Die Welt · Vol. I, No. 29 · 17 December 1897
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6.

Die Welt

Nr. 29.

Kriegsminister „als Soldat und Chef der Armee“ verpflichtet ist, Dreyfus für schuldig zu halten. Was von Wichtigkeit ist, das ist, zu wissen, ob wirklich eine neue Thatsache von der Art vorgebracht worden ist, um die Revision des Prozesses zu gestatten. Diese neue Thatsache ist die Gleichheit der Schrift des Bordereaus mit jener des Commandanten Eszterhazy. Der General Saussier hat im bejahenden Sinne entschieden. — Der Herr Kriegsminister scheint sich vor der Entscheidung des Militärgouverneurs von Paris nicht beugen zu wollen. Hat denn Herr Méline nicht gesagt, dass General Saussier nur nach seinem Gewissen vorgehen könne?

Was im Palais Bourbon vorgekommen ist, das hat ein ganz jämmerliches Aussehen. Geradezu lächerlich ist der Beschluss der Kammer, welcher „die Führer der odiosen Campagne brandmarkte, die unternommen wurde, um die öffentliche Meinung zu verwirren.“ Diese Brandmarkung fällt ja auch auf die Regierung zurück, welche sich, allerdings gegen ihren Willen, dieser „odiosen Campagne“ angeschlossen hat, indem sie die Untersuchung gegen Eszterhazy anordnete. Ein ebensolches Brandmal trifft aber auch den General Saussier, welcher erkannt hat, wie wohl begründet die Klagen von Dreyfus sind, da er sich entschloss, Eszterhazy vor ein Kriegsgericht zu stellen.

Herr Alphonse Humbert, das frühere Mitglied der Commune, ein ehemaliger revolutionärer Deputierter, der einer der folgsamsten Anhänger der Regierung geworden ist, hat nicht umhin gekonnt, die Haltung der Regierung als zweideutig zu bezeichnen. Und er hat nicht zuviel gesagt.

Die Frage ist es jetzt, ob nach dem Kammervotum die Gerechtigkeit unbeirrt ihren gesetzmäßigen Lauf nehmen wird, mit all der nöthigen Unabhängigkeit. Hat sich die Kammer durch ihr Votum nicht in das Werk der Justiz gemengt, um ihr eine ganz bestimmte Richtung nach dem Wunsche der Kammer zu geben? Wird dieses Votum keinen Einfluss haben auf den künftigen Berichterstatter des Kriegsgerichtes? Das sind ernste Fragen von großer Bedeutung.

Wie dem auch sein mag, wir Zionisten konnten aus dieser Kammersitzung wieder etwas lernen. Wir Juden haben nichts zu erwarten von dem „civilisierten“ Europa. Der Antisemitismus hat größere Fortschritte gemacht, als es der ärgste Pessimist unter uns ahnen konnte. Die sogenannten gemäßigten Parteien sind durchdrungen vom Antisemitismus. Auch in ihren Augen sind wir die Fremden, nichts als Fremde. Unsere Heimat ist anderswo. Unser wahres Vaterland harrt unser erst.

Die französischen Juden aber werden, außer durch viele andere Begebenheiten, auch durch diese Kammersitzung bekehrt worden sein, dass es auch für sie nur ein wirkliches Heil, eine endgiltige Lösung gibt — den Zionismus.

Paris, im December 1897.

A. L.


„Gedenke unser zum Leben.“

Predigt des Dr. Israel Jelski, Lodz.

Schaffe mir Recht, o Gott! und führe meine Sache gegen liebloses Volk; vor nachstellenden und gewaltthätigen Menschen errette mich, denn du bist der Gott meiner Schutzwehr. Warum hast du mich verworfen? Warum muss ich düster einhergehen, ob der Bedrückung durch meine Feinde? (Psalm 43. 1. 2.)

Und trüge ich Euch, meine Brüder, diese Worte nicht im Original vor und gäbe ich Euch deren Inhalt in einer der neuesten Sprachen wieder — würdet Ihr etwa den Verfasser nicht erkennen im ersten Augenblick? Wer kann so klagen, wenn nicht der Jude? der alte Jude? der neue Jude? der ewige Jude?

„Du Herr meiner Feste, warum hast du mich verlassen?“ — so klagt und fragt daheim und im Tempel, im engen Familienkreise und in der Gesellschaft der brüderlichen Schicksalsgenossen, auf dem einsamen Lager und auf dem geräuschvollen Markte der alte Jude, dem die Noth und die Bedrängnis, die Zurücksetzung und die Verachtung den Glauben an den alten Gott der Väter noch nicht zu rauben vermocht hat, an den Gott, der einst das egyptische Sclavenvolk zur Freiheit erlöst; so fragt und klagt der Jude, der noch an eine weise Vorsehung glaubt, an eine gerechte Vergeltung, der seinen Blick aus der Gegenwart mit Sehnsucht und Zuversicht auf das dämmernde Morgenroth einer fernen Zukunft richtet.

Und der Jude, der den neuen Himmelsstürmern auf den Thron Gottes die Natur hat heben geholfen, der eifrig theilgenommen an den Umwälzungen in der Weltverwaltung, der an Stelle der weisen Vorsehung das vernunftlose Gesetz regierend, an der Stelle des göttlichen Willens die rohe Kraft, an Stelle von Lohn und Strafe Ursache und Wirkung wissen will — ist dieser moderne Jude deshalb besser daran? Ist seine Klage deshalb weniger trostlos, weil sie gottlos ist? Dieser klagt allerdings nicht:

Du Gott meiner Feste, warum hast du mich verlassen?

Denn nicht ihn hat Gott verlassen, sondern er hat Gott verlassen, er hat dem alten Ein-Gott unbarmherzig den Abschied gegeben und durch eine solche Frage würde er sich ohne Zweifel in seinem selbstherrlichen Denken herabgesetzt fühlen. Doch auch er klagt, und auch seine Klage ist trostlos und verzweiflungsvoll.

Warum wandre ich düster umher
ob des Druckes durch den Feind?

Habe ich nicht mit der Zeit Schritt gehalten? Habe ich nicht ihre Lehren und Errungenschaften mit Mühe und Schweiß mir zu eigen gemacht? Habe ich nicht mit allen Kräften erstrebt, was sie als Gut hingestellt, mit ängstlicher Sorgfalt von mir abgestreift, worüber sie ihr Missfallen ausgesprochen? Habe ich nicht mein Können und Wollen so gut in ihren Dienst gestellt wie meine anderen Zeitgenossen?

Warum muss ich gerade wandern,
während die anderen ihr fröhliches Heim haben?

Das ist die Klage, die nunmehr bald zwei Jahrtausende die ganze Welt durchdröhnt, soweit sie von Menschen bewohnt ist. die Klage, die ein gottbegnadeter Dichter in die Worte kleidet: „Du Stamm mit irrem Fuß und müder Brust, wann wirst du eingehen in der Ruhe Lust? Die Taube hat ihr Nest, der Fuchs die Kluft, der Mensch die Heimat, Juda nur die Gruft.“ Juda nur die Gruft! Doch wo ist sie? wo wird er sie finden? Kann das Juda mit Bestimmtheit angeben? Ach wenn er das könnte — das wäre für ihn vielleicht schon ein Trost und eine Stärkung! Wüsste Juda bestimmt, wo er zu sterben hat, er wüsste dann vielleicht auch bestimmter, wie er zu leben hat; allein niemand aus seiner Mitte weiß, wo seine Gebeine einst ruhen werden.

Wo er geboren ist, da genießt er nicht immer das Recht zu leben und wo er nicht leben darf — warum sollte er da unbedingt sterben dürfen? Freilich, um der Wahrheit nicht zu nahe zu treten, noch sind die Rechtsbegriffe nicht soweit vorgeschritten, noch hat man Juda das Sterbensrecht nirgends streitig gemacht, noch ist an maßgebender Stelle die Frage nicht erörtert worden, wo Juda sterben darf und wo nicht, noch lässt man ihn überall sterben und begraben. Doch wer weiß? Vielleicht ist man darin nur deshalb so duldsam, weil Juda ans Sterben noch gar nicht denkt, weil er die Lust zum Leben noch nicht eingebüßt, wenn sie auch hier und da sehr geschwächt sich zeigt. Hat aber Juda erst um sein Leben ausgekämpft, hat er sich erst zu sterben bereit erklärt — wer weiß, vielleicht erschallt plötzlich der Ruf: „Was hast du hier und wen hast du hier, dass du dir hier ein Grab hast errichten lassen? „Was berechtigt dich, zu glauben, dass du hier bei uns sterben darfst? Ja! Weshalb wandere ich düster umher? Das ist die Judenfrage, wie sie der Genius des jüdischen Volkes an die Geschichte richtet. Wäre dieses Volk gleich in Egypten gestorben, dann wäre die Geschichte darüber zur Tagesordnung geschritten; wäre es auf dem Wege nach der Heimat gestorben, dann hätte vielleicht die Geschichte dem früh verstorbenen Jüngling, der zu den besten Hoffnungen berechtigte, einen kurzen Nachruf gewidmet und damit ihrer Pflicht genügt; wäre es später in der Heimat gestorben, dann wäre es eben ein Fall, wie andere mehr! Sind doch noch andere Völker, größere und mächtigere, in ihrer Heimat gestorben, als ihre Zeit gekommen war. Die Geschichte hätte dann nur festzustellen, was es im Leben geleistet und woran es gestorben, und sie hätte es ganz gewiss mit derselben Ruhe und Leidenschaftslosigkeit gethan, wie bei anderen Völkern. Allein, es ist nicht gestorben, es hat lebend seine Heimat verloren. Es ist in die Verbannung gegangen und lebte; es hat den Erdkreis durchwandert und lebte! Und nun geht das neunzehnte Jahrhundert zur Neige, und dieses Volk lebt noch.

Und wenn es lebt, so muss es leben, so hat es Kraft zu leben, so hat es Recht zu leben. Es ist nur die Frage, was ist das für ein Leben? Ist das ein Leben? Fast wollte es zuweilen scheinen, als sei der Jude nur dazu von der Geschichte bestellt worden, damit er den Völkern bei ihrer anstrengenden Culturarbeit die Zeit vertreibe. Und er zeigte sich als sehr geeignet dazu. „Und sie nahmen Simson aus dem Gefängnis, dass er sie belustige.“ Seine gekrümmte, flüchtige Gestalt, sein unsteter, sprunghafter Gang, seine zusammengedrückte, armselige Haltung, der kreischende, spitze Tonfall seiner unklaren Rede, seine wilden Gebärden und nun gar erst die seltsam ängstlichen und lächerlichen Gesichter, die er schnitt, wenn er auf der Straße mit Steinen beworfen wurde, oder wenn man mit geballten Fäusten

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 29.

(continued from page 3)

…the Minister of War is bound, "as a soldier and chief of the army," to hold Dreyfus guilty. What is of importance is to know whether a new fact of such a nature has really been brought forward as to permit a revision of the trial. This new fact is the identity of the handwriting of the bordereau with that of Commandant Eszterhazy. General Saussier has decided in the affirmative. — The Minister of War does not appear willing to bow before the decision of the Military Governor of Paris. Did not M. Méline say that General Saussier could act only according to his conscience?

What has taken place in the Palais Bourbon presents a truly wretched aspect. Positively ridiculous is the resolution of the Chamber, which "branded the leaders of the odious campaign that was undertaken to confuse public opinion." This branding falls back, indeed, upon the Government as well, which, though against its will, associated itself with this "odious campaign" by ordering the investigation against Eszterhazy. But a like brand strikes General Saussier too, who recognised how well founded the complaints of Dreyfus are, since he resolved to bring Eszterhazy before a court-martial.

M. Alphonse Humbert, the former member of the Commune, an erstwhile revolutionary deputy who has become one of the most compliant adherents of the Government, could not forbear to describe the attitude of the Government as ambiguous. And he did not say too much.

The question now is whether, after the Chamber's vote, justice will take its lawful course undeterred, with all the necessary independence. Has not the Chamber, by its vote, meddled in the work of justice, in order to give it a quite definite direction according to the Chamber's wish? Will this vote have no influence upon the future rapporteur of the court-martial? These are grave questions of great import.

However that may be, we Zionists were once again able to learn something from this session of the Chamber. We Jews have nothing to expect from "civilised" Europe. Antisemitism has made greater progress than the direst pessimist among us could have suspected. The so-called moderate parties are permeated with antisemitism. In their eyes too we are the strangers, nothing but strangers. Our home is elsewhere. Our true fatherland still awaits us.

The French Jews, however, will have been converted — by this session of the Chamber, among many other occurrences — to the conviction that for them too there is but one real salvation, one final solution: Zionism.

Paris, December 1897.

A. L.


"Remember us unto Life."

Sermon by Dr. Israel Jelski, Lodz.

Judge me, O God, and plead my cause against an unloving people; from insidious and violent men deliver me, for thou art the God of my defence. Why hast thou cast me off? Why must I go about in gloom, because of the oppression by my enemies? (Psalm 43, 1. 2.)

And were I not to recite these words to you, my brethren, in the original, but to render their substance to you in one of the newest tongues — would you not recognise the author at the first moment? Who can lament thus, if not the Jew? the old Jew? the new Jew? the eternal Jew?

"Thou Lord of my stronghold, why hast thou forsaken me?" — thus laments and questions, at home and in the temple, in the narrow family circle and in the company of his brethren who share his fate, upon his lonely couch and in the noisy market-place, the old Jew, from whom want and affliction, slight and contempt have not yet been able to rob the faith in the old God of the fathers, in the God who once redeemed the Egyptian slave-people unto freedom; thus questions and laments the Jew who still believes in a wise Providence, in a just retribution, who directs his gaze out of the present, with longing and confidence, toward the reddening dawn of a distant future.

And the Jew who has helped the new stormers of heaven to raise Nature onto the throne of God, who has eagerly taken part in the upheavals in the governance of the world, who would have, in place of wise Providence, the reasonless law reigning, in place of the divine will brute force, in place of reward and punishment cause and effect — is this modern Jew any better off for it? Is his lament any the less comfortless because it is godless? This one, it is true, does not lament:

Thou God of my stronghold, why hast thou forsaken me?

For it is not he whom God has forsaken, but rather he who has forsaken God; he has mercilessly bidden farewell to the old One-God, and by such a question he would doubtless feel himself demeaned in his imperious thinking. Yet he too laments, and his lament too is comfortless and full of despair.

Why do I wander about in gloom,
beneath the oppression of the foe?

Have I not kept pace with the times? Have I not made their doctrines and achievements my own with toil and sweat? Have I not striven with all my might after what they held up as good, and stripped from myself, with anxious care, that whereof they expressed their displeasure? Have I not placed my ability and my will at their service as fully as any other of my contemporaries?

Why must I, of all men, wander,
while the others have their happy home?

That is the lament which for now nearly two thousand years has resounded through the whole world, so far as it is inhabited by men — the lament which a divinely gifted poet has clothed in these words: "Thou tribe with erring foot and weary breast, when wilt thou enter into the joy of rest? The dove has its nest, the fox its cleft, man his home, Juda but the grave." Juda but the grave! Yet where is it? where shall he find it? Can Juda point to it with certainty? Ah, could he but do so — that would be for him, perhaps, already a comfort and a strengthening! Did Juda know for certain where he is to die, he would then, perhaps, also know more surely how he is to live; but no one in his midst knows where his bones shall one day rest.

Where he is born, he does not always enjoy the right to live; and where he may not live — why should he by all means be permitted to die there? To be sure, not to do violence to the truth, the conceptions of law have not yet advanced so far; nowhere has Juda's right to die yet been contested; the question has not yet been discussed in any authoritative quarter, where Juda may die and where he may not; still he is allowed everywhere to die and be buried. Yet who knows? Perhaps men are so tolerant in this matter only because Juda does not yet think of dying at all, because he has not yet forfeited the desire to live, even though here and there it shows itself much weakened. But once Juda has fought out the struggle for his life, once he has declared himself ready to die — who knows, perhaps of a sudden the cry will ring out: "What hast thou here, and whom hast thou here, that thou hast had a grave built for thyself here? What entitles thee to believe that thou mayest die here among us?" Yes! Wherefore do I wander about in gloom? That is the Jewish question, as the genius of the Jewish people addresses it to history. Had this people died straightway in Egypt, then history would have passed over it to the order of the day; had it died on the way to its homeland, then history would perhaps have devoted a brief obituary to the youth cut off early, who gave promise of the best hopes, and thereby have satisfied its duty; had it died later in its homeland, then it would have been merely a case like so many others! For yet other peoples, greater and mightier, have died in their homeland when their time had come. History would then have had only to establish what it had achieved in life and of what it had died, and it would most certainly have done so with the same calm and dispassion as with other peoples. But it did not die; it lost its homeland while yet living. It went into exile and lived; it wandered across the round of the earth and lived! And now the nineteenth century draws to its close, and this people lives still.

And if it lives, then it must live, then it has the strength to live, then it has the right to live. The only question is: what kind of life is this? Is this a life? At times it might almost seem as though the Jew had been appointed by history solely that he might furnish the nations diversion amid their strenuous labour of culture. And he showed himself very well suited to it. "And they brought Samson out of the prison, that he might make them sport." His bent, fleeting figure, his unsteady, erratic gait, his cramped, wretched bearing, the shrill, piercing cadence of his indistinct speech, his wild gestures, and above all the strangely anxious and ridiculous faces he made when he was pelted with stones in the street, or when, with clenched fists