Seite 10.
Die Welt
Nr. 28.
Page 10. — "Die Welt" — No. 28.
in England einzuberufen. Auf demselben sollen 12 Programmpunkte zur Debatte gelangen.
(continued from page 9)
…to be convened in England. At it twelve programme points are to come up for debate.
- Die Unterstützung von Pilgerfahrten und Forschungsreisen nach Palästina.
- Die Bildung eines Centralcomités in Palästina behufs Vertheilung und Reform der Chalukah.
- Die Förderung und Errichtung von industriellen Unternehmungen in Palästina in Verbindung mit Ausstellungen.
- Die Annäherung an die „Jewish Colonisation Association“ behufs einer ausgiebigen Unterstützung für die Colonisation Palästinas.
- Die Reorganisation der „Chowewi Zion“.
- Die Entwicklung einer Propaganda.
- Schaffung von Fonds für colonisatorische und literarische Zwecke.
- Ausbildung von jungen Leuten für den landwirthschaftlichen Beruf in Palästina.
- Ausschreibung von Concursen behufs Aneiferung zum Studium der hebräischen Sprache und jüdischen Literatur.
- Die Annäherung an Vereine mit ähnlichen Zwecken behufs gemeinsamer Arbeit.
- Finanzprojecte für die angeregte Colonialbank, Schaffung einer Autonomie für die palästinensischen Colonien im Zusammenhange mit einem Jahrestribut an die Türkei.
- Die Veröffentlichung von Berichten und Anstellung von Untersuchungen über die Verhältnisse im heiligen Lande.
- The support of pilgrimages and research expeditions to Palestine.
- The formation of a central committee in Palestine for the purpose of distributing and reforming the Chalukah.
- The promotion and establishment of industrial enterprises in Palestine in connection with exhibitions.
- Rapprochement with the "Jewish Colonisation Association" for the purpose of ample support for the colonisation of Palestine.
- The reorganisation of the "Chowewi Zion".
- The development of a propaganda.
- The creation of funds for colonising and literary purposes.
- The training of young people for the agricultural profession in Palestine.
- The announcement of competitions for the purpose of stimulating the study of the Hebrew language and Jewish literature.
- Rapprochement with associations of similar aims for the purpose of common work.
- Financial projects for the proposed Colonial Bank; the creation of an autonomy for the Palestinian colonies in connection with an annual tribute to Turkey.
- The publication of reports and the conducting of investigations into conditions in the Holy Land.
Nie war es eine größere Wahrheit, schloss der Redner, als jetzt, dass die messianische Periode dann beginnen wird, wenn Israel sein nationales Banner entrollt.
Never was it a greater truth, the speaker concluded, than now, that the Messianic period will begin when Israel unfurls its national banner.
Nach ihm sprach Dr. Gaster. Seine Rede war eine scharfe Philippika gegen die „Chowewi Zion“. Er persönlich weist den englischen Juden in der zionistischen Bewegung den letzten Platz an. Sie dürfen sich doch nicht einbilden, gottbegnadete Wesen zu sein, weil sie in einem freien Lande leben, während die Juden von Russland, Rumänien ꝛc. tolerirte Menschen seien. Diese Juden bilden das Hauptcontingent und darum ist ihre Stimme die Stimme des Judenthums. Die Aufgabe der englischen Juden wäre es, sie zu unterstützen, ihnen beizustehen. Die unmittelbare Aufgabe aber ist die Einigkeit. Die „Chowewi Zion“ würden am besten thun, einzupacken. Hingegen sollten die „Bnei Zion“, „Birkl Zion“ und alle vereinigen und eine große Körperschaft bilden. Die Juden in England sind nur ein Tropfen im Ocean und dürfen nicht für sich das Recht beanspruchen, zu führen.
After him Dr. Gaster spoke. His speech was a sharp philippic against the "Chowewi Zion". He personally assigns the English Jews the last place in the Zionist movement. They must not imagine themselves to be beings blessed by God because they live in a free country, while the Jews of Russia, Roumania, etc., are merely tolerated men. These Jews form the chief contingent, and therefore their voice is the voice of Jewry. The task of the English Jews would be to support them, to stand by them. The immediate task, however, is unity. The "Chowewi Zion" would do best to pack up. The "Bnei Zion", "Birkl Zion", and all others, on the contrary, should unite and form one great body. The Jews in England are but a drop in the ocean and must not claim for themselves the right to lead.
I. de Haas weist darauf hin, dass die Association nach langem Schweigen endlich ans Werk geht. Ihr Anschluss ist der beste Protest gegen jene anonymen Ausstreuungen in Galizien (Gemeint ist hier wohl der antizionistische Artikel einer Wiener jüdischen Wochenschrift. Anm. d. R.) dass London nicht hilfreich beitreten wolle.
I. de Haas points out that the Association, after long silence, is at last setting to work. Its adherence is the best protest against those anonymous insinuations spread in Galicia (What is presumably meant here is the anti-Zionist article in a Viennese Jewish weekly. — Ed.) that London would not wish to lend its helpful support.
Nach einer Replik Dr. Gasters erwiderte Mr. Bentwich. Er wendet sich gegen die Behauptung Dr. Gasters, dass man auf ein Commando warten soll. Dr. Herzl selbst würde dies nicht billigen; er wünscht gewiss, dass jedem Lande die Freiheit der Action bewahrt bleibe. Demgegenüber betont Dr. Gaster, dass er nur dagegen sei, der Association in der bevorstehenden Conferenz die Leitung zu überlassen. Im Uebrigen halte er die Legalität gegenüber dem Actionscomité für dringend nothwendig.
After a rejoinder by Dr. Gaster, Mr. Bentwich replied. He opposes Dr. Gaster's assertion that one should wait for a word of command. Dr. Herzl himself would not approve of this; he assuredly wishes that the freedom of action be preserved for every country. In reply, Dr. Gaster emphasises that he is only opposed to leaving the leadership to the Association in the forthcoming conference. For the rest, he considers legality toward the Actions Committee to be urgently necessary.
Zum Schlusse erklärte Mr. de Haas unter allgemeinem Beifall, dass die Conferenz lediglich auf der Basis des Baseler Programms verhandeln werde.
In conclusion Mr. de Haas declared, amid general applause, that the conference would deliberate solely on the basis of the Basle Programme.
Prager Brief.
Prague Letter.
6. December 1897.
6 December 1897.
Die traurigen Vorgänge, deren Schauplatz die böhmische Hauptstadt in der abgelaufenen Woche war, trugen — das wird von keiner Seite in Abrede gestellt — neben dem antideutschen einen stark ausgeprägten antisemitischen Charakter an sich. Von der Verwüstung deutscher wissenschaftlicher Institute und Schulen sowie einiger hervorragender deutscher Gebäude abgesehen, waren es vorwiegend Wohnungen und Verkaufsläden „israelitischer Mitbürger“, die der Beraubung und Plünderung anheimfielen. Auch Synagogen, die sicherlich nicht durch zweisprachige oder ausschließlich deutsche Firmatafeln den Zorn der Menge wachgerufen haben, waren nicht nur in Prag, sondern auch auf dem Lande das Ziel der Zerstörungswuth. Selbst thätliche Misshandlungen, die einzelnen Personen widerfuhren, wurden beispielsweise von der „Politik“ damit entschuldigt oder beschönigt, dass die jüdische Stammeszugehörigkeit des Misshandelten besonders betont wurde.
The sad events of which the Bohemian capital was the scene in the past week bore — this is denied by no side — beside their anti-German character a strongly pronounced anti-Semitic one. Apart from the devastation of German scientific institutes and schools, as well as of some prominent German buildings, it was chiefly the dwellings and shops of "Israelite fellow-citizens" that fell prey to robbery and plunder. Synagogues too, which surely did not rouse the wrath of the mob by bilingual or exclusively German signboards, were the target of the fury of destruction, not only in Prague but also in the countryside. Even physical assaults suffered by individual persons were, for example, excused or glossed over by the "Politik" by particularly emphasising the Jewish tribal affiliation of the person maltreated.
Das gibt gewiss zu denken. Nach den Vorstellungen tschechischer Blätter waren die Ausschreitungen lediglich die Antwort auf Provocationen, die vorher erfolgt waren. Angesichts dessen ist es schwer zu glauben, dass die jüdischen Trödler oder kleinen Kaufleute, die ihr Hab und Gut verloren, die Demonstration der deutschnationalen Studenten der Prager Universität, welche in der Regel durch wüstes Geschimpfe auf die Juden dem bedrohten Deutschthum zu Hilfe eilen, angeregt hätten oder gar den deutschen Professoren die Reden, durch welche sich die Tschechen verletzt fühlten, suggeriert hätten. Leichter ist es, den antisemitischen Charakter der Prager Excesse zu verstehen, wenn man den tschechischen Stimmen glauben schenkt, dass die tschechische Bevölkerung Prags durch das chauvinistische Verhalten der Deutschen in Saaz provocirt worden sei. Dann hätten die Prager Tschechen sich einfach — mit Variirung eines bekannten Satzes — im Hinblick auf die Saazer Deutschen gesagt: „Haust du meinen Juden, so hau ich meinen Juden“.
That certainly gives one pause. According to the representations of Czech newspapers, the excesses were merely the answer to provocations that had preceded them. In view of this it is hard to believe that the Jewish second-hand dealers or small tradesmen, who lost their goods and chattels, had instigated the demonstration of the German-national students of the Prague University — who as a rule come to the aid of threatened Germandom by coarse abuse of the Jews — or had even suggested to the German professors the speeches by which the Czechs felt offended. It is easier to understand the anti-Semitic character of the Prague excesses if one gives credence to the Czech voices that the Czech population of Prague had been provoked by the chauvinistic conduct of the Germans in Saaz. In that case the Prague Czechs would simply have said to themselves — varying a well-known saying — with regard to the Saaz Germans: "If you beat my Jew, then I shall beat my Jew".
Allein für den Kenner der Geschichte der Prager Judengemeinde sind die jüngsten Excesse gegen die Juden weder sehr überraschend, noch auch durchaus unerklärlich. Die Prager Judenstadt war gar oft der Schauplatz der blutigsten Judenverfolgungen, die oft durch die wichtigsten Anlässe hervorgerufen wurden, und noch in den Sechzigerjahren unseres Jahrhunderts, ehe noch das Wort Antisemitismus geprägt war, gab es sowohl in Prag, als auch in anderen tschechischen Städten Böhmens arge Ausschreitungen gegen die Juden, die durch das Verhalten der letzteren zu motivieren man sich nicht einmal die Mühe gab. Es zeigt sich immer wieder, dass jeder Ausbruch der Volksleidenschaft die Juden in Mitleidenschaft zieht, selbst wenn die Juden auch nicht die entfernteste Beziehung zu den Anlässen der Erregung haben. Unsere Missionsprediger, d. h. Protestrabbiner mögen darin eine besondere Mission des jüdischen Volkes erblicken, alle irgendwo vorhandenen, durch die Unzufriedenheit breiter Bevölkerungsschichten verursachten Spannungen in der politischen Atmosphäre gleich Blitzableitern an sich zu ziehen, auf dass sich dieselben über ihren eigenen Häuptern entladen. Unsere Protestrabbiner, die ja in der Regel jeden Zusammenhang mit dem wirklichen Volke verloren haben, mögen sich einer derartigen Mission, bei der sie selbst nicht mitleiden, freuen; wir Zionisten hingegen erblicken in den Ereignissen der Vorwoche einen Ansporn mehr zum rüstigen Vorwärtsschreiten auf der von uns betretenen Bahn.
Yet for one acquainted with the history of the Prague Jewish community, the recent excesses against the Jews are neither very surprising nor altogether inexplicable. The Prague Jewish quarter was very often the scene of the bloodiest persecutions of Jews, which were frequently called forth by the most important occasions, and even in the sixties of our century, before the word anti-Semitism had yet been coined, there were, both in Prague and in other Czech towns of Bohemia, grievous excesses against the Jews, which no one even took the trouble to justify by the conduct of the latter. It shows itself again and again that every outbreak of popular passion draws the Jews into its train, even when the Jews have not the remotest connection with the occasions of the excitement. Our mission-preachers, that is to say, protest-rabbis, may see therein a special mission of the Jewish people: to draw to themselves, like lightning-rods, all the tensions existing anywhere in the political atmosphere and caused by the discontent of broad strata of the population, so that these may discharge themselves over their own heads. Our protest-rabbis, who as a rule have lost every connection with the real people, may rejoice in such a mission, in which they themselves do not suffer along; we Zionists, on the contrary, see in the events of the past week one more spur to press vigorously forward on the path we have entered.
Die Ereignisse in Böhmen bieten, von dieser allgemeinen Betrachtung des Judenschicksals abgesehen, noch eine specielle Seite des Interesses für uns. Im letzten Jahrzehnt hat in Böhmen die Assimilation der Juden an das Tschechenthum ganz erhebliche Fortschritte gemacht; speciell seit dem Anwachsen des Antisemitismus in Wien wurde in Böhmen immer wieder darauf hingewiesen, dass der Antisemitismus auf deutschem Boden gewachsen sei, und dass die Tschechen sich immer durch besondere Milde gegen den Juden hervorgethan hätten. Nun, die Excesse der Vorwoche sind die nicht misszuverstehende Antwort der Tschechen auf die Liebeswerbungen der Juden. In rein tschechischen Gegenden, wie in Tabor, Gitschin, Königgrätz, wo die Juden seit langem politisch mit den Tschechen gehen, sich der tschechischen Verkehrssprache selbst in ihren Familien befleißen, wurden in jüdischen Wohnungen und Synagogen die Fenster eingeschlagen; in Prag wurde der Obmann des tschechisch-jüdischen akademischen Vereines „spolek českých akademiků židů“, wie die Blätter betonen, ein fanatischer Jungtscheche, auf der Straße misshandelt. Das spricht wohl eine deutliche Sprache. Werden unsere Assimilanten aber dieselbe verstehen? Das ist keineswegs außer Zweifel.
The events in Bohemia offer, apart from this general reflection on the fate of the Jews, yet a special side of interest for us. In the last decade the assimilation of the Jews to Czechdom has made quite considerable progress in Bohemia; especially since the growth of anti-Semitism in Vienna it has been pointed out again and again in Bohemia that anti-Semitism had grown on German soil, and that the Czechs had always distinguished themselves by particular mildness toward the Jew. Well, the excesses of the past week are the Czechs' not-to-be-misunderstood answer to the Jews' wooing of their love. In purely Czech regions, such as Tabor, Gitschin, Königgrätz, where the Jews have long gone politically with the Czechs and cultivate the Czech vernacular even in their families, the windows in Jewish dwellings and synagogues were smashed; in Prague the chairman of the Czech-Jewish academic society "spolek českých akademiků židů", a fanatical Young Czech, as the papers stress, was maltreated in the street. That surely speaks a plain language. But will our assimilationists understand it? That is by no means beyond doubt.
Unsere tschechisch-jüdischen Assimilanten hätten sich manche Enttäuschung erspart, wenn sie ihre Empfindlichkeit für die Bereitwilligkeit und das Wohlwollen, mit welchen von der anderen Seite ihre Verbrüderungsversuche aufgenommen wurden, vom Anfange an mehr geschärft hätten. Man braucht keineswegs zu den fast durchwegs auf der Stufe des „Deutschen Volksblatt“ stehenden Provinzblättern hinabzusteigen, um die Abneigung, die im tschechischen Volke gegen die Juden herrscht, kennen zu lernen. Wollen wir erfahren, wie einer der erlauchtesten Geister des tschechischen Volkes über die Juden denkt, so brauchen wir nur in den „Humoresken, Satyren und kleinen Scherzen“ von Svatopluk Čech (Prag 1887) den „Ewigen Juden“ zu lesen. Dort finden wir dieselben Vorurtheile, dieselben Verallgemeinerungen, dieselbe Verwechslung von Ursachen und Wirkungen, dasselbe Gefühl der Fremdheit den Juden gegenüber wie nur in irgendeiner deutschgeschriebenen antisemitischen Schrift. Insbesondere möchten wir die Tschechen mosaischer Confession auf die feine Ironie aufmerksam machen, die darin liegt, dass der Dichter den als armen Hausierer auftretenden ewigen Juden, dem er in einem Spiegel seine Fehler und Gebrechen, ganz besonders aber seine Fremdheit gegenüber dem Tschechenthum vorhält, mit der Versicherung seines tschechischen Nationalgefühls — gewissermaßen ad captandam benevolentiam — ins Zimmer treten lässt. Damit ist auch für den minder Feinfühligen deutlich gesagt, dass die Tschechen allen Betheuerungen tschechischer Vaterlandsliebe und tschechischen Nationalgefühls seitens der jüdischen Assimilanten einfach keinen Glauben schenken. Aber diese Wahrheit muss eben diesen Assimilanten gar oft und eindringlich wiederholt werden, ehe sie derselben Gehör schenken wollen. Vor mehr als zwei Jahren wandte sich der tschechisch-jüdische Akademikerverein an den greisen Tschechenführer Rieger mit der Bitte, die tschechisch-jüdischen
Our Czech-Jewish assimilationists would have spared themselves many a disappointment had they from the outset sharpened more keenly their sensibility for the readiness and benevolence with which their attempts at fraternisation were received on the other side. One need by no means descend to the provincial papers, standing almost throughout on the level of the "Deutsches Volksblatt", in order to learn the aversion that prevails among the Czech people toward the Jews. If we wish to learn how one of the most illustrious spirits of the Czech people thinks about the Jews, we need only read the "Eternal Jew" in the "Humoresques, Satires, and Little Jests" of Svatopluk Čech (Prague 1887). There we find the same prejudices, the same generalisations, the same confusion of causes and effects, the same feeling of strangeness toward the Jews as in any anti-Semitic writing composed in German. In particular we should like to draw the attention of the Czechs of the Mosaic confession to the fine irony that lies in this: that the poet makes the eternal Jew — appearing as a poor pedlar, to whom he holds up in a mirror his faults and infirmities, but most especially his strangeness toward Czechdom — enter the room with the assurance of his Czech national feeling, as it were ad captandam benevolentiam. Thereby it is plainly said, even for the less sensitive, that the Czechs simply give no credence to any protestations of Czech love of country and Czech national feeling on the part of the Jewish assimilationists. But this truth must indeed be repeated to these very assimilationists very often and emphatically before they will lend it a hearing. More than two years ago the Czech-Jewish academic society applied to the aged Czech leader Rieger with the request that the Czech-Jewish