Nr. 28. Die Welt Seite 11.
No. 28. — "Die Welt" — Page 11.
Assimilationsbestrebungen zu unterstützen. Rieger, dessen wieder- holte hämische, ja gehässige Ausfälle gegen die Juden älteren Zeitungslesern aus den Parlamentsberichten erinnerlich sein dürften, antwortete in einem Briefe mit dem Hinweise auf die milde Denkungsart des tschechischen Volkes und mit der Auf- forderung an die jüdische Jugend, den Begriff der Ehre, der ein Erzeugnis der westlichen Cultur sei (sie!!), zu pflegen! Statt diese Ohrfeige nach Gebühr zu empfinden, veröffentlichten die Empfänger des Briefes denselben wie eine Sieges-Trophäe in „Freien Blatt“.) Viel klarer und decidierter als die Genannten hat seine Stellung in der Judenfrage der „größte, tschechische Volksmann“ Karl Havliček gekennzeichnet. Dieser nannte die Juden „einen fremden Volksstamm (plemeno), der sich mitunter unserer (i. e. tschechischen) Sprache bedient“. Diese Worte wurden bis in die jüngste Zeit oft und oft citiert. Allein unsere Assimi- lanten blieben taub. Vielleicht sind sie für die Argumente der Straße, die sie jetzt am eigenen Leibe und an eigenem Hab und Gut erfahren, empfänglicher.
(continued from page 10)
...to support assimilation endeavours. Rieger — whose repeated spiteful, indeed venomous sallies against the Jews will doubtless be remembered by older newspaper readers from the parliamentary reports — replied in a letter by pointing to the mild disposition of the Czech people and by calling upon the Jewish youth to cultivate the concept of honour, which was a product of Western culture (sic!!)! Instead of feeling this slap in the face as it deserved, the recipients of the letter published it, like a trophy of victory, in the "Freies Blatt.") Far more clearly and decidedly than those already named did Karl Havliček, the "greatest, Czech man of the people," define his position on the Jewish question. He called the Jews "a foreign tribe (plemeno) that now and again makes use of our (i. e. Czech) language." These words were cited again and again down to the most recent times. Yet our assimilationists remained deaf. Perhaps they will prove more receptive to the arguments of the street, which they are now experiencing in their own persons and in their own goods and property.
Wir Zionisten sind weit entfernt, die so arg Enttäuschten schadenfroh zu verlachen. Im Gegentheile, wir bemitleiden die- selben, wie wir mit allen leidenden Stammesbrüdern mitfühlen.
We Zionists are far from mocking, with malicious glee, those who have been so grievously disappointed. On the contrary, we pity them, even as we feel with all our suffering kinsmen.
Selbstredend sind wir auch mit den „jüdischen Germanen“ nicht einverstanden, die heute nicht genug über die „tschechische Rohheit“ sich ereifern können. Ein vornehmes Abseitstehen der Juden gegenüber dem tobenden Nationalitätenhader, ein end- liches Aufgeben aller nutzlosen Verkleidungskünste und offenes, mannhaftes Sichbekennen zu dem eigenen Volke ist der einzige Weg, den unsere Brüder in Böhmen gehen können, wenn sie nicht Gefahr laufen wollen, sich selbst und anderen verächtlich zu werden. S.
It goes without saying that we are likewise not in agreement with the "Jewish Teutons," who nowadays cannot wax indignant enough over "Czech brutality." A dignified standing-aloof on the part of the Jews from the raging strife of nationalities, a final abandonment of all useless arts of disguise, and an open, manly avowal of their own people — that is the only path our brethren in Bohemia can tread if they do not wish to run the risk of becoming contemptible to themselves and to others.
Tribüne.
S.
Verlagsgesellschaft „Techija“.
Tribune.
Die Herren, welche mündlich oder schriftlich ihre Bereitschaft erklärt haben, der hebräischen Verlagsgesellschaft „Techija“ beizutreten, werden höflich gebeten, ihre formelle Beitrittserklärung unverzögert an
"Techija" Publishing Society.
Dr. Marcus Ehrenpreis in Djakovar
The gentlemen who have declared, orally or in writing, their readiness to join the Hebrew publishing society "Techija" are courteously requested to send their formal declaration of membership to
einsenden zu wollen.
Dr. Marcus Ehrenpreis in Djakovar
Die wesentlichen Bestimmungen des Genossenschafts-Statuts lauten: „Techija“ ist eine Erwerbsgenossenschaft mit beschränkter Haftung (R.-G.-Bl. Nr. 70). Zur Beschaffung des Grundcapitals von 5000 fl. werden 200 Antheilscheine à 25 fl. ausgegeben. Der gezeichnete Betrag kann im Laufe des ersten Geschäftsjahres in 4 Theilen eingezahlt werden. Die Haftpflicht der Genossenschafter übersteigt nicht die Höhe des gezeichneten Betrages.
without delay.
Im November 1897. Das vorbereitende Comité der „Techija“.
The essential provisions of the cooperative's statute read as follows: "Techija" is a co-operative society for gainful enterprise, with limited liability (Imperial Law Gazette No. 70). To raise the founding capital of 5000 fl., 200 shares at 25 fl. each are being issued. The subscribed amount may be paid in in four instalments in the course of the first business year. The liability of the cooperators does not exceed the amount subscribed.
Löbliche Redaction!
In November 1897.
The Preparatory Committee
of the "Techija."
Ich halte mich für verpflichtet, Ihnen mitzutheilen, dass Herr Willy Bambus mir versichert, den in meiner Correspondenz angeführten Satz gegen den Zionismus nicht geschrieben zu haben: er sei vielmehr von der Redaction der „Allgemeinen Zeitung des Judenthums“ ohne sein Wissen seiner Correspondenz eingefügt worden, und er habe davon erst aus meiner Mittheilung in der „Welt“ Kenntnis erlangt Indem ich Sie höflichst ersuche, diesen Zeilen in Ihrem geschätzten Blatte Raum zu geben, zeichne ich mit vorzüglicher Hochachtung
Esteemed Editors!
Ihr ganz ergebener Dr. Heinrich Loewe.
I feel it my duty to inform you that Herr Willy Bambus assures me that he did not write the sentence directed against Zionism that was cited in my correspondence: it was rather inserted into his correspondence, without his knowledge, by the editorial staff of the "Allgemeine Zeitung des Judenthums," and that he first gained knowledge of it only from my communication in the "Welt" In begging you most courteously to grant these lines space in your esteemed paper, I sign myself, with the utmost respect,
Weltchronik.
Your most devoted
Dr. Heinrich Loewe.
Jüdische Nationalhymne. Wie nicht anders anzunehmen, war der Einlauf an Preisarbeiten ein ziemlich großer. Nahezu 100 Gedichte, einige sogar mit Composition, sind dem Preis- richtercollegium zur Beurtheilung überwiesen. Alle Sprachen sind vertreten, die zumeist von Juden gesprochen werden, vor allem deutsch, dann hebräisch, jüdisch-deutsch, französisch, italienisch, eng- lisch. Wir hoffen in Bälde in der Lage zu sein, über die Ergeb- nisse des Ausschreibens an dieser Stelle Mittheilung machen zu können.
World Chronicle.
Heinrich Heine. Die Villa Achilleion auf Corfu, Eigen- thum der Kaiserin Elisabeth von Oesterreich, ist kürzlich geräumt worden. Die Villa enthielt in einem besonderen kleinen Tempel die bekannte Heinestatue. Die Kunstwerke, Möbel, Haushaltungs- gegenstände sind bereits nach der Wiener Hofburg gebracht. Die Ursache, warum das mit großem Kostenaufwande erst vor wenigen Jahren erbaute Schloß geräumt wurde, liegt theils in den orientalischen Wirren, theils in dem nicht entsprechenden Klima
A Jewish National Anthem. As was only to be expected, the number of prize entries received was quite large. Nearly 100 poems, some even set to music, have been referred to the panel of judges for assessment. All the languages most commonly spoken by Jews are represented — above all German, then Hebrew, Judeo-German, French, Italian, English. We hope soon to be in a position to report in this place upon the results of the competition.
des Marktfleckens Gasturi, in dem die Villa liegt. Die Witterung kennt daselbst nur zwei Extreme. Entweder herrscht tropische Hitze oder es stürmt derart heftig, dass man es nicht im Freien aushalten kann.
Heinrich Heine. The Villa Achilleion on Corfu, the property of the Empress Elisabeth of Austria, has recently been vacated. In a special little temple the villa housed the well-known Heine statue. The works of art, the furniture, and the household effects have already been brought to the Hofburg in Vienna. The reason why the castle — erected only a few years ago at great expense — was vacated lies partly in the oriental troubles and partly in the unsuitable climate of the market-town of Gasturi, in which the villa stands. The weather there knows but two extremes: either a tropical heat prevails, or it storms so violently that one cannot endure it in the open.
Auf dem Heinegrab in Paris wird nunmehr ein Denkmal errichtet werden. Die Familie Embden hat den Bildhauer Hasselruis in Rom mit der Ausführung einer Statue beauf- tragt, deren Enthüllung bereits auf den 13. December 1897, den hundertjährigen Geburtstag des Dichters, festgesetzt ist. Von der Hand Hasselruis’ stammte auch das Heine-Denkmal auf Corfu.
A monument is now to be erected upon Heine's grave in Paris. The Embden family has commissioned the sculptor Hasselruis in Rome to execute a statue, whose unveiling has already been fixed for the 13th of December 1897, the poet's hundredth birthday. The Heine monument on Corfu was likewise from the hand of Hasselruis.
Das Grab Israels. Unter dieser Aufschrift veröffent- licht das seit einigen Wochen in jüdisch-deutscher Sprache er- scheinende Londoner Wochenblatt „Die jüdische Presse“ einen Brief aus Argentinien. In demselben lesen wir: „Beim ersten Blick auf die Colonien, mit ihren armen unglücklichen Co- lonisten erinnert man sich an einen traurigen Friedhof, wo die Todten in ihren engen finsteren Gräbern ruhig und still schlafen. Man sieht nur gedrückte, düstere Gestalten ohne Blut und ohne Leben, magere und blasse Gesichter, die längst jeden Freuden- schimmer und jede Hoffnung verloren haben. Wer hieher kommt wird nur betäubt von herzerreißenden Seufzern — sie bedeuten Hunger, Noth und Entbehrungen.
The Grave of Israel. Under this heading the London weekly "Die jüdische Presse," which for some weeks past has been appearing in the Judeo-German tongue, publishes a letter from Argentina. In it we read: "At the first glance upon the colonies, with their poor, unhappy colonists, one is reminded of a mournful cemetery, where the dead sleep quietly and still in their narrow, gloomy graves. One sees only downcast, sombre figures without blood and without life, gaunt and pallid faces that have long since lost every gleam of joy and every hope. Whoever comes hither is stunned by nothing but heart-rending sighs — they betoken hunger, want, and privation.
Schwarz und traurig ist es auch auf den Feldern; man sieht nirgends ein grünes Gräschen, man hört nicht das Rauschen eines Zweiges, es blüht nichts, es wächst nichts, alles ist wüst und leer. Wer hieher kommt bleibt wie eine Statue stehen und betrachtet diese schauderhaften Bilder des Todes.
Black and sorrowful is it upon the fields as well; nowhere does one see a single green blade of grass, one hears not the rustling of a bough, nothing blossoms, nothing grows, all is waste and empty. Whoever comes hither halts like a statue and contemplates these ghastly images of death.
Vor einigen Monaten haben noch diese Colonisten auf diesen Feldern mit ihrem ganzen Krafteinsatze, wie Sklaven ge- arbeitet. Sie haben gearbeitet trotz der glühenden Hitze mit ihren blassen kraftlosen Kindern, keuchend trieben sie die Ochsen vor sich her und sie erwarteten eine günstige Ernte.
A few months ago these colonists were still labouring upon these fields with all their strength, like slaves. They laboured despite the glowing heat, together with their pale, feeble children; panting, they drove the oxen before them, and they awaited a favourable harvest.
Der Briefschreiber erzählt dann weiter, wie der ganze Er- trag dieser schweren Arbeit von den Heuschreckenscharen, die auch dieses Jahr nicht ausblieben, vernichtet wurde. Er schließt:
The writer of the letter then relates further how the entire yield of this heavy labour was destroyed by the swarms of locusts, which this year too did not fail to appear. He concludes:
„Die ganze Colonisation ächzt in allen Fugen, sie liegt in der Agonie. Die Heuschrecken-Epidemie! Sie bildet den Abgrund, in den alles stürzen muss. Man wird nur noch einen Grabstein darüber setzen und darauf schreiben: Das Grab Israels.“
"The whole colonisation groans in all its joints; it lies in its death-agony. The locust-epidemic! It forms the abyss into which everything must plunge. One will now only set a gravestone over it and write thereon: The Grave of Israel."
Die „Jewish-Colonisation Association“ publiciert jetzt in einigen jüdischen Blättern, dass sie für die Colonien Lehr- kräfte suche.
The "Jewish-Colonisation Association" now announces in several Jewish papers that it is seeking teaching staff for the colonies.
Unter dem Titel „Freies Israel“ hat sich in Buda- pest eine jüdische Secte gebildet, welche statt des Samstages den Sonntag feiert und mehrere gegen die Orthodoxie gerichtete Neuerungen einführen wollte. Der Minister hat vor kurzem die Bildung der Secte verboten.
Under the title "Freies Israel" a Jewish sect has formed in Budapest which celebrates Sunday instead of Saturday and sought to introduce several innovations directed against Orthodoxy. The Minister has recently prohibited the formation of the sect.
Die Juden in der Kuruczenzeit. In der Sitzung der ungarischen historischen Gesellschaft vom 3. December hielt Dr. A. Büchler in Budapest eine Vorlesung über die Juden in der Kuruczenzeit. Der Vortragende führte aus, dass die Juden zur Bekämpfung der Kuruczenbewegung viel beigetragen haben, insbesondere zeichneten sie sich bei der Erstürmung von Raab und Lipótvár aus. Die Kuruczen waren ob der kaiser- freundlichen Haltung der Juden gegen diese sehr erbittert, sie verfolgten dieselben, plünderten sie, viele Juden wurden in die Gefangenschaft geführt oder niedergemetzelt. Viele Juden suchten vor den Verfolgungen der Kuruczen im Auslande Zuflucht und erst nach der Unterdrückung des Aufstandes kehrten sie wieder nach Ungarn zurück.
The Jews in the Kurucz Period. At the sitting of the Hungarian Historical Society on the 3rd of December, Dr. A. Büchler of Budapest delivered a lecture on the Jews in the Kurucz period. The lecturer set forth that the Jews contributed much to the combating of the Kurucz movement, distinguishing themselves in particular at the storming of Raab and Lipótvár. The Kuruczes, on account of the Jews' pro-imperial attitude, were greatly embittered against them; they persecuted them, plundered them, and many Jews were led into captivity or cut down. Many Jews sought refuge abroad from the persecutions of the Kuruczes, and only after the suppression of the uprising did they return again to Hungary.
Die Hausierer. Wie die ungarische Regierung der öster- reichischen bekanntgab, wurde die Ausübung des Hausierhandels nunmehr auch auf dem Gebiete der Stadt Brod in Slavonien verboten.
The Peddlers. As the Hungarian government has notified the Austrian, the practice of the peddling trade has now been prohibited in the territory of the town of Brod in Slavonia as well.
Die Zahl der jüdischen Lehrer an den höheren Lehranstalten Preußens beläuft sich im ganzen auf 98. In Ostpreußen gibt es nur 1 jüdischen Lehrer in Allenstein, in West- preußen 1 Oberlehrer am Gymnasium in Thorn und 3 Hilfs- lehrer. Posen hat 3 Oberlehrer und 1 Hilfslehrer. In Schlesien befinden sich 4 jüdische Oberlehrer und 1 Hilfslehrer. In Brandenburg (excl. Berlin) zählt man 1 jüdischen Oberlehrer. In Berlin wirken an Gymnasien 3 Professoren und 1 Oberlehrer, an Realgymnasien 6 Oberlehrer, an einer Oberrealschule 1 und an den Realschulen 10 Oberlehrer und an einer höheren Mädchen- schule 1 Oberlehrer, zusammen also 22 jüdische Lehrer an den Berliner höheren Schulen. Unter den Hilfslehrern Brandenburgs (incl. Berlins) befinden sich 23 Juden, unter den Probanden und Seminarmitgliedern je 1. Die Provinz Sachsen hat 2 Oberlehrer, Hannover und Schleswig-Holstein je 1 Probandus.
The number of Jewish teachers at the higher educational institutions of Prussia amounts in all to 98. In East Prussia there is but 1 Jewish teacher, at Allenstein; in West Prussia 1 senior master at the gymnasium in Thorn and 3 assistant masters. Posen has 3 senior masters and 1 assistant master. In Silesia there are 4 Jewish senior masters and 1 assistant master. In Brandenburg (excluding Berlin) one counts 1 Jewish senior master. In Berlin there serve, at the gymnasia, 3 professors and 1 senior master; at the Realgymnasien, 6 senior masters; at one Oberrealschule, 1; and at the Realschulen, 10 senior masters; and at one higher girls' school, 1 senior master — in all, then, 22 Jewish teachers at the higher schools of Berlin. Among the assistant masters of Brandenburg (including Berlin) there are 23 Jews; among the probationers and seminary members, 1 each. The Province of Saxony has 2 senior masters; Hanover and Schleswig-Holstein 1 probationer each.