zu bewegen. Das war aber auch die einzige, sozusagen „bedingte“ Zustimmung. Die meisten Gemeinden blieben in wohlwollender Neutralität, andere lehnten wegen Fehlens officieller Berichte über den Congreß die Aufforderung einfach ab, während die Gemeinde von Reggio Emilia und die ihrer Umgebung ausdrücklich erklärten und durch ihre publicistischen Organe erklären ließen, daß sie von dem Proteste nichts wissen wollen. Ebenso gieng die Judengemeinde Venedigs über den Protest einfach zur Tagesordnung über.

Until quite recently it was a matter of some indifference to the Italian Jews what the Jews of other lands did, how they lived and what they suffered — if only because in Italy one knew practically nothing of it all. Then came the Congress, with its flaming protest against the degradation of humanity in the Jew, with its Kinnoth, in which the thousand-year-old Jewish misery raised its heart-rending lament, with its sudden uprising against distress and outrage, and with its concluding hope of a joyful future for the oppressed. Only from afar did these strangely alien strains penetrate to Italy. No Italian Jew, after all, had been at the Congress. And yet. Even upon the sated comfort, upon the placid drifting-through-life of the Italian Jews they made a deep impression. Ever more mightily flared up the war of opinions. By now there is no longer any larger Jewish community of Italy that does not concern itself with Zionism. The Jewish community of Casale, for instance, took a stand against it in a spirit of rejection, and went so far as to address to all the more considerable Jewish communities the summons to join in its protest. This wish was nowhere complied with. Only the Roman community joined the protest, amid all manner of qualifying clauses and "ifs" and "buts." And even that would not have happened had not an Israelite organ in Rome strained every effort to move the community, by the use of its influence, to associate itself with the protest. But that too was the sole, so to speak "conditional," assent. Most communities remained in benevolent neutrality; others simply declined the summons for want of official reports on the Congress, while the community of Reggio Emilia and those of its surroundings expressly declared, and caused it to be declared through their journalistic organs, that they would have nothing to do with the protest. In like manner the Jewish community of Venice simply passed to the order of the day over the protest.

Dem Zionismus sind aber auch in Italien bereits redegewandte und geistvolle Vertheidiger entstanden, und der Rabbiner von Neapel, Guiseppe Sonnino, hat erst jüngst im „Corriere Israelitico“ in wärmster Weise für den Zionismus plaidiert. Auch das genannte, in Triest erscheinende, Blatt tritt muthig und unermüdlich für den Zionismus ein und gewinnt immer mehr von der Masse für dessen Ziele. So hat auch das Judenthum in Italien ein Wiedererwachen des Interesses seiner Bekenner für seine Lehren, seine Geschichte und seine Wissenschaft dem Zionismus zu danken; denn im Kampfe für und gegen ihn wird das ganze Rüstzeug jüdischen Wissens und jüdischer Tradition hervorgeholt, man lernt die alten Besitzthümer förmlich vom neuen kennen. Man wird auch weiter lernen, sie zu gebrauchen. Daß dies in Ehren geschehe, zu Nutz und Frommen nicht nur der italienischen Juden, sondern aller ihrer Brüder, auch derer, die ihnen heute noch so ferne zu stehen scheinen, dafür wird schon der Zionismus sorgen.

But in Italy too Zionism has already found eloquent and spirited defenders, and the rabbi of Naples, Guiseppe Sonnino, has but lately, in the "Corriere Israelitico," pleaded in the warmest fashion for Zionism. That paper too, which appears in Trieste, comes forward boldly and untiringly for Zionism and wins ever more of the mass over to its aims. Thus Judaism in Italy also owes to Zionism a reawakening of the interest of its adherents in its teachings, its history, and its scholarship; for in the struggle for and against it the whole armory of Jewish knowledge and Jewish tradition is brought forth, and one comes fairly to know the old possessions anew. One will learn, too, to go on using them. That this may come to pass in honor, to the use and benefit not only of the Italian Jews but of all their brethren — even of those who to this day seem to stand so far from them — Zionism will surely see to.

Der zionistische Congreß in England.

The Zionist Congress in England.

Unter diesem Titel hielt am 27. November Mr. Herbert Bentwich bei den „Bnei Zion“ einen Vortrag, über den bereits in der letzten Nummer kurz berichtet wurde. Heute wollen wir angesichts der Wichtigkeit dieses Themas die uns zugekommenen ausführlichen Nachrichten veröffentlichen.

Under this title Mr. Herbert Bentwich delivered a lecture on the 27th of November before the "Bnei Zion," of which a brief report already appeared in the last number. Today, in view of the importance of this subject, we wish to publish the detailed accounts that have reached us.

Den Vorsitz führte Mr. S. B. Rubinstein, der den Referenten mit warmen Worten begrüßte und unter Hinweis auf seinen Beruf die besondere Wichtigkeit der zionistischen Gesinnungsgenossen aus dem Advocatenstande für den praktischen Charakter der Bewegung betonte. Der Redner Mr. Bentwich erinnerte zu Beginn seiner Ausführungen, daß er gerade vor einem Jahre bei den „Maccabaeans“ über die „Palästina-Pilgerfahrt“ gesprochen habe, wobei er darauf hinwies, daß für jeden Juden angesichts der jetzigen Zeitströmungen nur in der Rückkehr zur nationalen Idee ein Ausweg bestehe. Diese Idee hat in unserem Volke stets geschlummert, selbst in der Zeit seiner tiefsten Erniedrigung. Für sie haben unsere Märtyrer ebenso geblutet, wie für ihren Glauben. Und jetzt, da der Kampf nicht bloß gegen unseren Glauben, sondern auch gegen unsere Rasse richtet, sehen wir viele, die, obwohl religiös indifferent, sich mit Begeisterung zum Judenthum bekennen. Wir leben im Jahrhundert der Nationalitäten, das den Ruf „Griechenland für die Griechen“, „Vereinigtes Italien“ verwirklicht sah, und darum entstand der Gedanke, daß auch das Losungswort „Judäa für die Juden“ einen Ausweg aus den Wirren der Judenfrage bilden könnte. Mr. Bentwich würdigt dann eingehend die Bedeutung des Baseler Congresses und seiner Beschlüsse, gegen die, obwohl sie mit dem Ritus nichts zu thun haben, eigenthümlicher weise Männer von so entgegengesetzter Ueberzeugung, wie Dr. Adler und Oswald Simon auftraten.

The chair was taken by Mr. S. B. Rubinstein, who greeted the speaker with warm words and, pointing to his profession, emphasized the particular importance, for the practical character of the movement, of Zionist sympathizers drawn from the legal profession. The speaker, Mr. Bentwich, recalled at the outset of his remarks that just a year before he had spoken before the "Maccabaeans" on the "Palestine Pilgrimage," pointing out that for every Jew, in view of the present currents of the times, the only way out lay in a return to the national idea. This idea has ever slumbered within our people, even in the time of its deepest degradation. For it our martyrs have bled no less than for their faith. And now, when the struggle is directed not merely against our faith but also against our race, we see many who, though religiously indifferent, avow themselves with enthusiasm to Judaism. We live in the century of nationalities, which has seen the cry "Greece for the Greeks," "United Italy" made good, and thus arose the thought that the watchword "Judaea for the Jews" too might form a way out of the confusions of the Jewish question. Mr. Bentwich then appraised in detail the significance of the Basle Congress and its resolutions, against which — though they have nothing to do with ritual — men of such opposed conviction as Dr. Adler and Oswald Simon curiously came forward.

Um aber die zionistische Agitation besser zu entfachen und über verschiedene Punkte Klarheit zu verschaffen, sei ein zionistischer Congreß

But in order the better to kindle the Zionist agitation and to bring clarity upon various points, a Zionist congress