Die Welt · Vol. I, No. 29 · 17 December 1897
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29. Die Welt. Seite 11.

No. 29. — "Die Welt" — Page 11.

Judenexcesse in Rumänien.

Anti-Jewish Excesses in Roumania.

Der Gesetzentwurf des Kriegsministers Berendei, welcher unter dem Vorwande, den „Fremden“ den Eintritt in die rumänische Armee zu verwehren, hauptsächlich darauf abzielt, dass den zahlreichen eingeborenen Juden die Erlangung des rumänischen Staatsbürgerthums unmöglich gemacht werde, hat Anlass zu steigender Aufregung innerhalb der christlichen und jüdischen Bevölkerung gegeben, die schließlich am Sonntag, dem 5. d. M. zu weitgehenden Straßenexcessen fürte. Der Hergang ist folgender: Für den 25. November hatte die „Allgemeine Association der eingeborenen Juden“ eine zweite Versammlung in Bukarest im Daciasaale ausgeschrieben. Kaum war die Aufforderung zur Theilnahme durch öffentliche Placate erfolgt, so wurden anonyme Flugblätter in den Straßen vertheilt, in denen zur gewaltsamen Verhinderung jener „unrechtmäßigen“ Versammlung aufgefordert ward. Namentlich unter den Universitätsstudenten fanden diese Aufrufe Anklang und es stellten sich noch vor der angesetzten Stunde deren etwa 100 im Daciasaale ein, welche die vordersten Reihen vor der Bühne besetzten. Angesichts dessen begnügte sich ein Theil der Juden damit, hauptsächlich die Logen einzunehmen, ein anderer Theil verzichtete, um den voraussichtlichen Conflicten auszuweichen, auf die Theilnahme an der Versammlung. Kaum war der Einberufer derselben, Dr. Westfried, in Begleitung der Delegierten aus der Provinz erschienen, so brach, während er sich anschickte, die Berathung zu eröffnen, ein Tumult aus, der in eine regelrechte Schlägerei zwischen Juden und Antisemiten ausartete und damit endigte, dass die Juden sich entfernten. Während der Balgerei erschienen zwar einige Polizeiazenten, zogen sich aber bald wieder zurück. Auf der Straße, wo neben der Polizeiwache auch Gendarmerie vorhanden war, erfolgten 40 bis 60 Verhaftungen; von den Juden wurden etwa 20, von den Studenten 4 bis 5 mehr oder weniger schwer verwundet. Die Studenten blieben, nachdem sämmtliche Juden sich entfernt hatten, dann allein im Saale zurück und beschlossen nun ihrerseits, für den nächsten Sonntag (5. December) eine Volksversammlung auszuschreiben, wo sie gegen die jüdische Bewegung überhaupt Protest erheben wollten.

The bill of the Minister of War Berendei, which under the pretext of barring "foreigners" from entry into the Roumanian army chiefly aims to make it impossible for the numerous native Jews to obtain Roumanian citizenship, has given occasion to mounting agitation within the Christian and Jewish population, which finally, on Sunday the 5th inst., led to far-reaching street excesses. The course of events was as follows: For the 25th of November the "General Association of Native Jews" had announced a second meeting in Bucharest, in the Dacia Hall. Scarcely had the summons to attend been issued by public placards when anonymous handbills were distributed in the streets, calling for the forcible prevention of that "unlawful" assembly. Especially among the university students did these appeals find a hearing, and even before the appointed hour some hundred of them presented themselves in the Dacia Hall, occupying the foremost rows before the platform. In view of this, one part of the Jews contented themselves with occupying chiefly the boxes, while another part, in order to avoid the anticipated conflicts, forwent attendance at the meeting altogether. Scarcely had its convener, Dr. Westfried, appeared in company with the delegates from the provinces, when—just as he was preparing to open the proceedings—a tumult broke out, which degenerated into a regular brawl between Jews and anti-Semites and ended with the Jews withdrawing. During the scuffle a few police agents did indeed appear, but soon withdrew again. In the street, where besides the police guard gendarmerie were also present, from 40 to 60 arrests were made; of the Jews about 20, of the students 4 or 5, were more or less seriously wounded. The students, after all the Jews had withdrawn, then remained alone in the hall and now resolved on their part to call a public meeting for the following Sunday (the 5th of December), at which they meant to raise a protest against the Jewish movement in general.

Zweck dieses vom sogenannten Nationalcomité einberufenen Antisemitenmeetings sollte die Gründung einer Antisemitonliga sein, und zur Förderung dieses Planes war bereits am 4. December ein Flugblatt mit dem aufreizenden Titel „Nieder mit den Juden!“ in allen Straßen der Stadt zum Verkaufe ausgeboten worden. Die Polizei ließ den öffentlichen Verkauf dieses Pamphlets zu, obgleich auf demselben weder der Name eines Verlegers, noch eines verantwortlichen Geranten ersichtlich gemacht war. Sie ergriff auch keine Vorsichtsmaßregeln, als am 5. December schon lange vor dem auf 2 Uhr Nachmittag anberaumten Beginn des Antisemitenmeetings der Platz vor dem Versammlungslocal von einer nach Tausenden zählenden Menge besetzt war, die nur auf ein Losungswort zu warten schien, um den drinnen im Saal von unreifen Studenten gepredigten Kampf zur Vernichtung des Judenthums sofort zur That werden zu lassen.

The purpose of this anti-Semitic meeting, convened by the so-called National Committee, was to be the founding of an Anti-Semitic League, and to further this plan a handbill bearing the inflammatory title "Down with the Jews!" had already, on the 4th of December, been offered for sale in all the streets of the city. The police permitted the public sale of this pamphlet, although neither the name of a publisher nor that of a responsible manager was shown upon it. Nor did it take any precautionary measures when, on the 5th of December, long before the beginning of the anti-Semitic meeting fixed for 2 o'clock in the afternoon, the square before the assembly hall was occupied by a crowd numbering into the thousands, which seemed only to await a watchword in order at once to turn into deed the war for the annihilation of Jewry that was being preached within the hall by immature students.

Unter der Menge wurde ein Pamphlet folgenden Inhalts colportiert: „Rumänen! Die Juden wollen heute Herren unseres Landes werden. Alles, was uns theuer und heilig ist, haben sie in den Koth gezerrt und unsere legendare Gastfreundschaft mit Undank gelohnt; jetzt wollen sie die Herrschaft des Talmuds in Rumänien einführen. Um ihr verbrecherisches Ziel zu erreichen, haben sie sich nicht zu erklären gescheut, dass sie an das Ausland zu appellieren, sowie erlaubte und unerlaubte Mittel anzuwenden gedächten... Kommt und lasst uns Alle schwören, dass wir die Waffe nur dann ablegen werden, wenn Rumänien den Rumänen gehören wird!“

Among the crowd a pamphlet of the following tenor was hawked about: "Roumanians! To-day the Jews mean to become masters of our country. All that is dear and sacred to us they have dragged into the mire, and have repaid our legendary hospitality with ingratitude; now they would establish the dominion of the Talmud in Roumania. To attain their criminal aim they have not shrunk from declaring that they intend to appeal to foreign countries and to employ means both lawful and unlawful... Come, and let us all swear that we will lay down our weapons only when Roumania shall belong to the Roumanians!"

Von den versammelten Studenten und Bürgern wurde beschlossen, 1. dass sie nicht einen Moment die Waffen niederlegen werden, bis sie nicht thatsächlich Herren in ihrem Hause sind; 2. an Se. Majestät den König und die gesetzgebende Kammer ein Memorandum zu richten, um die Gesetzmäßigkeit ihrer Action zu erhärten; 3. dahin zu streben, dass sich sämmtliche Rumänen zu einer machtvollen antisemitischen Liga vereinigen; 4. dass alle Studenten verpflichtet sein sollen, die Ausführung dieser in der Versammlung gefassten Beschlüsse in’s Werk zu setzen. Die Versammlung war ungeheuer zahlreich besucht, die aufgestachelte Menge wartete nur auf ein Losungswort, um ihrer Wuth gegen die Juden die Zügel schießen zu lassen.

By the assembled students and citizens it was resolved: 1. that they would not for a moment lay down their weapons until they were in fact masters in their own house; 2. to address a memorandum to His Majesty the King and to the legislative Chamber, in order to establish the legality of their action; 3. to strive that all Roumanians should unite into a powerful anti-Semitic league; 4. that all students should be bound to carry into effect the resolutions adopted at the meeting. The gathering was attended in enormous numbers; the incited crowd waited only for a watchword to give its fury against the Jews free rein.

Dieses Losungswort fiel aber, als urplötzlich unter dem Mob das unwahre Gerücht verbreitet wurde, die Judenschaft der meist von armen Israeliten bewohnten Calea Vacaresci und ihrer Umgebung habe sich bewaffnet und einen Rumänen ermordet. Nun strömte ein Theil des Pöbels in die Calea Vacaresci, während die übrige Menge, von der aus dem Meeting zurückkehrenden tausendköpfigen Masse verstärkt, johlend und unter Peratrufen auf die Juden durch die Strada Carol, Strada Lipscanie, Strada Schelari, Calea Victoriei und andere benachbarte Straßen zog, um hier im Mittelpunkte des Bukarester Geschäftsverkehrs ein aller Beschreibung spottendes Vernichtungswerk zu beginnen. Da auf Grund des Gesetzes über die Sonntagsruhe die dicht aneinander gereihten Verkaufslocale dieser Straßen geschlossen waren, so brach die von blinder Zerstörungswuth erfasste Menge die Verschlüsse der Schaufenster auf, zertrümmerte die kostbaren Spiegelscheiben und riss, wo es immer nur angieng, den Inhalt der Auslageläden in den Straßenkoth. Kein israelitischer Geschäftsmann wurde geschont. Neben der „fremden Nation“ der Juden hatten auch andere Fremde die Wuth des Pöbels zu spüren. Auch ihre Niederlagen und Läden wurden demoliert. Die Verwüstungsscenen stellten noch die Prager Muster in Schatten.

This watchword fell, however, when all at once there was spread among the mob the untrue rumour that the Jewry of the Calea Vacaresci—inhabited mostly by poor Israelites—and its surroundings had armed themselves and murdered a Roumanian. Now one part of the rabble streamed into the Calea Vacaresci, while the rest of the crowd, reinforced by the thousand-headed mass returning from the meeting, moved howling and with cries of Pereat against the Jews through the Strada Carol, Strada Lipscanie, Strada Schelari, Calea Victoriei and other neighbouring streets, in order here, in the very centre of Bucharest's commercial traffic, to begin a work of destruction that beggared all description. Since, by virtue of the law on Sunday rest, the closely-ranged shops of these streets were shut, the crowd, seized with blind fury for destruction, broke open the fastenings of the shop-windows, shattered the costly plate-glass panes, and, wherever it was in any way possible, tore the contents of the show-cases into the street-mire. No Israelite tradesman was spared. Besides the "foreign nation" of the Jews, other foreigners too had to feel the fury of the mob. Their warehouses and shops likewise were demolished. The scenes of devastation cast even the Prague models into the shade.

Die ersten Demolierungen fanden auf dem Plaze St. Anton statt, wo die Tumultuanten eine Anzahl hölzerner Verkaufsbuden in kürzester Zeit demolierten und sich mit den Holzscheilen und Eisenstücken der demolierten Objecte bewaffneten. Unter fürchterlichem Gejohle vertheilte sich dann die Menge nach verschiedenen Richtungen. Der weitaus größere Theil schlug sich gegen die Strada Patria und begann mit der Verwüstung und Plünderung des Ladens von Rosenthal. Kein Stück wurde ganz gelassen, alles, was nicht geraubt wurde, wurde zerschlagen, zerbrochen und zerfetzt. Dasselbe Loos hatten die Verkaufsläden von Potereanu und Scheianu, während bei anderen Geschäften nur die Scheiben zerschlagen und die Thüren zerhackt wurden.

The first demolitions took place on the St. Anton square, where the rioters in the shortest time demolished a number of wooden market-stalls and armed themselves with the billets of wood and pieces of iron from the demolished objects. Amid frightful howling the crowd then dispersed in various directions. By far the greater part made its way toward the Strada Patria and began with the devastation and plundering of Rosenthal's shop. Not a single article was left whole; all that was not carried off was smashed, broken, and torn to shreds. The same lot befell the shops of Potereanu and Scheianu, while at other establishments only the panes were smashed and the doors hacked to pieces.

Die Calea Vacaresci bildete nun das Losungswort der wüthenden Horde, und man überbot sich in vandalischen Leistungen der schlimmsten Sorte. Von dem Trümmerhaufen des gänzlich demolierten Schuhwaarengeschäftes „La Steaua Roșie“ wurden neue Waffen, unförmliche Holzscheite, Eisenstangen und Brechwerkzeuge hervorgeholt, die Scheiben der „Hala Bechilurilor“ zertrümmert und auf der Strecke zum „Café Meșeriașilor“ besonders die Läden von Goldmann, Herschcovici, und das Kaffeehaus Grinberg furchtbar mitgenommen. Die Fetzten der geraubten Waaren und ganze Berge von Glas- und Möbelsplittern bedeckten die Straße. In der Nähe des Hauses Nr. 54 in der Calea Vacaresci stellten sich dem Pöbel etwa 200 mit Knütteln bewaffnete Juden entgegen, und ein furchtbarer Kampf entspann sich, bei dem es beiderseits zu schweren Verwundungen kam. Ein Jude wurde in hoffnungslosem Zustande in das Caritashospital gebracht. In der Strada Mamular, wo die Synagoge vom Pöbel in ärgster Weise geschändet wurde und man sogar den Versuch machte, Feuer anzulegen, erneuerte sich der Kampf in blutiger Weise, und erst beim Herannahen einer Abtheilung berittener Gendarmerie stoben die Kämpfenden auseinander.

The Calea Vacaresci now formed the watchword of the raging horde, and they outdid one another in vandal feats of the worst sort. From the heap of ruins of the wholly demolished shoe-shop "La Steaua Roșie" fresh weapons were fetched—shapeless billets of wood, iron bars, and crowbars—the panes of the "Hala Bechilurilor" were shattered, and along the stretch toward the "Café Meșeriașilor" the shops of Goldmann and Herschcovici in particular, and the Grinberg coffee-house, were fearfully mauled. The tatters of the plundered wares and whole mountains of glass- and furniture-splinters covered the street. In the neighbourhood of house No. 54 in the Calea Vacaresci, some 200 Jews armed with cudgels set themselves against the mob, and a fearful fight ensued, in which severe wounds were inflicted on both sides. One Jew was brought to the Caritas Hospital in a hopeless condition. In the Strada Mamular, where the synagogue was desecrated by the mob in the most outrageous manner and an attempt was even made to set it on fire, the fight was renewed in bloody fashion, and only on the approach of a detachment of mounted gendarmerie did the combatants scatter.

Zur größten Wuth wurde der Pöbel gereizt, als er beim Eindringen in die Kaffeehäuser mit heißem Wasser überschüttet wurde. Die Bataußen schlugen wie wahnsinnig drein, aber auch die Juden setzten sich zur Wehre, und es fezte von beiden Seiten heftige Hiebe und schwere Verwundungen. Dem Eingreifen der berittenen Gendarmerie gelang es, der Rauferei ein Ende zu machen und im Verlaufe von etwa einer halben Stunde den Pöbel aus der Calea Vacaresci zu vertreiben. Die Straße bot jedoch ein herzerbrechendes Bild des vandalischen Treibens. Wehgeschrei von Weibern und Kindern tönte aus den armseligen, demolierten Häusern, und entfegt musste jeder fühlende Mensch zurückschaudern, der einen Blick in das darin zusammengetauerte Elend wagte. Die persönlichen Misshandlungen einzelner Juden, welche aus den angehaltenen Wagen und Tramways gewaltsam hervorgezerrt wurden, erschienen kleinlich angesichts des Jammers dieser Leute, die in ihren armseligen Wohnlöchern zusammengepfercht den uneinbringlichen Verlust ihrer dürftigen Möbelstücke und der kleinen Fensterscheiben beweinten, für deren Reparatur ihnen die paar Bani nicht zur Verfügung stehen.

The mob was goaded to its greatest fury when, upon forcing its way into the coffee-houses, it was doused with hot water. The assailants laid about them like madmen, but the Jews too defended themselves, and there rained from both sides violent blows and grievous wounds. The intervention of the mounted gendarmerie succeeded in putting an end to the affray and, in the course of about half an hour, in driving the mob out of the Calea Vacaresci. The street, however, presented a heart-rending picture of the vandal doings. Wailing of women and children rang out from the wretched, demolished houses, and in horror every feeling person had to shudder back who ventured a glance into the misery huddled therein. The personal maltreatment of individual Jews, who were violently dragged out of the halted carriages and tramways, seemed a petty thing beside the wretchedness of these people, who, penned together in their miserable dwelling-holes, bewailed the irrecoverable loss of their meagre sticks of furniture and of the little window-panes, for the repair of which the few bani are not at their disposal.

Nicht minder wüthend als die Bande in der Calea Vacaresci hausten die Pöbelhaufen in den Straßen, welche das Centrum des Geschäftsviertels bilden. Einige Minuten, bis die berittene Gendarmerie erschien, genügten der Horde, das Gitter und die Thür des israelitischen Choraltempels zu erbrechen und die Scheiben desselben sowie diejenigen sämmtlicher Privathäuser in der Umgebung zu zertrümmern. Die Buchdruckerei Klein wurde gräßlich devastiert, die Lettern verstreut, die Maschinen ruiniert, die Setzkasten theilweise zerbrochen. Im „Café Nationale“ wurden sämmtliche Spiegelscheiben, die einen Werth von mehreren tausend Francs repräsentieren, zertrümmert, die ganze Strada Lipscani entlang durch Unterstemmung der Rollbalken die Spiegelscheiben zertrümmert. Viele Geschäfte, wo ein leichterer Verschluss das Eindringen in die Läden ermöglichte, wurden devastiert und geplündert und ein Theil der Waaren zerfetzt und auf die Straße geworfen.

No less furiously than the gang in the Calea Vacaresci did the mob-bands rage in the streets that form the centre of the business quarter. A few minutes, until the mounted gendarmerie appeared, sufficed the horde to break open the grating and door of the Israelite Choral Temple and to shatter its panes as well as those of all the private houses in the vicinity. The Klein printing-house was ghastly devastated, the type scattered, the machines ruined, the type-cases partly broken. In the "Café Nationale" all the plate-glass panes, representing a value of several thousand francs, were shattered; the whole length of the Strada Lipscani the plate-glass panes were shattered by prising up the roller-shutters. Many shops, where a lighter fastening made entry possible, were devastated and plundered, and part of the wares torn to shreds and thrown into the street.

In furchtbarster Weise wurden die dem Hotel de France gegenüberliegenden Läden von Kamerling, Bufti und Levy devastiert, Uhren, Pretiosen, Waaren wurden vor Aller Augen zusammengerafft und fortgeschleppt, und das alles in der nächsten Nähe der Polizeidirection, bis eine Abtheilung berittener Gendarmerie erschien, die den Platz säuberte, aber in einem so zögernden Tempo, dass aus den zusammengetrömten Zuschauergruppen Rufe der Entrüstung über diese Gelassenheit gegenüber dem revoltierenden Pöbel laut wurden. Einen ebenso verdächtigen Eindruck machten die in den Abendstunden durch die Straßen geführten Arretierten, scheußlich verlotterte Bassermann'sche Gestalten, deren jeder unter der Hand des Sergeanten, der ihn beim Rockkragen hielt, durchaus nicht teibselig dreinblickte.

In the most frightful manner the shops of Kamerling, Bufti and Levy, opposite the Hotel de France, were devastated; watches, valuables, wares were snatched up before all eyes and carried off, and all this in the immediate vicinity of the police headquarters, until a detachment of mounted gendarmerie appeared and cleared the place—but at so hesitant a pace that from the assembled groups of spectators cries of indignation at this composure toward the rioting mob were raised. An equally suspicious impression was made by the arrested men led through the streets in the evening hours—hideously dilapidated Bassermann figures, each of whom, under the hand of the sergeant who held him by the coat-collar, looked anything but downcast.

Ueber die Unterlassungssünden der rumänischen Regierung äußert sich der „Rumänische Lloyd“: „Gestern gab es nur einen Schuldigen und das war die Regierung, welche es in sträflichster Weise unterlassen hat, ihre Pflicht zu thun. Wir haben es mit eigenen Augen gesehen, wie Ecke der Calea Victoria und Strada Lipscani, also in unmittelbarer Nähe der Polizeipräfectur, fünfzig oder sechzig zerlumpte Burschen von dreizehn bis achtzehn Jahren einen Laden erbrachen und plünderten, ohne von Jemandem behelligt zu werden. Zwei oder drei Wachleute und ein Polizeicommissär hielten sich in respectvoller Entfernung von diesen Lausbuben, die von ein paar entschlossenen Männern ohne Mühe hätten zu Paaren getrieben werden können. „Hast Du bei der Polizeidirection keine Meldung von den Dingen erstattet, die hier vorgehen?“ fragte ich einen der Wachleute. „Jawohl, Herr,“ erwiederte der Mann, „aber es wurde mir keinerlei Befehl ertheilt.“

On the sins of omission of the Roumanian government the Rumänische Lloyd remarks: "Yesterday there was but one guilty party, and that was the government, which in the most culpable manner neglected to do its duty. We saw with our own eyes how, at the corner of the Calea Victoria and the Strada Lipscani—that is, in the immediate vicinity of the police prefecture—fifty or sixty ragged fellows of thirteen to eighteen years broke open and plundered a shop without being molested by anyone. Two or three watchmen and a police commissary kept at a respectful distance from these young rascals, who might without trouble have been put to rout by a few determined men. 'Have you made no report to the police headquarters of the things that are going on here?' I asked one of the watchmen. 'Certainly, sir,' the man replied, 'but no orders of any kind were given me.'

Geradezu komisch wirkte es, zu sehen, wie die Cavallerie verwundet wurde. Ich gieng durch die Strada Carol inmitten eines johlenden Haufens, der mit Knütteln, Eisenstangen und Steinen bewaffnet, die Scheiben in allen jüdischen Geschäften einschlug und die Läden erbrach und demolierte. Plötzlich hörte man Pferdegetrappel. Schon wandte sich die Menge zur Flucht. Als aber die Kerle sahen, dass berittene Gendarmerie mit einem Officier an der Spitze in geschlossenem Zuge, mit versorgtem Säbel und in langsamem Schritte herankamen, da fassten

It was downright comical to see how the cavalry was wounded. I was going through the Strada Carol in the midst of a howling throng which, armed with cudgels, iron bars and stones, smashed the panes in all the Jewish shops and broke open and demolished the stores. Suddenly the clatter of hooves was heard. Already the crowd was turning to flee. But when the fellows saw that mounted gendarmerie, with an officer at their head, were coming on in close formation, with sheathed sabre and at a slow pace, then they took