Nr. 28. Die Welt Seite 13.
No. 28. — "Die Welt" — Page 13.
Referat über den am 16. November in Bialystock unter dem Vorsitze des Rabbi Mohilewer stattgehabten Delegiertentag der russischen Zionisten. Hierauf folgte die erste Vorlesung des literarischen Bureaus, das den Zweck verfolgt, alle Ereignisse, die die Judenheit betreffen, in populärer Darstellung den Massen zu übermitteln. Zu diesem Zwecke werden die verschiedenen Zeitungen, den Sprachen entsprechend, einzelnen Referenten zugewiesen. Ueber die deutschen Blätter referierte Herr D. Temach, über die hebräischen Herr Kasarnow.
(continued from page 12)
...report on the delegates' day of the Russian Zionists held at Bialystock on 16 November under the chairmanship of Rabbi Mohilewer. There followed the first lecture of the literary bureau, whose purpose is to convey to the masses, in popular form, all events concerning Jewry. To this end the various newspapers are assigned, according to their languages, to individual reviewers. Herr D. Temach reported on the German papers, Herr Kasarnow on the Hebrew ones.
Mogador (Marocco.) Ueber die zionistische Bewegung hierzulande wird dem „Jewish Chronicle“ berichtet: Die Juden von Marocco verfolgen mit großer Aufmerksamkeit die Fortschritte der zionistischen Bewegung. Es wäre überflüssig, zu sagen, daß die zionistische Idee hier ein lautes und herzliches Echo in den Herzen aller Glaubensgenossen gefunden hat. Es ist geradezu erstaunlich, wie enthusiastisch die Rabbiner über dieses Thema sprechen und gewiß sind alle Juden ebenso begeistert, wenn sie auch nicht ihre Gefühle in Worte kleiden.
Mogador (Morocco.) Concerning the Zionist movement in this country the "Jewish Chronicle" is informed as follows: The Jews of Morocco follow the progress of the Zionist movement with great attention. It would be superfluous to say that the Zionist idea has found here a loud and hearty echo in the hearts of all our co-religionists. It is truly astonishing how enthusiastically the rabbis speak upon this subject, and surely all the Jews are equally inspired, even if they do not clothe their feelings in words.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. (Orig.-Corr.) Wir erhalten folgende Zuschrift:
Vienna. (Orig. Corr.) We receive the following communication:
Geehrter Herr Redacteur!
Esteemed Editor!
Sie waren so freundlich, in Ihrer vorletzten Nummer meinen Vortrag vom 4. d. M. anzuzeigen. Ich ersuche Sie nunmehr, in Ihrem geschätzten Blatte eine Notiz zu veröffentlichen, daß die Nichtabhaltung dieses Vortrages durchaus nicht meinem Verschulden zuzuschreiben ist.
You were so kind as to announce, in your last issue but one, my lecture of the 4th inst. I now request you to publish in your esteemed paper a notice to the effect that the failure to hold this lecture is in no way to be attributed to any fault of mine.
Hochachtungsvoll Ihr aufrichtig ergebener Dr. Benno Straucher, Reichsrathsabgeordneter. Czernowitz, den 6. December 1897.
With high esteem, Your sincerely devoted, Dr. Benno Straucher, Member of the Reichsrath. Czernowitz, 6 December 1897.
Bleistadt in Böhmen. (Orig.-Corr.) Auch in unserer Gegend wurden am Sonntag anlässlich der Demission des Ministeriums Badeni Demonstrationen veranstaltet, und in die verschiedenen Jubelrufe mengte sich der alte und immer wieder neue Schlachtruf „Nieder mit den Juden!“ und dieser wurde gleich in Thaten umgesetzt, wie in Eger und in Graslitz.
Bleistadt in Bohemia. (Orig. Corr.) In our region too, demonstrations were got up on Sunday on the occasion of the resignation of the Badeni Ministry, and into the various shouts of jubilation there mingled the old and ever-renewed battle-cry "Down with the Jews!" — and this was straightway translated into deeds, as at Eger and at Graslitz.
In Eger mußte Gendarmerie und Militär den Tempel vor der Zerstörungswuth der siegestrunkenen Germanen schützen, und nur diesem Umstande ist es zu verdanken, daß der Tempel von der Demolierung verschont blieb.
At Eger gendarmerie and military had to protect the temple from the destructive fury of the victory-drunk Teutons, and it is owing only to this circumstance that the temple was spared demolition.
In Graslitz ging es schon ein klein wenig lustiger zu. Nachdem die Deutschen dem Bezirkshauptmann Grafen Chotek und den tschechischen Beamten die Fenster eingeschlagen hatten, ging man auch daran, den Juden in Erinnerung zu bringen, daß der alte Schlachtruf auch heute noch Zugkraft ausübt und es wurden nachbenannten jüdischen Familien die Fenster eingeschlagen: Kohn, Schulz und Fuchs, und es fehlten dabei die wüsten Schimpfereien und Drohungen nicht. Immer waren es zufällig die Schlafzimmerfenster, die zu allererst der Demolierungswuth zum Opfer fielen und man kann sich den Schrecken dieser Familien ausmalen, die sich ganz unerwartet einem Pöbelhaufen von 2—3000 Leuten preisgegeben sahen.
At Graslitz things went a little more merrily still. After the Germans had smashed in the windows of the district captain, Count Chotek, and of the Czech officials, they set about reminding the Jews too that the old battle-cry still exerts its drawing power even today, and the windows of the following-named Jewish families were smashed in: Kohn, Schulz, and Fuchs — nor were the coarse abuse and threats wanting. As it happened, it was always the bedroom windows that fell first victim to the fury of demolition, and one may picture to oneself the terror of these families, who saw themselves quite unexpectedly given over to a mob of two to three thousand people.
Die Frau Fuchs, die sich noch zum Ueberfluss im Wochenbette befindet, ist infolge des ausgestandenen Schreckens schwer erkrankt und ist es nur einem ganz besonders glücklichen Zufall zu verdanken, daß die arme Frau, der mehrere Glassplitter in’s Gesicht fielen, nicht auch verletzt wurde,
Frau Fuchs, who to make matters worse is still in childbed, has fallen seriously ill in consequence of the terror she endured, and it is owing only to a quite especially fortunate chance that the poor woman, into whose face several splinters of glass fell, was not injured as well,
Die Thäter konnten natürlich bis jetzt noch nicht eruirt werden, da die Polizei während dieser Vorfälle zufällig nicht zugegen war. So geschehen in der treudeutschen Stadt Graslitz in der Nacht um 2 Uhr, und diese Vorsicht hat sich als sehr weise bewährt, denn sonst hätte „vielleicht“ das Malheur passiren können, daß einer dieser Helden die Bekanntschaft des Strafgerichtes gemacht hätte und dies wäre fatal, sehr fatal sogar. J. W.
The perpetrators could of course not be traced up to now, since the police happened not to be present during these occurrences. Thus it came to pass in the loyally-German town of Graslitz in the night at two o'clock, and this precaution has proved itself most wise, for otherwise the mishap might "perhaps" have befallen that one of these heroes should have made the acquaintance of the criminal court, and that would be awkward, very awkward indeed. J. W.
Deutschland.
Germany.
Berlin. (Orig.-Corr.) In weitesten Kreisen macht sich die Verstimmung über die ungerechtfertigten Angriffe der „Mittheilungen aus dem Verein zur Abwehr des Antisemitismus“ auf den Zionismus geltend. Man beabsichtigt, eine große Demonstration gegen diese Art, die Juden zu vertheidigen. Die Kosten dürfte die Freisinnige Vereinigung tragen, um deren Gunst sich der germanische Dr. Jakubowsky mit diesen Angriffen zu bewerben scheint. Habeat sibi!
Berlin. (Orig. Corr.) In the widest circles resentment is making itself felt over the unjustified attacks upon Zionism in the "Mittheilungen aus dem Verein zur Abwehr des Antisemitismus." A great demonstration is intended against this manner of defending the Jews. The costs would probably be borne by the Freisinnige Vereinigung, whose favour the Germanic Dr. Jakubowsky appears to be courting with these attacks. Habeat sibi!
Köln. (Orig.-Corr.) Ein neuer Schlachtruf ertönt aus dem Lager Antizions: „Sehet da, der Zionismus fördert die Taufe!“ Wie niedrig und albern auch dieser Vorwurf ist, er findet in den Reihen derer, die der Phrase leichter als der Wahrheit zugänglich sind, Anklang. Da ist es wohl an der Zeit, hervorzuheben, daß die jüdische Nationalidee das einzige Mittel ist, um die Abtrünnigen, so weit ihr Ehrgefühl noch nicht ganz tot ist, der Judenheit wieder zuzuführen. Das soll nicht durch abstracte Gründe, sondern durch Thatsachen bewiesen werden.
Cologne. (Orig. Corr.) A new battle-cry rings out from the camp of Anti-Zion: "Behold, Zionism promotes baptism!" However base and foolish this reproach may be, it finds favour in the ranks of those who are more accessible to the catch-phrase than to the truth. It is surely time, then, to emphasise that the Jewish national idea is the only means of leading the apostates — in so far as their sense of honour is not yet quite dead — back to Jewry. This shall be proved not by abstract arguments, but by facts.
Vor zwei Monaten meldete sich ein akademisch gebildeter Herr aus einer Großstadt Rheinlands bei der Kölner national-jüdischen Vereinigung und bat um die Aufnahme als Mitglied, da er mit Leib und Seele der zionistischen Sache angehöre. Er schrieb uns, daß er seit 17 Jahren getauft sei und als Christ lebe, daß ihn dies aber nicht hindere, seine Stammesgenossen als Brüder zu lieben. In Uebereinstimmung mit dem Actionscomité in Wien antworteten wir ihm, daß wir ihn als Mitglied aufzunehmen nicht in der Lage sind, daß er aber unsere Bestrebungen außerhalb unseres Kreises unterstützen könne. Einige Wochen später schrieb er uns, er habe seinen Taufschein zurückgeschickt, ob uns das genüge! Wir beharrten auf unserm Standpunkt, daß wir jedem dankbar sind, der unserem Ziele Sympathie entgegenbringt, daß aber nur Mitglieder der Gemeinde Israel der zionistischen Partei angehören können. Vor kurzem nun theilt uns dieser Herr freudig mit, er habe die Consequenz der zionistischen Weltanschauung gezogen, indem er officiell der jüdischen Gemeinde in X. beigetreten ist, und er fühle sich glücklich, nun sich ganz der heiligen Sache Zions widmen zu dürfen. *)
Two months ago an academically educated gentleman from a large city of the Rhineland applied to the Cologne national-Jewish Union and asked to be admitted as a member, since he belonged body and soul to the Zionist cause. He wrote to us that he had been baptised these seventeen years and lived as a Christian, but that this did not prevent him from loving his kinsmen as brothers. In agreement with the Action Committee in Vienna we answered him that we were not in a position to admit him as a member, but that he might support our endeavours outside our circle. Some weeks later he wrote to us that he had sent back his certificate of baptism — would that suffice us? We held to our standpoint, that we are grateful to everyone who brings sympathy to our aim, but that only members of the Community of Israel can belong to the Zionist party. Just recently, now, this gentleman joyfully informs us that he has drawn the consequence of the Zionist world-view by officially joining the Jewish community in X., and that he feels happy now to be permitted to devote himself wholly to the sacred cause of Zion. *)
Dieser Fall steht nicht vereinzelt da. Ein zweiter Mann, scharfsinniger Jurist und Schriftsteller von Ruf, steht seit einigen Monaten mit uns in brieflichem Verkehr und ist für den zionistischen Gedanken begeistert. Wenn er bis heute noch nicht den Muth gefunden hat, die losen Bande, die ihn äußerlich an die evangelische Kirche knüpfen, zu lösen, so ist es für mich zweifellos, daß auch er eines Tages zu uns zurückkehren wird.
This case does not stand alone. A second man, a keen-witted jurist and writer of repute, has for some months been in correspondence with us and is enthusiastic for the Zionist idea. If he has not to this day found the courage to loosen the slack bonds that outwardly tie him to the Evangelical Church, it is nevertheless beyond doubt for me that he too will one day return to us.
Die psychologische Erklärung dafür liegt auf der Hand. Die Leute fühlen sich eben nicht wohl in ihrer Haut. Sie sind dem alten Boden entfremdet worden und sie fanden in der christlichen Gesellschaft keine Liebe. Soweit sie also ihre innere Würde noch nicht ganz verleugnet haben, soweit noch etwas Ideales in ihrer Brust lebt, ist der Zionismus das beste Mittel, ihnen den Weg zur Rückkehr zu bahnen.
The psychological explanation for this lies at hand. These people simply do not feel at ease in their own skin. They have been estranged from the old soil, and they found no love in Christian society. In so far, then, as they have not yet quite disavowed their inner dignity, in so far as something ideal still lives in their breast, Zionism is the best means of smoothing for them the path of return.
Man darf eben nicht alle Renegaten als Streber und charakterlose Menschen betrachten. Es gibt Renegaten, die durch ihre ganze Erziehung auf die Bahn der feigen Flucht gedrängt werden. Was soll einen Jüngling an das Judenthum fesseln, wenn er sieht, wie gern seine Eltern — so weit es geht — die jüdische Abstammung verleugnen und die Würde der jüdischen Gesammtheit mit Füßen treten? Die Entnationalisierung der Juden war stets die Hauptursache des Abfalles. Die Zeit der Hochfluth der Assimilation in Deutschland wird durch das traurige Bild der Massentaufen gekennzeichnet.
One must not, after all, regard all renegades as careerists and characterless men. There are renegades who are driven by their whole upbringing onto the path of cowardly flight. What is to bind a youth to Judaism when he sees how gladly his parents — so far as it can be done — deny their Jewish descent and trample under foot the dignity of the Jewish community as a whole? The denationalisation of the Jews was ever the chief cause of defection. The period of the high tide of assimilation in Germany is marked by the sad picture of mass baptisms.
Diese Leute sind zu bedauern, sie zu verachten haben wir das Recht nicht, denn sie sind Opfer ihrer Erziehung, Opfer einer verhängnisvollen Richtung in Israel. Das Eine steht für mich fest: mit dem Moment, wo sie eine jüdische Gesammtheit mit hohen Idealen und mit stolzem Selbstbewußtsein sehen werden, kehren, die neben ihrer äußeren Heimatlosigkeit sich auch noch eine innere geschaffen haben, zu uns zurück. Und wir werden die verirrten Brüder aufnehmen, nicht weil wir uns die Bekehrung zur Aufgabe gemacht haben — der Zionismus bekümmert sich um die religiösen Richtungen nicht — sondern weil der Zionismus die Stätte ist, wo Jeder, der sich als Jude fühlt, Zuflucht finden soll, weil der Zionismus — um mit Herzl zu sprechen — die Rückkehr zum Judenland ist. F. S.
These people are to be pitied; we have not the right to despise them, for they are victims of their upbringing, victims of a fateful tendency in Israel. This one thing is certain for me: from the moment they shall behold a Jewish community with high ideals and with proud self-consciousness, those who, besides their outward homelessness, have created for themselves an inward one as well, will return to us. And we shall receive the erring brothers — not because we have made conversion our task, for Zionism does not concern itself with religious tendencies — but because Zionism is the place where everyone who feels himself a Jew shall find refuge, because Zionism — to speak with Herzl — is the return to the land of the Jews. F. S.
Rumänien.
Roumania.
Bukarest. (Orig.-Corr.) Rumänien ist bekanntlich ein constitutioneller Staat. Die Juden haben dort natürlich auf dem Papier alle möglichen Bürgerrechte, ganz so, wie in anderen constitutionellen Staaten. Diese Rechte werden ihnen auch strenge nach den Gesetzen und Verträgen gewahrt, ganz so, wie in anderen constitutionellen Staaten. Nur manchmal geschieht dies nicht, ganz so 2c. 2c. Manchmal werden sie mißhandelt, ganz so, wie 2c. 2c. Man beaubt, plündert, ruiniert sie, ganz so wie 2c. 2c. Auch auf ein paar Mordthaten kommt es im Nothfall nicht an, ganz so, wie 2c. 2c. Ergo marschiert auch Rumänien an der Spitze der Civilisation. Nur sind die Schritte der Rumänen manchmal für andere etwas empfindlich. So am 6. und 8. December für die Juden von Bukarest und Galaß. In Bukarest zog eine nach Tausenden zählende Menge unter den Rufen: „Nieder mit den Juden!“ vor die jüdischen Geschäfte und Häuser und plünderte und zerstörte sie gänzlich. Als die Juden schon nicht viel mehr ihr Eigen nannten,
Bucharest. (Orig. Corr.) Roumania, as is well known, is a constitutional state. The Jews there naturally possess, upon paper, every possible civil right, quite as in other constitutional states. These rights are also strictly safeguarded to them according to the laws and treaties, quite as in other constitutional states. Only sometimes this does not happen, quite as &c., &c. Sometimes they are maltreated, quite as &c., &c. They are robbed, plundered, ruined, quite as &c., &c. Nor, at need, do a few murders matter, quite as &c., &c. Ergo Roumania too marches at the head of civilisation. Only the steps of the Roumanians are sometimes a little painful for others. Thus on the 6th and 8th of December for the Jews of Bucharest and Galatz. In Bucharest a crowd numbering in the thousands moved, with the cries "Down with the Jews!", before the Jewish shops and houses and plundered and destroyed them utterly. When the Jews now had but little more to call their own,
*) Der Name dieses Herrn ist der Redaction bekannt.
*) The name of this gentleman is known to the Editors.