Die Welt · Vol. I, No. 28 · 10 December 1897
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28. Die Welt Seite 15.

No. 28. — "Die Welt" — Page 15.

Eine neue zionistische Wochenschrift in hebräischer Sprache erscheint in London unter dem Titel: „Haschudi.“ Der Herausgeber und Redacteur Herr Isak Suwalski aus Warschau ist den hebräischen Lesern als fleißiger Sammler von Materialien zur „Ethik des Talmuds“ bekannt und wird hoffentlich auch in seiner neuen Heimat als Redacteur einer Zeitung viel zur Hebung des jüdischen Selbstbewusstseins beitragen. M. B.

A new Zionist weekly in the Hebrew language is appearing in London under the title: "Haschudi." The publisher and editor, Mr. Isak Suwalski of Warsaw, is known to Hebrew readers as a diligent collector of materials for the "Ethics of the Talmud," and it is to be hoped that in his new homeland too, as the editor of a newspaper, he will contribute much to the raising of Jewish self-consciousness. M. B.

Wir haben zwei zionistische Wochenschriften zu verzeichnen: „Die jüdische Presse“ in London und den „Israelit“ in Providence (America.) Beide erscheinen in jüdisch-deutscher Sprache.

We have two Zionist weeklies to record: "Die jüdische Presse" in London and the "Israelit" in Providence (America). Both appear in the Judeo-German language.

Die von A. Ben-Jehuda in Jerusalem herausgegebene hebräische Zeitschrift „Hazewi“ ist das einzige dem Zionismus dienende Blatt in Palästina. Es bringt Originalnachrichten aus dem heiligen Lande, besonders aus den Colonien und vertritt voll Begeisterung das Baseler Programm. In dem schweren Kampfe, den „Hazewi“ zu bestehen hat, verdient er alle Unterstützung. —w—

The Hebrew journal "Hazewi," published by A. Ben-Jehuda in Jerusalem, is the only paper in Palestine serving the cause of Zionism. It brings original reports from the Holy Land, especially from the colonies, and champions the Basle Programme with full enthusiasm. In the hard struggle that "Hazewi" has to endure, it deserves every support. —w—

Im letzen Hefte der „North American Review“, der angesehensten Monatschrift Amerikas, finden wir einen dem Zionismus sehr freundlichen Artikel von Dr. H. Pereira-Mendes unter dem Titel: „Die Verjüngung des Judenthums.“ Dr. Mendes hält die Aufrichtung des jüdischen Staates für durchaus nicht unwahrscheinlich und schildert die segensreiche Rolle, die ein solcher zu spielen berufen wäre.

In the latest issue of the "North American Review," America's most esteemed monthly, we find an article very friendly to Zionism by Dr. H. Pereira-Mendes, under the title: "The Rejuvenation of Judaism." Dr. Mendes considers the establishment of the Jewish State by no means improbable, and describes the beneficent role which such a State would be called upon to play.

„Der Zionist“ (New-York) bringt in seiner letzten Nummer neben dem Artikel M. Singers „Wohin?“ die Fortsetzung der Brochüre Dr. Herzl’s „Der Zionistencongress“ und Dr. Bodenheimers „Zionistische Organisation“. Einen großen Theil des Blattes nimmt der Bericht über die immer stärker anschwellende zionistische Bewegung Amerikas in Anspruch. Ein besonders warm geschriebener Artikel ist der Nachricht von der Gründung der jüdischen Colonialbank gewidmet. Es ist nicht zu zweifeln, dass die amerikanischen Zionisten in voller Erkenntnis dieses wichtigen practischen Schrittes, reichlich ihren Theil zur sicheren Fundierung der Bank beitragen werden. —w—

"Der Zionist" (New York), in its latest number, carries — alongside M. Singer's article "Whither?" — the continuation of Dr. Herzl's pamphlet "The Zionist Congress" and Dr. Bodenheimer's "Zionist Organization." A large part of the paper is taken up by the report on the ever more swelling Zionist movement in America. A particularly warmly written article is devoted to the news of the founding of the Jewish Colonial Bank. There is no doubt that the American Zionists, in full recognition of this important practical step, will amply contribute their share toward the secure establishment of the Bank. —w—

Feuilleton.

Feuilleton.

Die Kabbalisten.

Von L. Perez. (Aus dem Jüdischen von S. Elsachoff.)

The Kabbalists.

By L. Perez. (From the Judeo-German by S. Elsachoff.)

In schweren Zeiten, in welchen Alles dem Untergange zustrebt, leidet auch das Thorastudium — das höchste jüdische Gut.

In hard times, in which all things tend toward ruin, the study of the Torah too — the highest Jewish good — suffers.

Von der weit bekannten und viel besuchten Laszewizer Jeschiboth blieben im Städtchen Laszewitz nur zwei Seelen übrig: der Jeschibothälteste — Reb Jekl — und sein Jünger — Lemech. Reb Jekl ist ein alter, hagerer Mann mit zerzaustem Barte und erloschenem Blicke. Sein liebster Jünger Lemech ist noch jung, hager, hochaufgeschossen, mit bleichem Gesichte, pechschwarzen gekräuselten Pees, lodernden, tiefeingesunkenen Augen, trockenen Lippen und schlankem, nervösem Halse. Beide Männer tragen ihre entblößte Brust zur Schau; ihr nackter Körper, von keiner Leibwäsche bedeckt, zittert und friert unter dem langen, fadenscheinigen Kastan. Reb Jekl schleppt mühsam die schweren Bauernstiefel nach; dem Jünger Lemech fallen die Pantoffeln von den nackten Füßen herab.

Of the widely known and much-frequented Jeschiboth of Laszewitz, only two souls remained in the little town of Laszewitz: the eldest of the Jeschiboth — Reb Jekl — and his disciple — Lemech. Reb Jekl is an old, gaunt man with a dishevelled beard and an extinguished gaze. His dearest disciple Lemech is still young, gaunt, shot up tall, with a pale face, pitch-black curled Pees, blazing, deep-sunken eyes, dry lips, and a slender, nervous neck. Both men display their bared breast; their naked bodies, covered by no undergarment, tremble and shiver beneath the long, threadbare Kastan. Reb Jekl laboriously drags the heavy peasant boots after him; from the disciple Lemech's naked feet the slippers keep falling off.

Das sind nun die Ueberreste von der berühmten Jeschiboth! Das verarmte Städtchen hört nach und nach auf, die Talmudjünger mit Nahrung und Freitisch zu versorgen, und die Talmudjünger, elend und abgemagert, verkrochen sich in die Nachbarstädtchen. Reb Jekl allein harrt geduldig seinem Ende entgegen, und sein liebster Jünger will an dem verhängnisvollen Tage seinem Lehrer die letzten Famulusdienste leisten.

These, then, are the remnants of the famous Jeschiboth! The impoverished little town gradually ceases to supply the Talmud students with food and free board, and the Talmud students, wretched and emaciated, crept away into the neighbouring towns. Reb Jekl alone waits patiently for his end, and his dearest disciple means, on the fateful day, to render his teacher the last services of a famulus.

Und die Beiden leiden auch oftmals Hunger. Mangelhafte Nahrung ist kein Freund des Schlafes; schlaflose Nächte und Tage des Darbens erwecken natürlich die Lust zum Kabbalahstudium. Denn das ist ja sonnenklar: wenn wir schon die Nächte hindurch wachen und die Tage über hungern müssen, so wollen wir doch diesen Zustand nicht unbenutzt lassen; wenigstens das ungewollte Hungern in gewollte Fasttage, die Lebensqual in zielbewußte Kasteiung verwandeln, damit die Thore der Welt mit allen ihren Geheimnissen, Geistern und Engeln sich vor unserem verklärten Auge aufthun.

And the two of them also often suffer hunger. Insufficient nourishment is no friend of sleep; sleepless nights and days of privation naturally awaken the desire for the study of the Kabbalah. For this is plain as day: if we must already keep watch through the nights and hunger through the days, then let us not leave this condition unused; let us at least transform the involuntary hunger into voluntary fast-days, the torment of life into purposeful mortification, so that the gates of the world, with all their mysteries, spirits, and angels, may open before our transfigured eye.

So haben sich auch die Beiden schon längst dem Kabbalahstudium ergeben.

And so the two of them have long since given themselves over to the study of the Kabbalah.

Jetzt sitzen sie in der menschenleeren Synagoge am langen Tische; alle Welt hat schon das Mittagsmahl eingenommen, die beiden aber haben noch nicht einmal gefrühstückt. Reb Jekl spricht mit verzücktem Auge und sein Jünger, den Kopf auf die mageren Hände gestützt, trinkt sich satt an den Lehren seines Meisters.

Now they sit in the deserted synagogue at the long table; all the world has already taken its midday meal, but the two of them have not yet even breakfasted. Reb Jekl speaks with rapturous eye, and his disciple, his head propped on his lean hands, drinks his fill of his master's teachings.

„Viele Stufen — sprach Reb Jekl — sind zu unterscheiden. Der Eine kennt einen Theil des Gesanges, der Andere die Hälfte, und wenige sind es, die den ganzen Gesang kennen. Der selige Rabbi — gesegnet sei sein Andenken — kannte den ganzen Gesang, ja noch die Begleitung dazu. Mir — gab er wehmütig zu — war es nur bescheert, ein winzig Quäntchen, so groß, zu erfahren, und dabei maß er an seinem eingeschrumpften Finger die Nagelbreite ab.

"Many degrees — spoke Reb Jekl — are to be distinguished. The one knows a part of the song, another the half, and few there are who know the whole song. The blessed Rabbi — blessed be his memory — knew the whole song, indeed even the accompaniment to it. To me — he admitted wistfully — it was granted only to learn a tiny particle, so big," and with that he measured off a nail's breadth on his shrivelled finger.

Es sind Gesänge vorhanden, die des Wortes bedürfen; diese Art gehört zu den niedrigsten. Es gibt höher geartete Gesänge, bei denen die Töne in sich, ohne das Wort zu gebrauchen, eine innere Harmonie bergen; diese Art gehört schon zu den reineren Gesängen. Aber auch diese können ohne Stimme nicht zum Ausdruck kommen, sind an die Lippen gebunden, welche die Stimme vermitteln; und Lippen — das begreifst du ja — gehören doch der Körperlichkeit an!

There are songs that have need of the word; this kind belongs to the lowest. There are songs of a higher nature, in which the tones, in themselves, without making use of the word, harbour an inner harmony; this kind belongs already to the purer songs. Yet even these cannot come to expression without the voice, are bound to the lips, which convey the voice; and the lips — this you surely grasp — belong, after all, to corporeality!

Wahrlich in der Stimme liegt schon eine geadelte Körperlichkeit, aber vom Geistigen ist sie noch weit entfernt. Die Stimme befindet sich auf der schmalen Grenze zwischen Körperlichem und Geistigem, zwischen Himmel und Erde!

Truly, in the voice there lies already an ennobled corporeality, but from the spiritual it is still far removed. The voice stands upon the narrow border between the corporeal and the spiritual, between heaven and earth!

Und das ist der Grund, warum der Gesang, der die Lippen streift und durch die Stimme ein Scheinleben bekommt, der echten Reinheit verlustig wird. Er ist noch nicht ganz vom Körperlichem geläutert; es fehlt ihm noch das wahre Geistige.

And that is the reason why the song which grazes the lips and, through the voice, receives a semblance of life, forfeits true purity. It is not yet wholly purified of the corporeal; it still lacks the true spiritual.

Der wahre Gesang aber ertönt in uns, ohne einen Laut von sich zu geben; er singt in unserem tiefsten Innern, im geheimsten Winkel unserer Seele.

But the true song resounds within us without giving forth a sound; it sings in our innermost depths, in the most secret corner of our soul.

Darin, siehst du, liegt der verborgene Sinn in König Davids Worten, als er sprach: „Alle meine Knochen rufen zu Dir, o Gott“! In unserem Knochenmarke muss es singen und jauchzen. Aus der verborgensten Falte unserer Seele quillt das Lob Gottes hervor. Denn das ist keines Erdensohnes Gesang; in ihm steckt nichts von der menschlichen schweißbehafteten Gedankenarbeit. Es ist ein Stück von jenem Schöpfungsgesange, durch welchen Gott das Nichts in ein All verwandelte, ein Theil derjenigen das All erfüllenden Harmonie, welche jedesmal zum Lobe Gottes im verborgensten Wesen der Dinge ertönt.

Therein, you see, lies the hidden meaning in King David's words, when he spoke: "All my bones cry unto Thee, O God"! In our very marrow it must sing and rejoice. From the most hidden fold of our soul the praise of God wells forth. For this is no earthly son's song; in it there is nothing of man's sweat-laden labour of thought. It is a fragment of that song of Creation through which God transformed the Nothing into an All, a part of that harmony filling the All, which each time resounds to the praise of God in the most hidden essence of things.

So singen in den Himmelssphären die Engelsschaaren! So hat der „Jud“¹) gesungen, gepriesen sei sein Andenken!

Thus do the hosts of angels sing in the celestial spheres! Thus sang the "Jud,"¹) praised be his memory!

Ein Lastträger mit stupidem Gesichte unterbrach den Fluß der Rede. Mit schwerfälligen Schritten näherte er sich den Sitzenden, stellte vor Reb Jekl eine Schüssel dampfender Grütze mit Brod und meldete mit ungehobelter Stimme: „Reb Jewl schickt dem Reb Jekl das Mittagsmahl!“

A porter with a stupid face interrupted the flow of the discourse. With ponderous steps he approached the seated men, set before Reb Jekl a bowl of steaming groats with bread, and announced in a coarse voice: "Reb Jewl sends the midday meal to Reb Jekl!"

Reb Jekl, den die rohe Stimme des Lastträgers von seinen Träumen aufrüttelte, erhob sich langsam von seinem Platze, und mühsam die Bauernstiefel nachschleppend, begab er sich zum Synagogalen Wasserbecken.

Reb Jekl, roused from his dreams by the porter's crude voice, rose slowly from his place and, laboriously dragging the peasant boots after him, betook himself to the synagogue's water-basin.

Im Gehen kehrte er aber wieder, wenn auch nicht mit dem früheren Eifer, zu dem so arg gestörten Gedankengange zurück. Und der Jünger folgte seinen Worten mit angestrengter Aufmerksamkeit und mit gierigen, träumenden Augen.

As he went, however, he returned — though not with the former ardour — to the train of thought so grievously disturbed. And the disciple followed his words with strained attention and with greedy, dreaming eyes.

„Doch,“ spricht Reb Jekl traurig, „ist es meinem begrenzten Verstande nicht vergönnt worden, zu errathen, wie viel Stufen der geistigen Reinheit man zu erklimmen hat, wie viel Thore man auf dem Wege der Entsagung zu passieren braucht, um sich des inneren Gesanges bewusst zu werden. Siehst du“, fügte er lächelnd hinzu, „die Wege und Mittel dazu, die Läuterungsformeln und Kasteiungsarten, die kenne ich schon.

"And yet," says Reb Jekl sadly, "to my limited understanding it has not been granted to divine how many degrees of spiritual purity one must climb, how many gates one needs to pass on the path of renunciation, in order to become conscious of the inner song. You see," he added with a smile, "the ways and means thereto, the formulas of purification and the modes of mortification — these I do know.

Und heute noch sollst du sie alle erfahren!

And this very day you shall learn them all!

¹) Der Begründer des Chassidismus. Anm. des Uebersetzers.

¹) The founder of Chassidism. Translator's note.