Nr. 29. Die Welt Seite 15.
No. 29. — "Die Welt" — Page 15.
Zeitschriften-Rundschau.
Review of Periodicals.
Die in Chicago erſcheinende „Hapizgoh“ bringt in ihrer letzten Nummer ein von Dr. Max Nordau an den Redacteur gerichtetes Schreiben, welches lautet:
The "Hapizgoh," which appears in Chicago, prints in its latest number a letter addressed by Dr. Max Nordau to the editor, which reads:
„Hochgeehrter Herr und lieber Geſinnungsgenoſſe!
"Highly honoured Sir and dear comrade in conviction!
Empfangen Sie meinen Dank für die freundliche Zuſendung der „Hapizgoh“ und meine wärmſten Wünſche für den Erfolg Ihrer überaus verdienſtlichen Beſtrebungen.
Accept my thanks for the kind transmission of the "Hapizgoh" and my warmest wishes for the success of your most meritorious endeavours.
Ich glaube unerſchütterlich daran, daß es uns gelingen wird, Zion wieder aufzurichten und daß wir vor einer Wiedergeburt des Judenvolkes ſtehen. Aber Iſrael muß zu ſeinem neuen Berufe erſt erzogen werden, und an dieſer furchtbar ſchweren Erziehungsarbeit muß jeder Jude mitarbeiten, dem das Glück beſchieden war, eine höhere Stufe der Bildung und des Wiſſens zu erreichen. Sie erfüllen Ihres Theils die Pflicht, die gegenwärtig die erſte und wichtigſte iſt: das jüdiſche Bewußtſein zu wecken und zu ſtärken. Möge Segen auf Ihrem Wirken ruh’n!
I believe unshakably that we shall succeed in raising Zion up again and that we stand before a rebirth of the Jewish people. But Israel must first be educated to its new calling, and in this fearfully difficult work of education every Jew must take part to whom the good fortune has been granted to attain a higher degree of culture and of knowledge. You for your part fulfil the duty which is at present the first and most important: to awaken and to strengthen the Jewish consciousness. May blessing rest upon your labours!
Mit brüderlichem Gruße bin ich 2c. Dr. M. Nordau.“
With brotherly greeting I am, &c. Dr. M. Nordau."
Die Monatsſchrift „Haſchiloach“ erſcheint vom 1. Januar an wieder in Berlin unter der früheren Redaction im Verlage „Achiaſaf“.
The monthly "Haschiloach" will appear again from the 1st of January in Berlin under its former editorship, published by "Achiasaf."
Von einem Freunde unſeres Blattes erhalten wir die Mittheilung, daß Dunant an einem Werke arbeitet: „Palestine et les Juifs au XX siècle“. Die erſten, bereits fertiggeſtellten Capitel laſſen ein ſehr ſenſationelles Werk erwarten.
From a friend of our paper we receive the communication that Dunant is at work upon a book: "Palestine et les Juifs au XX siècle." The first chapters, already completed, give reason to expect a very sensational work.
Die neueſten zioniſtiſchen Zeitſchriften ſind: die Halbmonatsſchrift „Zion“ in Berlad und die Wochenſchrift „The Light“ in Dallas (Texas). Die erſte erſcheint in rumäniſcher, die letztere in engliſcher Sprache.
The newest Zionist periodicals are: the fortnightly "Zion" in Berlad and the weekly "The Light" in Dallas (Texas). The former appears in the Roumanian, the latter in the English language.
Feuilleton.
Feuilleton.
Der erſte Chanuka-Abend.
Von Ben Ami. (Aus dem Jüdiſchen überſetzt von M. Berkowicz.)
The First Chanuka Evening.
By Ben Ami. (Translated from the Jewish by M. Berkowicz.)
I.
I.
Feuchte, ſchaurige Kälte durchdringt die Glieder. In dichten Flocken fällt der Schnee auf die ſchmutzigen Straßen nieder und wird bald zu einem gelblichen Koth getreten. Der Wind bläſt und pfeift mit wüthigem Grimme und peitſcht mir die naſſen Schneeflocken ins Geſicht.
A damp, eerie cold pierces the limbs. In thick flakes the snow falls upon the dirty streets and is soon trodden into a yellowish mire. The wind blows and whistles with furious rage and lashes the wet snowflakes into my face.
Ich laufe mit aller Anſtrengung trotz des grimmigen Windes ins „Beth-Hamidraſch“. Als ſiebenjähriger Knabe bin ich wie alle meine jüdiſchen Altersgenoſſen, von nicht beſonderer Kraft und kann den Stößen des Windes keinen rechten Widerſtand leiſten. Schonungslos packt mich ein Wirbel, mich bald nach dieſer, bald nach jener Richtung reißend, ganz ſo und mit derſelben Wuth wie der Diener einen armen Juden packt, der es gewagt hat, in den ariſtokratiſchen Tempel einzudringen. Aber ich laufe unbekümmert fort, während ich die Näſſe des zerfließenden Schnees nicht nur am Geſichte verſpüre, ſondern am ganzen Körper, wohin er durch die leichte Bekleidung gelangt. Was vermag ich dagegen? Das Hemd, das nur am Kragen durch Schnüre zuſammengezogen iſt, vermag meine Bruſt nicht zu ſchützen. Nicht einmal die Arba-Canfoth aus rothgeblümtem Ziz konnten das Eindringen des kalten Schnees verhindern, obwohl alle „Zizith“ koſcher waren. Meine lange, weit über die Ferſen reichende Kapote wird vom Winde wie eine Fahne in die Höhe gehoben. Beſſere Kleidungsſtücke für den Winter hatte ich nicht. Die Fußbedeckung will ich gar nicht erwähnen, denn ich kann kaum eine Bezeichnung finden für die lumpigen Fegsen, in die ich meine vom Froſt geſchwellten Füße gehüllt und ſo in ein Paar weite Schuhe geſteckt hatte, die einſt mein ſeliger Vater getragen.
I run with all my might, despite the fierce wind, to the "Beth-Hamidrasch." As a boy of seven I am, like all my Jewish age-mates, of no particular strength, and can offer no proper resistance to the buffets of the wind. Mercilessly a gust seizes me, tearing me now in this direction, now in that, just so and with the same fury as the attendant seizes a poor Jew who has dared to intrude into the aristocratic temple. But I run heedlessly on, while I feel the wetness of the melting snow not only on my face but over my whole body, wherever it makes its way through my thin clothing. What can I do against it? The shirt, drawn together only at the collar by strings, cannot protect my breast. Not even the Arba-Canfoth of red-flowered Ziz could keep out the cold snow, although all the "Zizith" were kosher. My long Kapote, reaching far below the heels, is lifted up by the wind like a flag. Better garments for the winter I had none. My footwear I will not so much as mention, for I can scarcely find a name for the ragged tatters in which I had wrapped my frost-swollen feet and thrust them into a pair of wide shoes that my late father had once worn.
Es wird finſter. Ich laufe außer Athem über einen Platz, an dem kein Haus zu ſehen iſt. Erſt am Ende des Platzes werden die vergilbten, durch den ſchwachen Schimmer einer winzigen Kerze beleuchteten Fenſterſcheiben des Beth-Hamidraſch bemerkbar. Daneben die weiße Wand des bis an die Fenſter verſunkenen Häuschens meines Lehrers Reb David, das für mich nicht weniger als eine Hölle bedeutet. Aus dieſer Hölle bin ich heute früher als ſonſt entlaſſen worden, und der Gedanke, daß ich jetzt ins „Beth-Hamidraſch“ und nicht in die Schule gehe, wo man ſich von acht Uhr morgens bis ſpät abends plagt — dieſer Gedanke thut mir ſo wohl im Herzen, daß ich mich überaus glücklich fühle. Ja, ich bin ganz glücklich, obwohl heute Donnerstag iſt, der ſchreckliche Tag der Prüfung, wo jeder einzeln ſein Chumeſch und Gemore von der ganzen Woche aufſagen muß, wo es ſo ſchonungslos Prügel regnet. Ich werde ja heute abends zu Hauſe bleiben; nicht in der Schule, ſondern zu Hauſe bei meiner Mutter mit meinen Brüdern und den beiden Schweſtern, denn heute iſt Chanuka! Mein kindlicher Sinn iſt von Freude berauſcht; ich weiß ſelbſt kaum mehr, warum ich ſo ſehr eile.
It grows dark. Out of breath, I run across a square on which not a house is to be seen. Only at the end of the square do the yellowed window-panes of the Beth-Hamidrasch, lit by the faint glimmer of a tiny candle, become visible. Beside it the white wall of the little house of my teacher Reb David, sunk to the very windows, which for me means nothing less than a hell. From this hell I have to-day been released earlier than usual, and the thought that I am now going to the "Beth-Hamidrasch" and not to the school, where one toils from eight o'clock in the morning until late in the evening — this thought does my heart so much good that I feel supremely happy. Yes, I am entirely happy, although to-day is Thursday, the dreadful day of examination, when each one must recite by himself his Chumesch and Gemore of the whole week, when the blows rain down so mercilessly. For this evening I shall stay at home; not at the school, but at home with my mother, with my brothers and my two sisters, for to-day is Chanuka! My childish mind is intoxicated with joy; I myself scarcely know any longer why I hurry so.
Beim „Beth-Hamidraſch“ angelangt, öffnete ich die Thüre und als ich meinen Bruder in der Nähe des großen Ofens erblickte, rief ich ihm athemlos, mit faſt erſtickter Stimme, aus allen Kräften zu:
Having reached the "Beth-Hamidrasch," I opened the door, and when I caught sight of my brother near the great stove, I called out to him breathlessly, with almost choking voice, with all my strength:
„Süſie, Süſie, die Mutter kocht heute wirklich Mehlſpeiſe zum Nachtmahl!“
"Süsie, Süsie, mother is really cooking a flour-pudding for supper to-day!"
Die Mutter hatte es mir zwar mit großem Nachdruck eingeſchärft, dieſe Botſchaft meinem Bruder in aller Stille zu überbringen. Als ich ſchon draußen war, rief ſie mir nach: „Vergiß nicht, Leibele, es ihm ins Ohr zu ſagen!“ Aber ich hatte wahrlich keine ſchlechte Abſicht. Ich war ſo ſehr von dem Wunſche beſeelt, daß mein Bruder eheſtens das große Tagesereignis erfahre, daß ich darüber den Kopf verlor und kaum, daß ich ihn erblickte, entflog mir wie zum Trotze alles aus dem Kopfe, was mir die Mutter ſo nachdrücklich aufgetragen.
Mother had indeed impressed upon me most emphatically that I was to deliver this message to my brother in all secrecy. When I was already outside, she called after me: "Do not forget, Leibele, to say it into his ear!" But truly I had no bad intention. I was so filled with the wish that my brother should learn the great event of the day as soon as possible that I lost my head over it, and scarcely had I caught sight of him when, as if in spite, everything that mother had so emphatically charged me with flew out of my head.
Zum Unglück herrſchte damals im „Beth-Hamidraſch die Stille eines Friedhofes, denn alle ſtanden zum „Schmona-Eſre-Gebet“ in ſtiller Andacht gegen die Oſtwand gewendet. Als ſie meine Botſchaft hörten, ſchauten ſie ſich verwundert um, die anweſenden Jungen brachen ſogar in ein homeriſches Gelächter aus. Vor Scham bedeckte Süſie ſein Geſicht mit beiden Händen, er beendete raſch die „Schmona-Eſre“, murmelte eilig ſein „Oleinu“ vor ſich hin und verließ, noch immer mit bedecktem Geſichte, das „Beth-Hamidraſch“. Auf der Straße angelangt, packte er mich zornig am Arme und ſchrie mich voller Aufregung an:
Unhappily there reigned at that time in the "Beth-Hamidrasch the stillness of a graveyard, for all were standing at the "Schmona-Esre prayer" in silent devotion, turned towards the east wall. When they heard my message, they looked round in astonishment, and the boys present even broke into Homeric laughter. For shame Süsie covered his face with both hands, quickly finished the "Schmona-Esre," hurriedly murmured his "Oleinu" to himself, and left the "Beth-Hamidrasch," still with covered face. Having reached the street, he seized me angrily by the arm and shouted at me, full of agitation:
„O, du Rindvieh! Wie kann man nur ſo dumm ſchreien im Bethauſe? Wer hat dich darum gebeten, daß du mir die Wohlthat erweiſeſt und dieſe frohe Botſchaft überbringſt?“
"Oh, you great ox! How can one shout so stupidly in the house of prayer? Who asked you to do me the favour of bringing me this joyful message?"