Die Welt · Vol. I, No. 28 · 10 December 1897
5printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 28. Die Welt Seite 5.

Alle Tischler- ja selbst Zimmermannsarbeiten hat er mit eigenen Händen verrichtet. Nur die Fußböden fehlen noch, denn seine Geldmittel sind zu Ende. Um sie aufzubringen, hat er während der hohen Feiertage in diesen engen Räumen ein kleines Bethaus arrangiert, bei dem er selbst der Vorbeter war. Diesem neuen Haus, in dem er ein ruhiges Alter zu verleben hofft, gehört all sein Sinnen und Denken. Mit ge- hobener Stimmung betrachtet er dieses Stück Erde und diese Wände, denn sie sind sein, s e i n. Und er erzählt von den schlaflosen Nächten, harten Entbehrungen und dem trockenen Stück Brot, das er aß, bis er etwas ersparte. Das Haus, das er sich jetzt errichtete, ist für ihn die ganze Welt. Nur wenn er sich im Gebete mit Gott zusammenfindet, reichen seine Gedanken weiter, höher.

Bevor man der Fahrstraße entlang das Cottageviertel zu Ende passiert, geht man an einem Häuschen vorüber, in dessen Fenstern ein bescheidener Luxusgegenstand auffällt. Man sieht hier Spitzenvorhänge. Das Haus gehört dem jüdischen Briefträger Sp., der vor mehreren Wochen in der ganzen Stadt der Held des Tages war. Er hatte einem Bankhaus 16.000 Gulden auszuzahlen. Er übergab das Geld dem Cassier, der es zweimal abzählte und richtig fand. Nach Hause zurückgekehrt, fand Sp. jedoch bei der Schlussrechnung einen Ueberschuss von 800 Gulden. Dieser konnte von den sonstigen kleinen Postanweisungen nicht herstammen; es musste bei jenem großen Betrage ein Irrthum unterlaufen sein. Sofort begab sich der Briefträger ins Bankhaus, um die 800 Gulden dem Cassier einzuhändigen. Dieser refusierte; Sp. drängte ihm das Geld auf. Erst beim Cassaschluss zeigte sich der Abgang, für den sonst der Cassier aufkommen musste. Die Einwohner der „Neuen Welt“ sind seitdem auf ihren Nachbar stolz; einige meinten sogar, dass sich mancher reiche Jude diesen armen Briefträger zum Muster nehmen könnte.

Die Proletarier-Elite, die in diesem Viertel wohnt, weil sie 100 oder 150 Gulden ihr eigen nennt, beginnt sich von dem unheimlichen Drucke der dumpfen Ghettogassen loszulösen. Hier empfängt sie in reichem Maße die freien Gaben der Natur, Luft und Licht, die in ihr das Gefühl der Menschen- würde aus dem Schlummer wecken. Und neben dem Greis, der sich wie eine Schnecke in sein Haus zurückzieht, weil althergebrachte Rechtsformen seinen Lebensinhalt bilden, sehen wir hier eine Generation, die in die neue Judengasse den Strom von Weltideen hinüberleitet.

In der Nähe befindet sich eine große, nach allen modernen Erfordernissen eingerichtete Gerberei, wie deren Stanislau mehrere zählt. Die Arbeiter sind zumeist Juden. Nur die unskilled labourers, die bloß Handlanger- oder Trägerdienste leisten, und wenige von den qualificierten Arbeitern sind Christen. Es sind ihrer wohl an 30 Percent von den 250 in den Gerbereien Beschäftigten. Sie werden verwendet, da auch am Samstag das Laub in den Gruben gewechselt und die Häute gerührt werden müssen. Für die jüdischen Arbeiter dauert darum der Betrieb, da das Gesetz nur dort eine Außerachtlassung der Sonntagsruhe gestattet, wo bloß jüdische Arbeiter beschäftigt sind, fünf Tage. Aber sie ersetzen den fehlenden sechsten Tag durch zwei halbe Nacht- schichten. Die Arbeit ist eine physisch schwere. In der Bleich- gerberei, welche die Häute zuerst passieren müssen, machen die Kalk- und Pottasche-Ausdünstungen den Aufenthalt unerträg- lich. Hier verweilen die Arbeiter von 6 Uhr morgens bis 7 Uhr abends. Ihr Lohn beträgt Gulden 1 — 1.20 täglich, in der Zurichterei manchmal 8 — 9 Gulden, wenn sich der Arbeiter im Accordlohn gehörig anstrengt. Bis vor zwei Jahren dauerte die Arbeitszeit um eine Stunde länger und der Lohn war um 3 Percent niedriger. Damals haben sie im Wege des Streikes die gegenwärtigen Lohnbedingungen durchgesetzt. Aus jener Zeit datieren auch die nahen Be- ziehungen der jüdischen Gerber zur Socialdemokratie.

Sie beruhen in erster Linie auf der Pflicht der Dank- barkeit. Die Gerber wurden von der Socialistischen Partei unterstützt, indem deren Führer mit den Unternehmern unter- handelten und einen Ausgleich herbeiführten. Aber den meisten fehlt noch das Classenbewusstsein; den besten Beweis bildet

der Mangel jeder Organisation. Ja selbst diejenigen, die sich Socialdemokraten nennen, sind sich über die Ziele dieser Partei nicht vollkommen klar. Für die meisten ist die Social- demokratie nur eine Arbeiter-Wohlfahrtspartei. Ja, es gibt auch solche, die gleichzeitig Zionisten sind. In schlichter Art und mit kurzen Worten wusste ein Arbeiter, der bereits seit zwölf Jahren Zurichter ist, das Verhältnis zwischen Socialismus und Zionismus zu charakterisieren. Wahrschein- lich hat er sich seine Ueberzeugung so zurecht gelegt. Wir führten mit einander folgendes Gespräch:

„Welcher Partei gehören Sie an?“

— „Der socialdemokratischen. Ich möchte arbeiten, ich möchte sogar den ganzen Tag arbeiten, um nur für mich und meine Familie das Nothwendige zu erwerben.“

„Wie stellen Sie sich zum Zionismus?“

— „Ob ich nach Palästina gehen würde? Sofort. Wir werden doch dort keinen Antisemitismus haben; dort werden wir ja unter- einander sein.“

Sein Nachbar, auch ein Mann in mittleren Jahren, stimmte ihm bei. So denken viele „Erwachsene“ — fügten sie hinzu. Und im Zusammenhange damit erzählten sie, dass sie den jüdisch-socialistischen Bildungsverein „Brüderlichkeit“ nicht besuchen, denn „dort kommen nur Bursche von 16 bis 17 Jahren hin, die am Samstag rauchen, und junge Mädchen“. Sie aber seien doch verheiratete Männer.

Auch die Kutscher lassen sich nicht organisieren. Es gibt in Stanislau 70 Einspänner und 40 Zweispänner, darunter kaum 12 Christen. Ihre Arbeits- und Lohnverhältnisse sind denen in Kolomea analog.

Hie und da gibt es jüdische Handwerker, die ihr Ge- werbe nährt, weil es nur wenige betreiben. Hieher gehören die Kesselschmiede und Messinggießer, die zumeist Juden sind. Bei den Kesselschmieden Alter K. und Uscher M. war ich in den Werkstätten. Es sind große, breitschulterige Gestalten, und wenn auch durch das Alter gebeugt und mit Brillen vor den Augen — der eine zählt 62, der andere 69 Jahre — sind sie noch wacker bei der Arbeit. Jeder beschäftigt einen jüdischen Gesellen, und der Ertrag ihrer Arbeit schützt sie vor den schwersten Alltagssorgen.

Wer kann das Gleiche von den Schustern, Schneidern, Tischlern u. dgl. behaupten, deren Entlohnung selbst die Theorie des eisernen Lohngesetzes zuschanden macht? Alles was ich bisher in Stanislau gesehen hatte, wurde noch über- boten durch das schauerliche Jammerbild, das mir mein Be- gleiter in den Stein’schen Häusern enthüllte. Dieser Häuser- complex in der Belvederegasse ist von den Aermsten der Proletarier bewohnt. Einzelne Häuser sind bereits ganz, andere zum Theile behördlich geschlossen; selbst dem nachsichtsvollen Magistrat schienen sie schon lebensgefährlich. Die Gefahr gegen die Gesundheit kommt hier gar nicht in Betracht. Hier befinden sich die Massenquartiere. Die einzelnen Zimmer, in die man aus schmalen, langen, in nasser Jahreszeit mit zoll- hohem Koth bedeckten Corridoren gelangt, sind von mehreren Familien bewohnt. Nur in den ganz kleinen Räumen wohnt je eine Familie, die aber auch oft aus acht oder zehn Köpfen besteht. Als wir hier erschienen, liefen die Leute, darunter viele erwachsene Mädchen und Bursche, aus ihren Wohnungen heraus, um uns anzugaffen und nach unserem Begehr zu fragen. Eigentlich wäre es an uns, die Frage zu stellen, warum sie mit ihren starken Armen hier herumlungern und keine Arbeit suchen. Beim ersten Anblick wäre man leicht geneigt, diese Leute für arbeitsscheu zu halten. Das thun auch unsere Feinde. Aber wer den industriearmen Charakter Galiziens kennt und die Nachlässigkeit, mit der das Cura- torium der Baron Hirsch’schen Stiftung die landwirtschaftliche Erziehung der galizischen Juden behandelt, der wird nur an neue Arbeitsquellen denken, für die ein geeignetes Material bereit dasteht.

Der Zufall lenkte unsere Schritte in das Stübchen eines Schneiders. Es stand darin ein Bett, eine Bank und ein Tisch und außerdem noch ein kleines Tischchen vor dem Fenster, an dem der Schneider gerade arbeitete. Es war die

English · AI translation, checked against the German

No. 28. — "Die Welt" — Page 5.

All the joiner's work — indeed even the carpenter's work — he has done with his own hands. Only the floors are still lacking, for his money has run out. To raise it, he arranged a little house of prayer in these cramped rooms during the High Holy Days, at which he himself served as prayer-leader. To this new house, in which he hopes to spend a peaceful old age, belong all his musing and thought. With elevated spirits he contemplates this patch of earth and these walls, for they are his, his. And he tells of the sleepless nights, the hard privations, and the dry crust of bread he ate until he had saved a little. The house he has now raised for himself is, for him, the whole world. Only when he communes with God in prayer do his thoughts reach further, higher.

Before one passes, along the carriage-road, to the end of the cottage quarter, one goes by a little house in whose windows a modest article of luxury catches the eye. Here one sees lace curtains. The house belongs to the Jewish postman Sp., who several weeks ago was the hero of the day throughout the whole town. He had to pay out 16,000 Gulden to a banking house. He handed the money to the cashier, who counted it twice and found it correct. On returning home, however, Sp. found upon his final reckoning a surplus of 800 Gulden. This could not have come from the other small money-orders; there must have been an error in that large sum. At once the postman betook himself to the banking house to hand the 800 Gulden to the cashier. The latter refused; Sp. pressed the money upon him. Only at the closing of the till did the deficit come to light, for which the cashier would otherwise have had to answer. The inhabitants of the "New World" have been proud of their neighbour ever since; some even opined that many a rich Jew might take this poor postman as his model.

The proletarian elite that dwells in this quarter — because it can call 100 or 150 Gulden its own — is beginning to free itself from the sinister pressure of the stifling ghetto lanes. Here it receives in rich measure the free gifts of nature, air and light, which awaken in it the sense of human dignity from its slumber. And beside the old man who withdraws into his house like a snail, because time-honoured forms of law make up the substance of his life, we see here a generation that channels the stream of the world's ideas into the new Jews' quarter.

Nearby stands a large tannery, fitted out to all modern requirements, of which Stanislau counts several. The workers are for the most part Jews. Only the unskilled labourers, who perform mere odd-job or porter's work, and a few of the skilled workers, are Christians. They amount to perhaps 30 per cent of the 250 employed in the tanneries. They are used because on Saturday too the tan-bark in the pits must be changed and the hides stirred. For the Jewish workers, therefore — since the law permits a setting-aside of the Sunday rest only where Jewish workers alone are employed — the operation lasts five days. But they make up for the missing sixth day with two half night-shifts. The work is physically heavy. In the bleach-tannery, which the hides must pass through first, the lime and potash fumes make the place unbearable. Here the workers remain from 6 o'clock in the morning until 7 o'clock in the evening. Their wage amounts to 1 to 1.20 Gulden daily, in the dressing-shop sometimes 8 to 9 Gulden, when the worker exerts himself properly at piece-wages. Until two years ago the working day lasted an hour longer and the wage was 3 per cent lower. At that time they secured the present wage conditions by way of a strike. From that period, too, date the close relations of the Jewish tanners to Social Democracy.

They rest first of all upon the duty of gratitude. The tanners were supported by the Socialist Party, whose leaders negotiated with the employers and brought about a settlement. But most of them still lack class-consciousness; the best proof of this is the absence of any organisation. Indeed, even those who call themselves Social Democrats are not entirely clear about the aims of that party. For most of them, Social Democracy is merely a workers' welfare party. Yes, there are even some who are at the same time Zionists. In plain fashion and with few words, a worker who has already been a dresser for twelve years knew how to characterise the relation between Socialism and Zionism. He had probably arranged his conviction thus for himself. We conducted the following conversation with one another:

"To which party do you belong?"

— "The Social Democratic. I want to work, I even want to work the whole day, only to earn what is needful for myself and my family."

"How do you stand toward Zionism?"

— "Whether I would go to Palestine? At once. We shall surely have no antisemitism there; there we shall indeed be among our own."

His neighbour, likewise a man of middle years, agreed with him. So think many "grown-ups" — they added. And in this connection they told us that they do not attend the Jewish-Socialist educational society "Brotherhood," for "only lads of 16 to 17 who smoke on Saturday go there, and young girls." They, however, were after all married men.

The coachmen, too, will not let themselves be organised. In Stanislau there are 70 one-horse and 40 two-horse cabs, among them scarcely 12 Christians. Their conditions of work and wages are analogous to those in Kolomea.

Here and there are Jewish craftsmen whose trade nourishes them because only a few carry it on. To these belong the boiler-smiths and brass-founders, who are mostly Jews. I was in the workshops of the boiler-smiths Alter K. and Uscher M. They are large, broad-shouldered figures, and though bent by age and with spectacles before their eyes — the one numbers 62 years, the other 69 — they are still doughty at their work. Each employs a Jewish journeyman, and the yield of their labour shields them from the harshest everyday cares.

Who can assert the same of the cobblers, tailors, joiners, and the like, whose remuneration puts to shame even the theory of the iron law of wages? Everything I had seen in Stanislau up to then was surpassed by the ghastly picture of misery that my companion revealed to me in the Stein houses. This complex of houses in the Belvederegasse is inhabited by the poorest of the proletarians. Some of the houses have already been closed entirely by the authorities, others in part; even to the indulgent magistrate they seemed already perilous to life. The danger to health does not come into consideration here at all. Here are the mass-quarters. The several rooms, which one reaches from narrow, long corridors covered in the wet season with an inch-deep layer of mire, are inhabited each by several families. Only in the very smallest rooms does a single family dwell, though it too often consists of eight or ten souls. When we appeared here, the people — among them many grown girls and lads — ran out of their dwellings to gape at us and to ask our errand. Properly it would be for us to put the question, why they loaf about here with their strong arms and seek no work. At first sight one would readily be inclined to hold these people work-shy. So do our enemies too. But whoever knows the industry-poor character of Galicia, and the negligence with which the board of curators of the Baron Hirsch Foundation treats the agricultural education of the Galician Jews, will think only of new sources of work, for which a suitable material stands ready.

Chance directed our steps into the little room of a tailor. In it stood a bed, a bench, and a table, and besides these a small little table before the window, at which the tailor was just then working. It was the