Die Welt · Vol. I, No. 29 · 17 December 1897
7printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 29. Die Welt Seite 7.

und Stöcken in seine Hütte drang — dies alles nahm sich zu posserlich aus, und die Völker hatten ihren Spass daran. Ist aber jetzt noch Zeit zu spassen? Haben die Völker sonst keine Sorgen mehr? Haben sie die Ruhe und den Frieden schon sicher in ihren Mauern? Wissen sie schon, wie man den grössten Theil des Menschengeschlechtes mit Brot versorgt, wonach er vergebens schmachtet? Sind sie sich schon darüber klar, wie man der Wahr- heit zum Recht und dem Rechte zur Wahrheit verhilft? Und Juda, wenn er auch kein Spassverderber ist, muss ihm ein zwei- tausendjähriger Spass nicht nachgerade ein wenig zu lang vor- kommen? Gewiss! der Spass dauert zu lang, die Tragikomödie ist schon seit Jahrtausenden ermüdend, und es wäre vielleicht schon an der Zeit, dass der Schauspieler Juda die Bretter verlässt und sich einen Sitz unter dem Völkerpublikum aussucht, um auch einmal seinerseits dem Spiele anderer zuzusehen. Warum ich Euch heute gerade das alles vorbringe. Nun, wir feiern heute ein neues Jahr, ein neues Jahr als Juden, und wann wäre wohl eine ernste Betrachtung des Juden und seines Lebens angebrachter, als an dem Tage, da er um Leben betet! Da draußen werden solche Feste mit jubelnder Freude, in Saus und Braus gefeiert. Doch nicht also der Jude, der Heimatlose. Losgelöst von aller Welt, trägt er neben der allgemeinen Noth noch seine besondere Judennoth herum und neben den allgemeinen Lebensfragen, deren Lösung man von der Zukunft erwartet, übergibt er mit Zagen und Zittern dem kommenden Jahre noch seine eigene schwere tausendjährige Frage die Judenfrage. Erfolgt endlich auf diese Frage eine Antwort? Vielleicht gar noch eine Judenantwort?

Man liebt uns nicht, dass ist einmal eine Thatsache, die sich nicht aus der Welt schaffen lässt. Ja, man liebt uns nicht nur nicht, man hasst uns sogar. Man hat unsere Väter gehasst, man hasst uns, man wird unsere Nachkommen hassen. Doch warum hasst man uns? Immer? Ueberall? Mit solcher Inbrunst? Wollt ihr vom Hasse Logik verlangen? Man hasst uns nicht, weil wir schlecht sind, weil wir abstossend sind, weil wir verderblich sind. Wir können doch unmöglich alle durch zwei Jahrtausende schlecht und abstossend und verderblich sein, wir sind ganz gewiss so schlecht und so gut, so abstossend so anziehend, so verderblich und so förderlich, wie alle anderen Menschen in gleichen Verhältnissen. Nein, man hasst uns, weil man dort nicht anders kann, als uns hassen, und weil man uns hasst, sind wir schlecht, sind wir ab- stossend, sind wir verderblich. Man hasst uns und man macht daraus kein Hehl, denn Kinder und Völker können ihre Gefühle nicht verbergen. Ein Volk fürchtet niemand, ein Volk kennt keinen guten und keinen schlechten Ton, es folgt blind dem Zuge seines Herzens, und wenn dieses Herz hasst, dann schlägt das Volk aus, mit Händen und Füßen, wie ein kleines Kind.

Freilich, es war eine Zeit und diese liegt noch nicht allzuweit hinter uns — da ein ganzes Volk wie ein Mann auftrat, für die Idee der Wahrheit und des Menschenrechtes. Es schien, als ob das Kind plötzlich zum Manne herangereift wäre. Es verließ die Kinderstube und stürzte mit heißem Verlangen ins Freie. Es war damals, als ein Volk sich vor aller Welt von seiner veralteten Tradition lossagte und die Freiheit, Gleichheit und Brüderlich- keit aller Menschen mit Blut und Feuer auf seine Wege schrieb. Nach und nach, nachdem der Sturm der Begeisterung sich gelegt, die Wunden vernarbt und die Opfer an Leben und Gut ver- wunden waren, kam man auch hier zur Besinnung. Man erinnerte sich hier und da, dass auch Juda zu dem Menschen- geschlecht gehöre, und dass also auch ihm vernünftigerweise Frei- heit, Gleichheit und Brüderlichkeit gewährt werden müsste.

Dies geschah nun auch. Es wurden in manchem Lande, von manchem Volke, Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit auch Juda schriftlich zugesichert. Und Juda, dessen ganzes Leben auf eine Schrift sich stützt, der aus einer Schrift Lehre und Trost und Hoffnung so oft geschöpft, vertraute auch dieser Schrift, der Zu- sicherungsschrift der Völker und hielt seine Leidenszeit für beendet. In seinem freudigen Rausche übersah Juda den Unterschied zwischen diesen beiden Schriften. Jene Schrift schrieb ein Gott und was er schreibt, kann man getrost glauben, denn er erfüllt auch was er spricht, Er hält Wort und so hält er auch Schrift. Der Mensch dagegen hält nicht immer Wort, und so kann man auch auf seine Schrift nicht immer bauen. Davon sollte Juda nur zu bald sich überzeugen. Das Kind Volk hielt die Rolle des Erwachsenen nicht lange aus. Es war ein köstliches Schauspiel, aber- ach, ein Schauspiel nur. Bald war es beendet, und das Kind ward wieder Kind, und seine Kindlichkeit trat ihr altes Recht wieder an. Die Vernunft ward in Sätze und Paragraphen geschnürt und als schriftliches Document im Staatsarchiv nieder- gelegt unter dem Titel Verfassung. Die Herzensverfassung aber blieb die alte. Das Herz, das Juda ehemals gehasst, es hasste ihn fort mit der alten Glut und der alten Blindheit. — Unter

allem Schmerzlichen, das dem Erdensohne zu durchkosten auferlegt ist, ist der Hass das Schmerzlichste, ich meine für den, welcher ihn hegt, für den, welcher hasst. Der Hass raubt dem Menschen die Ruhe, wie ein verheerendes Fieber schleudert er ihn bald in Glut, bald in Frost, er macht seinen Schritt schwankend, macht seine Ge- danken trübe, seinen Willen krank und gießt bittere Wermuths- tropfen in den Kelch seiner Lebensfreuden. Wer einmal im Leben so unglücklich war, mit dem ganzen Herzen zu hoffen, der weiß wie es thut. Leidet nun, wer da hasst, unter der grässlichen Seelenpein, so unterliegt der Gehasste noch außerdem der Gefahr, von dem Feinde an Hab und Gut, Leib und Leben geschädigt zu werden. Doch dem Gehassten steht dafür ein Mittel zu Gebote, dass dem Hasser versagt ist. Wer gehasst wird, der kann fliehen, er kann den Nachstellungen des Feindes durch Geschicklichkeit und Schnelle entgehen. Und das ist das Mittel, zu welchem Jakob immer gegriffen, um dem nimmer rastenden Hasse zu entgehen. „Jakob wandert, Jakob flieht, Jakob rennt kopfüber.“ Wo- hin? Zu wem? Ja, diese Frage sich vorzulegen, dazu hatte Jakob keine Zeit! Traten aber Ruhepunkte, Pausen, in seinem Wandern ein, wo Jakob sich überlegen hätte und vielleicht auch antworten können, da überschätzte er leider jedesmal die Zeit, welche ihm die Geschichte als Pause gegönnt, er glaubte, sie werde niemals aufhören und schwelgte schon im Vorgeschmack der ununterbrochenen Ruhe. Aber es war nur ein Traum, ein Wahn!

Ein Jahrhundert geht keinem Ende entgegen, wie es selbst Jakob der schon fast vierzig Jahrhunderte kennt, seines Gleichen noch nicht gesehen! Ein Jahrhundert des Wissens und der Er- kenntnis, ein Jahrhundert der Erfindungen, der Entdeckung, ein Jahrhundert, das nichts beginnt, nichts unternimmt, ohne nach Ziel und Zweck zu fragen, dass selbst dem zuckenden Blitze ge- bieterisch vorschreibt, wohin er seinen Lauf zu nehmen habe. Sollte nun Jakob, der gelehrig und geprüft ist, dieses Jahrhundert vor- übergehen lassen, ohne ihm für seine Zukunft eine Lehre zu ent- nehmen? Höre Israel! Höre Jakob und Juda! Das Jahrhundert hat deshalb so Großes geleistet, weil es bei allem und jedem gefragt und ergründet hat, wozu? wohin? Es ist Zeit dazu, dass auch du deine Augen öffnest und deinen Sinn, es ist Zeit, dass auch du in das Herz und den Geist deines Volkes hineinrufst die Frage: wohin?

Es war am ersten des Monates Tischri vor langer, langer Zeit, als nach einer siebzigjährigen Unterbrechung zum erstenmale sich in Jerusalem wieder Juden versammelten, um an einem gemeinsamen Altare den Gott der Väter nach altem Brauche an- zubeten. Es war dies ein Theil der nach Babylonien Verbannten, die mit Erlaubnis des Perserkönigs Cyrus in die Heimat zurück- kehrten. Siebzig Jahre waren kaum verstrichen, seitdem der Staat Judäa in Trümmer gegangen, der Tempel eingeäschert und der Rest des jüdischen Volkes nach Babylonien in die Gefangenschaft geführt worden. Siebzig Jahre — ein flüchtiger Moment im Leben eines Volkes, doch reichte er hin, um dem begabten jüdischen Volke die Möglichkeit zu geben, sich in Babylonien ganz einzu- leben. Allerdings lag es auch zum Theil an der babylonischen Regierung. Nabukadnezar war ein milder und menschenfreundlicher Fürst. Es kam ihm weniger darauf an, den Schwachen seine Macht fühlen zu lassen, als sie emporzuheben und seinem großen Volke einzuverleiben. Und es ist ihm dies vortrefflich gelungen. Die Juden wurden Babylonier in allen Stücken, sprachen chaldäisch, eigneten sich die Sitten und Unsitten der Babylonier an und waren scheinbar auf dem besten Wege mit diesem Volke zu ver- schmelzen. Vielen gelang es, in der großen Industrie- und Handels- stadt Babel, sich große Reichthümer und damit Einfluss und Ansehen zu erwerben.

Diese nun, lebten und gebärdeten sich chaldäischer noch, als die Urchaldäer. Die älteren von diesen verstanden das Chaldäische nicht einmal recht, sprachen es gebrochen und fehlerhaft, doch dies that nichts zur Sache. Ihr Geld war chaldäisches, und so waren auch sie waschechte Chaldäer. Wenn es einer von ihnen fertig brachte, einen Nimrodorden irgend welcher Classe zu erhaschen, so gieng er mit Eifer darauf los, den alten Juden von sich ab- zustreifen und aus seinem Herzen zu verbannen. Er kniete mit Inbrunst vor dem Bel, er wallfahrte nach dem Tempel der Melitta, er spendete Unsummen für babylonische Ober- und Unter- götter und gab der babylonischen Aristokratie Feste. So war das Geld schon damals heimatlos — ich meine, es fragte schon da- mals nicht nach Heimat und Ursprung — so war es schon damals ein wundersam wirkendes Mittel der Vergesslichkeit; es machte vergessen die Wiege, vergessen der Väter Gräber, vergessen sein eigenes Grab. Doch der Genius eines Volkes lässt sich durch Geld nicht bestechen, noch um Geld erkaufen. Ein großer Theil des Volkes hieng noch immer mit Sehnsucht und Verlangen an seiner Heimat, noch konnte ein vornehmer Judäer dem per-

English · AI translation, checked against the German

No. 29. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…and cudgels broke into his hut — all this looked altogether too droll, and the peoples had their sport in it. But is there still time now for sport? Have the peoples no other cares left? Have they already secured rest and peace within their walls? Do they already know how to furnish with bread the greater part of the human race, which languishes for it in vain? Are they yet clear in their minds how one helps truth to its right and right to its truth? And Judah, even if he is no spoil-sport, must not a sport two thousand years long by now begin to seem to him a trifle overlong? Assuredly! the sport lasts too long, the tragicomedy has for millennia been wearisome, and perhaps it were already high time that the player Judah quit the boards and sought himself a seat among the audience of the peoples, that he too might for once, on his part, look on at the play of others. Why I lay all this before you precisely to-day. Well — to-day we keep a new year, a new year as Jews, and when could a grave contemplation of the Jew and his life be more fitting than upon the day when he prays for life! Out yonder such festivals are kept with jubilant joy, in revelry and riot. But not so the Jew, the homeless one. Cut loose from all the world, he bears about with him, beside the common distress, his own peculiar Jewish distress as well; and beside the general questions of life, whose solution is looked for from the future, he delivers over, with faltering and trembling, to the coming year his own grievous thousand-year-old question — the Jewish question. Will an answer at last be given to this question? Perhaps even a Jewish answer?

We are not loved — that, once for all, is a fact that cannot be got out of the world. Nay, we are not merely unloved — we are even hated. Our fathers were hated, we are hated, our descendants will be hated. But why are we hated? Always? Everywhere? With such fervency? Would you demand logic of hatred? We are not hated because we are bad, because we are repellent, because we are pernicious. We surely cannot possibly, all of us, through two millennia, be bad and repellent and pernicious; we are most assuredly just as bad and as good, as repellent and as attractive, as pernicious and as beneficial, as all other men in the like circumstances. No, we are hated because there men cannot do otherwise than hate us; and because we are hated, we are bad, we are repellent, we are pernicious. We are hated, and no concealment is made of it, for children and peoples cannot hide their feelings. A people fears no one, a people knows neither good manners nor bad, it follows blindly the bent of its heart; and when that heart hates, then the people lashes out, with hands and feet, like a little child.

To be sure, there was a time — and it lies not yet all too far behind us — when a whole people rose up as one man for the idea of truth and of the rights of man. It seemed as though the child had of a sudden ripened into a man. It quitted the nursery and rushed with ardent longing into the open. It was then that a people renounced before all the world its outworn tradition and wrote the liberty, equality, and fraternity of all men in blood and fire upon its ways. Little by little, after the storm of enthusiasm had laid itself, the wounds had scarred over, and the sacrifices of life and goods had been surmounted, men here too came to their senses. Here and there they bethought themselves that Judah also belonged to the human race, and that therefore to him too, in all reason, liberty, equality, and fraternity must be granted.

And this indeed came to pass. In many a land, by many a people, liberty, equality, and fraternity were assured in writing to Judah as well. And Judah, whose whole life rests upon a Writing, who from a Writing has so often drawn instruction and comfort and hope, put his trust in this writing too — the writ of assurance of the peoples — and held his time of suffering to be at an end. In his joyous intoxication Judah overlooked the difference between these two writings. That Writing a God wrote, and what He writes one may confidently believe, for He fulfils also what He speaks; He keeps His word, and so He keeps His writing too. Man, on the other hand, does not always keep his word, and so upon his writing too one cannot always build. Of this Judah was to convince himself only too soon. The child, the people, could not long endure the part of the grown man. It was a delicious spectacle — but, alas, a spectacle only. Soon it was over, and the child became a child once more, and its childishness re-entered upon its old prerogative. Reason was laced into clauses and paragraphs and laid down as a written document in the state archive under the title Constitution. But the constitution of the heart remained the old one. The heart that had of old hated Judah went on hating him with the old ardor and the old blindness. — Of all the grievous things that are laid upon the son of earth to taste to the full, hatred is the most grievous — I mean for him who harbors it, for him who hates. Hatred robs a man of his peace; like a ravaging fever it flings him now into fire, now into frost; it makes his step waver, makes his thoughts murky, his will sick, and pours bitter drops of wormwood into the cup of his joys of life. Whosoever has once in his life been so unhappy as to hope with his whole heart knows how it smarts. If, then, he who hates suffers under this frightful anguish of soul, the hated one is moreover exposed to the danger of being injured by the foe in goods and property, in body and life. Yet the hated one has for this a means at his command that is denied to the hater. He who is hated can flee; he can escape the snares of the foe by skill and swiftness. And that is the means to which Jacob has ever resorted, to escape the never-resting hatred. "Jacob wanders, Jacob flees, Jacob runs headlong." Whither? To whom? Aye — to put that question to himself, for that Jacob had no time! But when resting-points, pauses, came in his wandering, wherein Jacob might have reflected and perhaps also have answered, then, alas, each time he overrated the span that history had granted him for a pause; he believed it would never cease, and reveled already in the foretaste of unbroken repose. But it was only a dream, a delusion!

A century is drawing to its close such as even Jacob — who has known nearly forty centuries already — has never yet seen the like of! A century of knowledge and cognition, a century of inventions, of discovery, a century that begins nothing, undertakes nothing without asking after aim and purpose, that prescribes even to the darting lightning imperiously whither it is to take its course. Should Jacob now, apt to learn and sorely tried as he is, let this century go by without drawing from it a lesson for his future? Hear, O Israel! Hear, O Jacob and Judah! The century has wrought such great things because in all and everything it has asked and fathomed: to what end? whither? It is time that thou too open thine eyes and thy mind; it is time that thou too call into the heart and the spirit of thy people the question: whither?

It was on the first of the month of Tishri, long, long ago, that after an interruption of seventy years Jews for the first time gathered again in Jerusalem, to worship the God of the fathers at a common altar after the ancient usage. These were a portion of those banished to Babylonia, who by leave of the Persian king Cyrus returned to their homeland. Scarcely seventy years had elapsed since the state of Judaea had gone to ruin, the Temple been laid in ashes, and the remnant of the Jewish people been led away into captivity in Babylonia. Seventy years — a fleeting moment in the life of a people, yet it sufficed to give the gifted Jewish people the possibility of settling wholly into life in Babylonia. To be sure, this lay in part also with the Babylonian government. Nebuchadnezzar was a mild and humane prince. He was less concerned to make the weak feel his power than to raise them up and incorporate them into his great people. And in this he admirably succeeded. The Jews became Babylonians in every respect, spoke Chaldean, made their own the customs and ill-customs of the Babylonians, and were seemingly in the fairest way to merge with this people. Many contrived, in the great city of industry and commerce, Babel, to acquire great riches and therewith influence and standing.

These now lived and comported themselves more Chaldean still than the primeval Chaldeans themselves. The elder among them did not so much as rightly understand Chaldean, spoke it brokenly and faultily, yet this mattered nothing to the case. Their money was Chaldean, and so they too were dyed-in-the-wool Chaldeans. When one of them contrived to snatch an Order of Nimrod of some class or other, he set about it with zeal to strip the old Jew from himself and to banish him from his heart. He knelt with fervor before Bel, he made pilgrimage to the temple of Melitta, he lavished vast sums upon Babylonian upper and under gods and gave feasts to the Babylonian aristocracy. So money was even then homeless — I mean, even then it asked not after home and origin — so even then it was a wondrously working agent of forgetfulness; it made one forget the cradle, forget the fathers' graves, forget one's own grave. Yet the genius of a people lets itself neither be bribed by money nor be bought for money. A great part of the people still clung with yearning and longing to its homeland; still could a noble Judaean, to the Per-