Die Welt · Vol. I, No. 28 · 10 December 1897
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14. Die Welt Nr. 28.

als ihr Leben, kam eine Polizeiabtheilung und trieb die Plünderer aus den Hauptstraßen in die Nebengassen, in denen die Menge ihr Zerstörungswerk an jüdischem Eigenthum fortsetzte. Veranlassung zu diesen Scenen gab die Versammlung der jüdischen Reservisten, welche gegen das neue Armeereformproject protestieren wollte und von rumänischen Studenten gesprengt wurde. Die Frechheit der Juden, die sich gegen den neuen Gesetzentwurf, der sie von der Armee ausschließen und mit neuen Steuern belasten will, aussprechen wollten, provocierte die patriotischen Rumänen so sehr, dass sie zuerst Flugblätter verbreiteten, in denen die Vernichtung aller Juden in Rumänien verlangt wird, und dann den kleinen Raubzug veranstalteten. In Rumänien geht es fast so zu, wie wo anders. Rumänien ist nämlich auch ein constitutioneller Staat. —s—

Jassy. (Orig.-Corr.) In dem antisemitischen Wettlauf, den die europäischen Staaten veranstalten, ist momentan Rumänien den übrigen Concurrenten um einige Pferdelängen voran. Rumänien hat sich bekanntlich in jüngster Zeit entschlossen, die Juden rücksichtslos aus dem Heere und aus der Schule zu entfernen, ihnen den Stempel des „Fremden“, den das rumänische Volk dem Juden schon lange zuerkannt hat, jetzt officiell in paragraphenmäßig fester Form aufzudrücken. Jenen Juden, die auf eine Lösung der Judenfrage innerhalb der rumänischen Landesgrenzen hoffen, bleibt als einziges Abwehrmittel der „Protest.“ Selbst dieses unschuldige und unschädliche Mittel wird von den Rumänen als frecher Uebergriff der Fremdlinge gegen die Verfassung des Landes bezeichnet und mit Gewaltthätigkeiten und Tumulten geahndet. Schweigend soll sich der Jude vergewaltigen lassen.

Am 30. November fand in Bukarest eine jüdische Versammlung statt, in welcher gegen die Entrechtung der Juden eine Resolution gefasst werden sollte. Die Versammlung wurde von der nationalen Studentenschaft gesprengt, beiderseits gab es Verwundete. Der Aufruf, mit dem die rumänische Bevölkerung gegen die Juden aufgestachelt wird, hat folgenden Wortlaut:

Mitbürger!

Kommet in den Saal „Dacia“ und verhindert die „Sacrilége“ = Versammlung dieser Fremdlinge, welchen nach unserer Constitution nicht das Recht gewährt ist, sich zu vereinigen, um unseren, der Rumänen, Gesetzen, ihre Sanction zu ertheilen oder nicht. Kommet und zeiget den Juden, dass sie nicht alles, was ihnen beliebt, hier treiben dürfen. Zeiget ihnen, dass sie in diesem Lande, welches wir Rumänen, nicht aber die Juden, seit hunderten von Jahren mit unserem Blute vertheidigt haben, nicht Herren werden dürfen.

Zeiget ihnen, dass wir ihrer satt sind, dass sie uns hinreichend Seele und Körper vergiftet haben!

Kommet, Mitbürger, denn der Kampf zwischen uns und den Juden ist eröffnet, ein Kampf auf Leben und Tod; es handelt sich um unsere Existenz als Nation!

Türkei.

Jaffa. (Orig.-Corr.) Die Verwaltung der hiesigen jüdischen Gemeinde hat in ihrem jüngsterschienenen Berichte ein schönes Bild regen Fleißes und reicher gemeinnütziger Thätigkeit entworfen. Es sind kaum sieben Jahre verstrichen seit unser Gemeindeverband zustande kam. Wer unsere Stadt vor sieben Jahren gesehen, wird sie heute kaum wiedererkennen. Wenn schon die Constituirung einer Gemeinde und ihr rasches Aufblühen während eines so kurzen Zeitraumes an und für sich bedeutungsvoll sind, so verdient besonders eine Institution die vollste Beachtung und Anerkennung, auf die im Berichte mit Recht als auf eine der bedeutendsten Leistungen hingewiesen wird. Es ist dies das Spital „Scha’ar Zion“. Vor sieben Jahren gab es hier überhaupt keinen Arzt; seitdem entstand hier ein Spital unter der Leitung eines tüchtigen Arztes, wo nicht nur zahlreichen im Hafen anlangenden und vorbeireisenden Erkrankten, sondern auch den Colonisten Hilfe und Rettung geboten wird. Bisher suchten 2580 Personen Heilung im „Scha’ar Zion“, davon genasen 2464 vollständig und nur 4½% der Kranken, zumeist hochbetagte Greise, starben in demselben. Die Kosten während des siebenjährigen Bestandes belaufen sich auf 122.129 Frcs., während die Einnahmen bloß 117.056·8 Frcs. betragen. Daraus ersieht man, mit welchen Schwierigkeiten die Leitung zu kämpfen hatte, wenn sie mit einem solchen Deficit arbeiten musste, dessen Summe sie selbstverständlich schuldig blieb. Erst nach dem Erscheinen des Berichtes erbot sich Baronin Hirsch, auf Veranlassung des Großrabbin von Paris, diese Schulden zu tilgen. Die Spitalsleitung hat nur noch eine Sorge: Unser Spital besitzt nämlich kein eigenes Gebäude. Nun ist aber Aussicht vorhanden, dass auch dieser Mangel beseitigt werde. Nach einem Vermächtnisse des Wolf Segal, Bodenbesitzers in „Rischon l’Zion“ und Beer Tobiab“ fiel ein Theil dieser Besitzungen im Werthe von 20.000 Frcs. dem Spitale zu. Wenn dieser Boden veräußert wird, so kann mit dem Baue eines eigenen Gemeindespitals begonnen werden; die treuen Zionsfreunde hätten dann die Pflicht, an dessen Beendigung mitzuwirken. Im Anhange dieses Berichtes folgen zahlreiche Gutachten und Zeugnisse hervorragender Persönlichkeiten, besonders Aerzte, die sich über die Leistungen unseres Spitals sehr schmeichelhaft äußern. B.

Vereinsnachrichten.

Im Verein jüdischer Mädchen „Hadassah“ sprach am 25. November herr Fr. Monat über Carl Isidor Beck. Die nächste Versammlung findet Sonntag, den 12. December, um 4 Uhr im Sitzungssaale der Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse, statt. Herr B. Tag wird über „Geschichte und Gestalten des Judenthums“ sprechen.

Die Jüdisch-Akademische Lesehalle hielt am 28. v. M. die ordentliche Plenarversammlung ab. Nachdem der Ausschuss den Rechenschafts- und Cassabericht erstattet hatte, wurde ihm der Dank votiert und das Absolutorium ertheilt. Bei den hierauf folgenden Neuwahlen ergab sich folgendes Resultat: Präses: cand. ing. Siegfried Rosenbaum, 1. Vicepräses cand. med. Isidor Damast, 2. Vicepräses cand. med. Johannes Jellinek, und in den Ausschuss wurden entsendet die Herren: jur. Salo Spielmann, med. Ernst Löwy, jur. Ernst Moritz Klein, jur. Hermann Rand, jur. David Kohn, jur. Arthur Immerglück, jur. Rudolf Lasch, med. Israel Nacht, med. Samuel Wertheimer, jur. Kischel Grenzer.

Zeitschriften-Rundschau.

Einem Artikel aus den letzten Nummern des „Warzawski Dniewnik“ entnehmen wir folgendes: „In jüngster Zeit hat die jüdische Presse begonnen, mit etwas mehr Klarheit und größerer Aufrichtigkeit die Lage der Juden zu behandeln. Wir glauben nicht im Unrecht zu sein, wenn wir diese günstige Umwandlung, die sich in der ganzen jüdischen Presse bemerkbar macht, der zionistischen Bewegung und deren Leiter Dr. Herzl zuschreiben. In seiner Brochure: „Der Judenstaat“ hat er mit unvergleichlichem Muthe die Schleier von dem verwundeten Körper des jüdischen Volkes gelüftet und gezeigt, wie sehr die große Volksmasse der Juden leidet, und welche Kluft zwischen den Juden, die sich assimilieren und denen, die Juden bleiben wollen, besteht. Nach den trefflichen Ausführungen Herzl’s, sowie nach den offen vor aller Welt stattgehabten Verhandlungen des Baseler Congresses, sahen sich die jüdischen Blätter genöthigt, ihren engen Kreis kleinlicher localer Zänkereien und Plänkeleien zu verlassen, ihre nie enden wollenden homiletischen Fortschrittshymnen aufzugeben. Herzl und seine Gesinnungsgenossen veranlassten die jüdische Presse, ihr Gebiet zu erweitern und die Judenfrage — wenn nicht in ihrer ganzen Ausdehnung — so doch in weit gründlicherer Art wie bisher zu discutieren. Diese Wirkung ist auch bei einem hiesigen Blatte, dem „Israelita“, zu bemerken, in dessen letzten Nummern vortreffliche Artikel, hervorgegangen aus einem Gespräche des Autors mit Dr. Herzl über Wesen und Bedeutung der zionistischen Bewegung, enthalten sind . . .“

Hächanim. Hebräische Monatsschrift, herausgegeben von H. L. Teller, hebr. Lehrer an der Hirsch-Schule zu Boryslaw. I. Heft, Drohobycz 5658.

Als Organ für hebräische Lehre kündigt sich dieses Unternehmen an, das den Zweck hat, die geistigen Interessen der jüdischen Lehrer zu fördern. Es sollen die Fragen der nationalen Erziehung in theoretischer und praktischer Beziehung besprochen und den Lehrern ein geistiges Centrum für gegenseitige Belehrung und Anregungen geboten werden. Wir wünschen der Zeitschrift besten Erfolg. M. B.

Die in Lausanne erscheinende und von der Gesellschaft der „Freunde Israels in Basel“ herausgegebene französische Vierteljahresschrift L’Ami Israel bespricht in ihrem letzten Hefte den Baseler Congress. Nach einem genauen Berichte über denselben stellt der Verfasser eingehende Betrachtungen über die politische Bedeutung des Zionismus an und drückt demselben seine wärmsten Sympathien aus.

„Il Corriere Israelitico“, die in Triest unter der Leitung A. di S. Curiels erscheinende Monatsschrift bringt auch in dieser Nummer eine ganze Reihe interessanter Artikel und Nachrichten. Wir erwähnen besonders den aus der Monatsschrift „Zion“ übernommenen Artikel „Die Hebräer und Palästina in der Geschichte“ (XI. bis XVI. Jahrhundert), „Die Lebensberechtigung des Judenthums“ von Dante Lattes, die Uebersetzung der Congress-Rede des Baseler Rabbiners Dr. Kohn, und der Ausführungen von Boleslaus Prus gegen den „Kraj“, den Artikel über Dreyfus und die Nachrichten über die zionistische Bewegung. Da auch der Correspondenzentheil des „Corriere Israelitico“ eine Fülle von neuen Nachrichten bringt, so ist dieses erste zionistische Organ in italienischer Sprache jedem zu empfehlen. —w—

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 28.

(continued from page 13)

…than their lives, a police detachment came and drove the plunderers out of the main streets into the side alleys, in which the crowd continued its work of destruction upon Jewish property. Occasion for these scenes was given by the assembly of the Jewish reservists, who wished to protest against the new army-reform project and were broken up by Roumanian students. The insolence of the Jews, who wished to speak out against the new bill that seeks to exclude them from the army and burden them with new taxes, so provoked the patriotic Roumanians that they first distributed leaflets demanding the annihilation of all Jews in Roumania, and then staged the little raid. In Roumania things go on almost just as they do elsewhere. For Roumania, too, is a constitutional state.

—s—

Jassy. (Orig. Corr.) In the antisemitic race that the European states are staging, Roumania is at the moment several horse-lengths ahead of the other competitors. Roumania has, as is well known, lately resolved to remove the Jews ruthlessly from the army and from the school, and now officially to stamp upon them, in fixed statutory form, the mark of the "foreigner" which the Roumanian people has long since assigned to the Jew. To those Jews who hope for a solution of the Jewish question within the Roumanian borders, there remains but a single means of defence: the "protest." Even this innocent and harmless means is branded by the Roumanians as an insolent encroachment of the aliens against the constitution of the country, and is punished with acts of violence and riots. In silence is the Jew to suffer himself to be outraged.

On the 30th of November a Jewish assembly took place in Bucharest, at which a resolution was to be adopted against the disfranchisement of the Jews. The assembly was broken up by the nationalist students; there were wounded on both sides. The appeal with which the Roumanian population is incited against the Jews reads as follows:

Fellow citizens!

Come to the "Dacia" hall and prevent the "Sacrilége"-assembly of these aliens, to whom, under our constitution, the right is not granted to gather in order to grant or withhold their sanction to our — the Roumanians' — laws. Come and show the Jews that they may not do here everything that pleases them. Show them that in this land, which we Roumanians — not the Jews — have defended with our blood for hundreds of years, they shall not become masters.

Show them that we are sick of them, that they have poisoned our soul and body enough!

Come, fellow citizens, for the struggle between us and the Jews is opened, a struggle for life and death; our existence as a nation is at stake!

Turkey.

Jaffa. (Orig. Corr.) The administration of the local Jewish community has, in its recently published report, drawn a fine picture of vigorous industry and rich philanthropic activity. Scarcely seven years have elapsed since our communal association came into being. Whoever saw our town seven years ago would scarcely recognise it today. If the constituting of a community and its rapid flourishing within so short a span are in and of themselves significant, one institution in particular deserves the fullest attention and recognition, to which the report rightly points as one of its most notable achievements. This is the hospital "Scha'ar Zion." Seven years ago there was here no physician at all; since then a hospital has arisen here under the direction of a capable physician, where help and succour are offered not only to the numerous sick who arrive at the harbour and travel past, but also to the colonists. Hitherto 2,580 persons have sought healing in the "Scha'ar Zion," of whom 2,464 recovered completely, and only 4½% of the patients — for the most part aged men of advanced years — died in it. The costs during the seven years of its existence amount to 122,129 frcs., while the receipts amount to only 117,056·8 frcs. From this one sees with what difficulties the management had to contend, having to work with such a deficit, the sum of which it naturally remained owing. Only after the appearance of the report did the Baroness Hirsch, at the instance of the Grand Rabbi of Paris, offer to discharge these debts. The hospital management has but one care remaining: our hospital, namely, possesses no building of its own. But now there is a prospect that this deficiency too will be removed. By a bequest of Wolf Segal, landowner in "Rischon l'Zion" and "Beer Tobiab," a portion of these possessions, to the value of 20,000 frcs., fell to the hospital. If this land is sold, the building of a communal hospital of its own can be begun; the faithful friends of Zion would then have the duty of assisting in its completion. In the appendix to this report there follow numerous opinions and testimonials of eminent personages, especially physicians, who express themselves very flatteringly concerning the achievements of our hospital. B.

Association News.

In the Society of Jewish Maidens "Hadassah" Herr Fr. Monat spoke on the 25th of November on Carl Isidor Beck. The next meeting will take place on Sunday, the 12th of December, at 4 o'clock in the session hall of the Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse. Herr B. Tag will speak on "History and Figures of Judaism."

The Jewish Academic Reading-Hall held its ordinary plenary meeting on the 28th of last month. After the committee had presented the report of accounts and the treasurer's report, thanks were voted to it and the discharge granted. At the new elections that followed, the result was as follows: President: cand. ing. Siegfried Rosenbaum; 1st Vice-President cand. med. Isidor Damast; 2nd Vice-President cand. med. Johannes Jellinek; and to the committee were sent the following gentlemen: jur. Salo Spielmann, med. Ernst Löwy, jur. Ernst Moritz Klein, jur. Hermann Rand, jur. David Kohn, jur. Arthur Immerglück, jur. Rudolf Lasch, med. Israel Nacht, med. Samuel Wertheimer, jur. Kischel Grenzer.

Review of Periodicals.

From an article in the latest numbers of the "Warzawski Dniewnik" we take the following: "In recent times the Jewish press has begun to treat the situation of the Jews with somewhat more clarity and greater sincerity. We believe we are not in error if we ascribe this favourable transformation, which is noticeable throughout the whole Jewish press, to the Zionist movement and its leader Dr. Herzl. In his brochure 'Der Judenstaat' he has, with incomparable courage, lifted the veil from the wounded body of the Jewish people and shown how greatly the great mass of the Jewish people suffers, and what a gulf exists between the Jews who assimilate and those who wish to remain Jews. After Herzl's excellent expositions, as well as after the deliberations of the Basle Congress, which took place openly before all the world, the Jewish papers found themselves compelled to leave their narrow circle of petty local squabbles and skirmishes, and to give up their never-ending homiletic hymns of progress. Herzl and his fellow-thinkers induced the Jewish press to widen its field and to discuss the Jewish question — if not in its whole extent — yet in a far more thorough manner than hitherto. This effect is also to be observed in a local paper here, the 'Israelita,' in whose latest numbers there are excellent articles, arising from a conversation of the author with Dr. Herzl on the essence and significance of the Zionist movement . . ."

Hächanim. Hebrew monthly, published by H. L. Teller, Hebrew teacher at the Hirsch School in Boryslaw. First issue, Drohobycz 5658.

This undertaking announces itself as an organ for Hebrew instruction, having the purpose of advancing the intellectual interests of the Jewish teachers. The questions of national education are to be discussed in their theoretical and practical bearings, and the teachers are to be offered an intellectual centre for mutual instruction and stimulation. We wish the periodical the best success. M. B.

The French quarterly L'Ami Israel, appearing in Lausanne and published by the Society of the "Friends of Israel in Basle," discusses the Basle Congress in its latest issue. After a precise report upon it, the author enters into detailed reflections on the political significance of Zionism and expresses to it his warmest sympathies.

"Il Corriere Israelitico," the monthly appearing in Trieste under the direction of A. di S. Curiel, brings in this number too a whole series of interesting articles and reports. We mention especially the article taken over from the monthly "Zion," "The Hebrews and Palestine in History" (11th to 16th century); "The Right of Judaism to Exist" by Dante Lattes; the translation of the Congress address of the Basle rabbi Dr. Kohn, and of the expositions of Boleslaus Prus against the "Kraj"; the article on Dreyfus; and the reports on the Zionist movement. Since the correspondence section of the "Corriere Israelitico" too brings a wealth of fresh news, this first Zionist organ in the Italian language is to be recommended to everyone.

—w—