Die Welt · Vol. I, No. 29 · 17 December 1897
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10. Die Welt Nr. 29.

Page 10. — "Die Welt" — No. 29.

Unfehlbarkeit der franzöſiſchen Officiere anzuzweifeln! Und da- zu noch der der ganzen Affaire vorangehende Lärm der Chauviniſten, Hurrahpatrioten, Revancheſchreier ꝛc.! So kam es, daſs man ein volles Jahr hindurch den Namen Lazares nicht in den Journalen fand, in denen man ihn früher mit der gröſsten Regelmäſsigkeit an beſtimmten Tagen der Woche leſen konnte.

(continued from page 9)

...to doubt the infallibility of the French officers! And, on top of all this, the clamour of the chauvinists, the hurrah-patriots, the revanche-shouters, etc., which had gone before the whole affair! So it came about that for a full year one did not find the name of Lazare in the journals in which one had formerly been able to read it with the greatest regularity on certain days of the week.

Der erſte Vorſtoſs hatte ihn aber keineswegs von ſeinem einmal eingenommenen Platze verdrängen können. Der Titel des Antipatrioten, des Vaterlandslosen, den man ihm taxfrei verliehen hatte, ſchien ſeinen Muth erſt recht anzufeuern. So ſtreitbare Charaktere, wie Bernard Lazare, fühlen ſich gerade- zu erſt recht gedrängt durch die Wuth ihrer Feinde ein ein- mal begonnenes Unternehmen zähe weiter zu verfolgen, wenn ihnen dieſes edel ſcheint und ihrem Herzensdrange entſpricht. Dann weihen ſie ihm Leib und Seele. Was bedurfte es für ihn für raſtloſer, angeſtrengter Arbeit, um die Sache ſo weit zu führen, als ſie jetzt iſt. Nach dem Kammervotum, welches feierlich den Respect vor einer bereits gerichtlich entſchiedenen Sache ſanctionierte, hielt ſich damals Lazare keineswegs für geſchlagen. Er verlegte ſich darauf, Briefe zu ſammeln, die Dreyfus vor dem Proceſse, während deſselben und nach ſeiner Beendigung geſchrieben hatte. Da ja das berüchtigte Bor- dereau das einzige Beweisſtück darſtellte, ſo galt es für den, der an Dreyfus Unſchuld glaubte, zu beweiſen, daſs es nicht von der Hand des Capitäns herrühre. Und das hat er in ſeinem letzten Buche in glänzender Weiſe gethan.

But this first assault had by no means been able to dislodge him from the place he had once taken up. The title of anti-patriot, of the man without a fatherland, which had been conferred upon him free of charge, seemed only to fire his courage the more. Combative characters such as Bernard Lazare feel themselves positively all the more impelled, by the fury of their enemies, to pursue tenaciously an undertaking once begun, when it appears noble to them and answers to the yearning of their heart. Then they consecrate to it body and soul. What restless, strenuous labour it required of him to bring the matter as far as it now stands! After the vote of the Chamber, which solemnly sanctioned respect for a matter already judicially decided, Lazare by no means held himself beaten. He set himself to collecting letters that Dreyfus had written before the trial, during it, and after its conclusion. Since the notorious bordereau constituted the sole piece of evidence, it was incumbent upon anyone who believed in Dreyfus's innocence to prove that it did not proceed from the captain's hand. And this he has done, in his latest book, in brilliant fashion.

Aber es galt noch mehr zu thun. Die Preſse war von Vorneherein jedem Verſuche der Rehabilitierung des Capitäns feindlich geſinnt. Man muſste alſo die öffentliche Meinung zu gewinnen ſuchen. Er wendete ſich auch an mehrere politiſche Perſönlichkeiten von Bedeutung. Er wurde ſehr kühl auf- genommen. Endlich fand ſich eine Perſönlichkeit, die von den vorgebrachten Beweiſen Bernard Lazares tief betroffen war. Sie verſprach, eine Unterſuchung einleiten zu wollen, Dies genügte, denn das war ja alles. In der That ergab eine minutiöſe Unterſuchung bei dieſer Perſönlichkeit, daſs Dreyfus völlig unſchuldig, und daſs der wahre Schuldige zu finden ſei. Da dieſe Perſönlichkeit, bei der die Unterſuchung ſtatt- fand, der Vicepräſident des Senats war, ſo trat die Ange- legenheit in das Stadium, das die Leſer ja kennen.

But there was yet more to be done. The press was from the outset hostile to every attempt at the captain's rehabilitation. It was therefore necessary to seek to win over public opinion. He applied also to several political personages of importance. He was received very coolly. At last there was found a personage who was deeply struck by the proofs Bernard Lazare had brought forward. This personage promised that it would set an inquiry on foot, This sufficed, for that was indeed all. And in fact a minute investigation conducted by this personage established that Dreyfus was wholly innocent, and that the true culprit was to be found. Since this personage, with whom the inquiry took place, was the Vice-President of the Senate, the matter entered upon the stage with which the readers are of course familiar.

So kämpft ein unerſchrockener Mann für Wahrheit und Gerechtigkeit, ſo ſetzt ſich ein wahrhaft edler Menſch den gröſsten Verdächtigungen ſeiner Feinde und ſelbſt ſchmerzvollem Ver- kennen ſeitens ſeiner Freunde aus, damit Recht Recht bleibe. Und daſs gerade dieſer Mann einer der glühendſten Bekenner des Zionismus iſt, das wollen wir noch zum Schluſse be- merken. Er möge es wiſsen, mit welcher Liebe und welchem Stolze wir uns ſeiner rühmen.

Thus does an intrepid man do battle for truth and justice; thus does a truly noble man expose himself to the gravest suspicions of his enemies and even to painful misjudgment on the part of his friends, that right may remain right. And that this very man is one of the most ardent professors of Zionism — this we would yet note in closing. May he know with what love and what pride we glory in him.

A. L.

A. L.

Zionismus in Paris.

Von Marcel Weiſsmann.

Zionism in Paris.

By Marcel Weissmann.

Paris bedeutet Frankreich, und wenn man vom Zionismus in Paris ſpricht, ſo iſt es gleich, als wenn man von den zioni- ſtiſchen Beſtrebungen in ganz Frankreich reden möchte. In gar keinem Staate Europa’s ſpielt die Hauptſtadt eine ſo wichtige Rolle, wie da. Paris iſt für Frankreich das, was Berlin und Wien zuſammen für die deutſchen Lande ſind: Kopf und Herz zugleich. Es iſt das wahre Centrum des Landes, wo ſich Alles kreuzt und trifft und wohin man gehen muſs, wenn man die Gröſsen des Reiches ſehen will. In den Provinzſtädten, ſie mögen ſelbſt Marſeille oder Lyon heiſsen, iſt ſelten etwas, das über das gewöhnliche Niveau hinausragt. Nur der Zionismus hat in einer kleinen franzöſiſchen Stadt eine feſte Burg. Das iſt Montpellier.

Paris means France, and when one speaks of Zionism in Paris, it is the same as if one wished to speak of the Zionist endeavours in all of France. In no other state of Europe does the capital play so important a role as here. Paris is for France that which Berlin and Vienna together are for the German lands: head and heart at once. It is the true centre of the country, where everything crosses and meets, and whither one must go if one wishes to see the great men of the realm. In the provincial towns — be they even called Marseille or Lyon — there is seldom anything that rises above the ordinary level. Only Zionism possesses a firm stronghold in a small French town. That is Montpellier.

Die jüdiſchen Studenten von Montpellier waren die erſten Verbreiter unſerer Ideen in Frankreich. Die offene Agitation für die zioniſtiſche Idee ruht in ihrer Hand, die ande-ren, welche für den Zionismus begeiſtert ſind, arbeiten zumeiſt im Stillen; ſie trauen ſich nicht recht mit der Sprache heraus, es bangt ihnen um die ſociale Stellung, welche ſie einnehmen. Bei unſeren wackeren jungen Leuten von Montpellier hat „Der Judenſtaat“, den ſie ſich erſt in franzöſiſcher, ruſſiſcher oder gar Jargon-Ueber- ſetzung verſchaffen muſsten, ſofort vollen Anklang gefunden. Von Montpellier kam die Bewegung zuerſt auf das linke Seine-Ufer von Paris.

The Jewish students of Montpellier were the first to spread our ideas in France. The open agitation for the Zionist idea rests in their hands; the others, who are enthusiastic for Zionism, work for the most part in quiet; they do not quite dare to come out with it, being anxious about the social position they occupy. Among our stalwart young people of Montpellier, „Der Judenstaat“ — which they first had to procure for themselves in a French, Russian, or even Jargon translation — met at once with full acclaim. From Montpellier the movement first passed over to the left bank of the Seine in Paris.

Ein geiſtreicher Journaliſt hat vor einem Jahre etwa über Pariſer Verhältniſse ein intereſsantes, lebenswahres Buch unter dem Titel „Les deux rives“ („Die beiden Ufer“) veröffentlicht. Er will in der Seine die natürliche Grenze zweier verſchiedener Städte, die beide Paris heiſsen, ſehen: auf der einen Seite iſt die Sorbonne, das Heiligthum, auf der anderen die Bourſe; am rechten Ufer Geld, am linken Wiſsen, am rechten craſser Materia- lismus, am linken himmelſtürmender Idealismus, rechts Mercur mit Aphrodite venalis, links Apollo mit den neun Muſen und Pegaſus.

A witty journalist, about a year ago, published an interesting, true-to-life book on Parisian conditions under the title „Les deux rives“ („The Two Banks“). He would see in the Seine the natural boundary between two different cities, both of which are called Paris: on the one side is the Sorbonne, the sanctuary; on the other the Bourse; on the right bank money, on the left knowledge; on the right crass materialism, on the left heaven-storming idealism; on the right Mercury with Aphrodite venalis, on the left Apollo with the nine Muses and Pegasus.

Nicht alle, welche rechts wohnen, ſind — Gott ſei es ge- dankt — Sclaven des Goldſackes; es gibt dort auch Männer, die ſich eine freie Stellung bewahrt haben. Unter dieſen ragt namentlich das geiſtliche Oberhaupt der Judenheit Frankreichs hervor. Auſser ihm gibt es noch eine Anzahl wackerer, wenn auch weniger bekannter Leute, welche die Kluft zwiſchen Sorbonne und Bourſe zu überbrücken ſuchen. Der Verein „Chowewe Zion“ iſt ihr Tummelplatz; er verbindet beide Flügel des Zionismus, den politiſchen und den philanthropiſchen, er iſt der neutrale Boden. Hier werden Fragen discutiert, die allgemeine jüdiſche Angelegenheiten betreffen, und vor einigen Monaten hat daſelbſt Dr. Max Nordau eine glänzende Rede in franzöſiſcher Sprache „über den jüdiſchen Soldaten“ gehalten, die eine wahre Fluth von Begeiſterung und Entzücken hervorgerufen hat. Ein anderer Verein, der ſich vor mehr als einem Jahre von „Chowewe Zion“ losgelöst hatte, iſt „Ole regel“, deſsen Präſident ein öſterreichiſcher Jude iſt. Im groſsen und ganzen iſt dieſer Verein echt zioniſtiſch, und ſo oft ich hier während meines Aufenthaltes in Paris über die Herzl’ſche Idee zu reden kam, traf ich auf faſt völlige Ueber- einſtimmung ſeitens der Mitglieder. Dieſe recrutieren ſich aus der beſseren Geſellſchaft. Es ſind zumeiſt gut ſituierte Kaufleute, die ſich alle 14 Tage im Boulevard Voltaire 13 verſammeln, um ihre Meinungen über die jüdiſche Frage auszutauſchen. „Dorſche zion“ iſt noch ein ganz junger Verein, zu deſsen Zuſtande- kommen ich auch etwas beigetragen zu haben mich rühmen darf. Eigentlich iſt er ein jüdiſcher Arbeiterverein, auf deſsen Pro- gramm vor allem der Zionismus ſteht. Er hat eine groſse Zu- kunft. Die Seele Dorſche zions iſt ein Ruſse.

Not all who dwell on the right bank are — God be thanked — slaves of the money-bag; there are among them also men who have preserved for themselves an independent position. Among these there stands out in particular the spiritual head of the Jewry of France. Besides him there is yet a number of worthy, if less well-known, people who seek to bridge the gulf between the Sorbonne and the Bourse. The society „Chowewe Zion“ is their meeting-ground; it unites both wings of Zionism, the political and the philanthropic; it is the neutral soil. Here questions are discussed that touch general Jewish affairs, and some months ago Dr. Max Nordau delivered there a brilliant address in the French language „on the Jewish Soldier“, which called forth a veritable flood of enthusiasm and delight. Another society, which more than a year ago had detached itself from „Chowewe Zion“, is „Ole regel“, whose president is an Austrian Jew. On the whole this society is genuinely Zionist, and as often as I came, during my stay in Paris, to speak of the Herzlian idea, I met with almost complete agreement on the part of the members. These are recruited from the better society. They are for the most part well-situated merchants, who assemble every fortnight at 13 Boulevard Voltaire in order to exchange their opinions on the Jewish question. „Dorsche zion“ is as yet quite a young society, to whose coming into being I too may boast of having somewhat contributed. It is properly a Jewish workers' society, upon whose programme Zionism stands above all. It has a great future. The soul of Dorsche zion is a Russian.

Trotz dieſer Vereine darf man nicht glauben, daſs der Zionismus in Paris ſehr feſten Boden gefaſst habe. Dem ſtehen zwei Hinderniſse entgegen, auf die man aufmerkſam machen muſs. Vor allem haben es die Juden in Frankreich nicht ſo ſchlecht als ſonſt überall. Es gibt Juden, welche die höchſten Aemter, von denen der Jude in den andern Staaten nur träumen darf, innehaben. Wenn man über die Juden herfällt, ſo werden ſie meiſt als Deutſche beſchimpft, und es iſt nicht ſo ſehr das Jüdiſche am Juden, das man angreift, als das Deutſche (und auch Spaniſche), das er in ſich aufgenommen hat. Das zweite Hindernis, das eine noch wichtigere Rolle ſpielt, iſt das äußere Ausſehen. Dem allgemeinen Typus nach unterſcheidet man faſt den Juden gar nicht vom Franzoſen, und in der erſten Zeit meines Aufenthaltes in Paris hielt ich alle, die mir begegneten, für Juden.

In spite of these societies, one must not believe that Zionism has taken very firm root in Paris. Two obstacles stand in its way, to which attention must be drawn. Above all, the Jews in France are not so badly off as elsewhere everywhere. There are Jews who hold the highest offices, of which the Jew in other states may only dream. When people fall upon the Jews, these are for the most part reviled as Germans, and it is not so much the Jewish element in the Jew that is attacked as the German (and also the Spanish) element which he has taken up into himself. The second obstacle, which plays a still more important role, is outward appearance. According to the general type, one scarcely distinguishes the Jew at all from the Frenchman, and in the first period of my stay in Paris I took all whom I met to be Jews.

Ueberall dieſe Beweglichkeit und Geſchäftigkeit, dieſes ſüd- ländiſche Gebaren, das alle ſemitiſche Spuren verwiſcht. Ein anderes nicht zu unterſchätzendes Moment, daſs der Aſsimilation Vorſchub leiſtet, iſt noch der Umſtand, daſs in Frankreich bei officiellen Angelegenheiten nicht nach der Religion gefragt wird. Es iſt dies ein Geſetz, welches noch von Napoleon I. datiert. Weder auf den Schulzeugniſsen noch in den Meldezetteln, noch auf ſonſtigen Amtsſtücken iſt eine derartige Clauſel vorhanden. Um daher die Juden zu ſtigmatiſieren ſind, wie mein Freund Paperin vor einiger Zeit eben von dieſer Stelle aus richtig be- merkte, „Proſcriptionsliſten“ nöthig. All dieſes aber hindert keineswegs, daſs man in Frankreich für den Zionismus wirkt. Es werden da in den Vereinen Gelder für zioniſtiſche Zwecke geſammelt.

Everywhere this mobility and busyness, this southern demeanour, which effaces all Semitic traces. Another factor, not to be underestimated, that furthers assimilation is moreover the circumstance that in France, in official matters, no inquiry is made as to religion. This is a law that dates as far back as Napoleon I. Neither upon the school certificates, nor in the registration forms, nor upon other official documents is any such clause to be found. In order, therefore, to stigmatise the Jews, there are needed — as my friend Paperin rightly remarked some time ago from this very place — „lists of proscription“. All this, however, in no way prevents work being done for Zionism in France. In the societies moneys are there collected for Zionist purposes.

Vorderhand kann man über den Zionismus in Paris kein abſchlieſsendes Wort ſagen: Er iſt noch jetzt eine Luxuspflanze, die einer groſsen Sorgfalt bedarf, wenn ſie blühen und Früchte tragen ſoll. Noch einige Jahre, und Drumont und Conſorten werden ihn zu einer Nahrungspflanze umgewandelt haben, die unentbehrlich iſt.

For the present one can say no conclusive word about Zionism in Paris: it is even now a plant of luxury, requiring great care if it is to blossom and bear fruit. A few years more, and Drumont and his consorts will have transformed it into a plant of nourishment, one that is indispensable.