Seite 16. „Die Welt“ Nr. 29.
Page 16. — "Die Welt" — No. 29.
Anstatt zu erwidern, begann ich heftig zu weinen. Es that mir doppelt weh: Erstens, dass ich eine solche Dummheit begangen, zweitens, da ja meine Mühe vergebens war. Als mein Bruder mich weinen hörte, wurde er milder gestimmt, hob mich auf seine Schulter und trug mich nach Hause.
Instead of answering, I began to weep bitterly. It pained me doubly: first, that I had committed such a folly, and second, that my effort had been in vain. When my brother heard me crying, he grew gentler, lifted me onto his shoulder, and carried me home.
II.
II.
Wir treten in die Küche ein; sie ist niedrig, mit schwarz angerauchtem Plafond, der seit lange schon sich in einer Stellung befand, dass man glauben konnte, er müsse jeden Moment zusammenstürzen. Daran hinderten ihn jedoch einige morsche Brettlein mit Hilfe einer angebrannten Schaufel und eines abgebrochenen Spatenstieles, die ihm als Stützen dienten.
We enter the kitchen; it is low, with a ceiling blackened by smoke, which had long since assumed such a posture that one might believe it must collapse at any moment. It was prevented from doing so, however, by a few rotten little boards, aided by a scorched shovel and a broken spade-handle, which served as its supports.
Vor dem Herde stand die Mutter, über ein schwach unter dem Dreifuss glimmendes Häuslein von Spänen und versengten Strohhalmen gebeugt, in das sie hineinblies. Je mehr sie hineinblies, um so dichter stieg ihr der erstickende Rauch in das geröthete, abgehärmte, vorzeitig gealterte Gesicht und in die thränenersüllten Augen. Sie blies jedoch unbekümmert fort, ohne auf den Husten zu achten, der sie fast erstickte. Der Küchenraum wurde immer mehr und mehr von Rauch gefüllt, so dass man drinnen noch kaum etwas sehen konnte. Plötzlich ein Getöse, wie ferner Donnerschlag! der Kessel glitt vom Dreifuss herab und der Inhalt, das noch kaum erwärmte Wasser, ergoss sich über den Herd, löschte das mit Mühe erhaltene Feuer aus, und richtete auch im Zimmer ein kleines Bad an. Die Mutter schrie laut auf und rang verzweifelt die Hände.
Before the hearth stood my mother, bent over a little heap of shavings and singed straws smouldering faintly beneath the trivet, into which she blew. The more she blew into it, the more thickly the stifling smoke rose into her reddened, careworn, prematurely aged face and into her tear-filled eyes. Yet she blew on unconcernedly, heedless of the cough that all but choked her. The kitchen was filled more and more with smoke, so that one could scarcely see anything within. Suddenly a crash, like a distant thunderclap! the kettle slid down from the trivet, and its contents, the water as yet barely warmed, poured out over the hearth, extinguished the fire that had been kept alight with such labour, and turned the room, too, into a little bath. My mother cried out aloud and wrung her hands in despair.
Noch heute, da bereits eine Reihe von Jahren seither verstrichen ist, schmerzt es mich tief, wenn ich an jenen Augenblick denke und mich an die Verzweiflung meiner armen Mutter erinnere. Unzählige Leiden, nichts als Leid und Jammer machten dein ganzes Leben aus, arme unglückliche Mutter. Leid und Jammer in deiner Fürsorge für deine Kinder, die frierend und hungernd dich umstanden, und dein Leid und deinen Jammer mit dir theilten.
Even today, when a good many years have already passed since then, it pains me deeply to think of that moment and to recall the despair of my poor mother. Countless sufferings, nothing but sorrow and misery, made up your whole life, poor unhappy mother. Sorrow and misery in your care for your children, who stood about you freezing and hungering, and shared your sorrow and your misery with you.
Wie wenig ich und mein damals fünfzehnjähriger Bruder Süsie, nach Kinderart auch sonst auf unsere Mutter Rücksicht zu nehmen, und wie wenig wir ihr bei der schweren Arbeit zu helfen pflegten, machten wir uns doch, angesichts der unseligen Katastrophe eiligst daran, den finsteren Dachboden zu erklettern, um dort frisches Heizmaterial aufzusuchen. Wir krochen und tasteten im Finsteren herum, durchstöberten jeden Winkel, durchwühlten sogar die Ostergefässe, die das Jahr über unberührt auf dem Boden standen.
However little I and my brother Süsie, then fifteen years old, were given, in the manner of children, to show any regard for our mother, and however little we were wont to help her at her heavy labour, we nevertheless, in the face of the wretched catastrophe, set about in all haste to clamber up into the dark loft, to seek out fresh fuel there. We crept and groped about in the darkness, rummaged through every corner, and ransacked even the Passover vessels, which stood untouched upon the floor the whole year through.
Unsere Mühe war nicht erfolglos. Welcher Fund! Drei Stücke trockenen Düngers, dazu noch ein Fuss von einem gedrechselten Stuhle! Wie ein solcher Fuss auf unseren Boden kam, — da es ja weder bei uns noch auch im ganzen Städtchen jemals ein solches Möbelstück gegeben hat — das konnte ich mir damals und kann es mir auch jetzt noch nicht erklären. Und wie freute sich unsere Mutter, wie glücklich war sie auf einmal durch diesen Fund geworden!
Our effort was not fruitless. What a find! Three pieces of dried dung, and besides a leg from a turned chair! How such a leg came to be in our loft — since neither in our house nor in the whole little town had there ever been such a piece of furniture — that I could not explain to myself then, nor can I even now. And how our mother rejoiced, how happy she had all at once become through this find!
„Leb-n sollt ihr, meine süssen Kinder; soll euch Gott so erfreuen euer ganzes Leben lang, wie ihr mich habt erfreut“, segnete uns die Mutter, indem ihr verjammertes Gesicht auf einmal einen zufriedenen lächelnden Ausdruck annahm.
"May you live, my sweet children; may God so gladden you your whole life long as you have gladdened me," our mother blessed us, while her woe-worn face all at once took on a contented, smiling expression.
Sie gieng nun wieder munter an die Arbeit, fachte von neuem das Feuer am Herde an. Und es brannte jetzt, ohne dass der Rauchqualm nunmehr in das Zimmer gedrungen wäre. Denn eben jenes Stück Lehm, das auf den Kessel gefallen und die Ursache jenes unglückseligen Ereignisses geworden, war ja von der Oeffnung des Kamins beseitigt und der Rauch konnte ungehindert seinen Weg zum Dache hinaus nehmen.
She now went briskly back to work and kindled the fire on the hearth anew. And it burned now without the smoke's any longer penetrating into the room. For that very piece of clay which had fallen upon the kettle and become the cause of that ill-starred mishap had now been cleared from the opening of the chimney, and the smoke could take its way out to the roof unhindered.
„Seht ihr Kinder“, sagte uns die Mutter seufzend, „seht ihr, wie man sich niemals versündigen darf gegen den, der ewig lebt. Der, dessen Namen ich nicht werth bin anzurufen, weiss gewiss was er thut. Und was dem sündigen Menschen als ein Uebel erscheint, ist oft gerade zu seinem Besten geschehen.“
"You see, children," our mother said to us with a sigh, "you see how one must never sin against Him who lives eternally. He, whose name I am not worthy to invoke, surely knows what He does. And what seems an evil to sinful man has often come to pass for his very best."
All das bewies sie uns durch Belege und Citate aus der Thora, deren sie ziemlich kundig war, kundiger vielleicht, als mancher heutige Rabbiner — freilich, die vom Amte... In unsere Küche war plötzlich neues Leben eingetreten; eine meiner Schwestern lief zu einer Nachbarin, um ein bisschen Pfeffer zu erbitten, die andere knetete den Teig, während ich und mein Bruder draussen damit beschäftigt waren, dass wir einen Eimer mit Schnee füllten, aus dem dann im Zimmer Wasser werde sollte. Wir waren alle so hurtig beschäftigt, dass uns unvermerkt die Zeit vergieng,
All this she proved to us by references and citations from the Torah, in which she was fairly well versed — more versed, perhaps, than many a present-day rabbi; those holding office, to be sure... A new life had suddenly entered our kitchen; one of my sisters ran to a neighbour woman to beg a little pepper, the other kneaded the dough, while my brother and I were busied outside filling a pail with snow, which was then to become water in the room. We were all so briskly occupied that the time slipped by us unnoticed,
„Die Mehlspeis ist fertig“, rief die Mutter freudig aus. „Jetzt geh, Süsileben, segne das Chanukalicht, dann werden wir Nachtmahl essen.“
"The flour-dish is ready," our mother cried out joyfully. "Now go, Süsi dear, bless the Chanuka light, and then we shall eat our supper."
In dieser angenehmen Hoffnung begaben wir uns alle hocherfreut ins Zimmer.
In this pleasant hope we all betook ourselves, highly delighted, into the room.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Bücherwelt.
The World of Books.
Der Zionismus und die Judenfrage, ökonomisch und ethisch. Im Verlage von Steiger & Co. in Bern ist soeben das Referat Dr. David Farbstein’s auf dem Baseler Congresse erschienen. Der Name des Verfassers ist auch allen Zionisten, die nicht Gelegenheit hatten, ihn in Basel zu hören, bekannt. So wie seine früher veröffentlichten Artikel jedes journalistischen Aufputzes entbehrten und nüchtern und klar die ökonomische Seite der Judenfrage behandelten, ebenso einfach, aber auch mit nachhaltigem Eindruck liest sich sein Referat. Dr. Farbstein weist nach, dass die Juden nicht aus eigener Schuld zu unproductivem Erwerbe gegriffen haben, sondern dass es historische Umstände waren, die sie dazu gezwungen haben und die auch heute noch, trotz des Umschwunges im wirtschaftlichen Leben, fortbestehen. Die Broschüre verdient von allen Zionisten gelesen zu werden, da sie nicht nur den nationalen, sondern auch den socialpolitischen Charakter des Zionismus hervorkehrt. Seh.
Zionism and the Jewish Question, Economic and Ethical. There has just appeared, from the publishing house of Steiger & Co. in Berne, Dr. David Farbstein's paper delivered at the Basle Congress. The author's name is known even to those Zionists who had no opportunity to hear him at Basle. Just as his previously published articles were free of all journalistic embellishment and treated the economic side of the Jewish question soberly and clearly, so too his paper reads simply, and yet with a lasting impression. Dr. Farbstein demonstrates that the Jews did not take up unproductive occupations through any fault of their own, but that it was historical circumstances that compelled them to do so, and that persist even today, despite the transformation in economic life. The pamphlet deserves to be read by all Zionists, since it brings out not only the national but also the social-political character of Zionism. Seh.
Der Verlag „Achiasas“ in Warschau hat die Reihe seiner bereits früher angekündigten Broschürenpublicationen, welche den Titel „Misman lasman“ führt, mit der Herausgabe einer hebräischen Uebersetzung der letzten Broschüre des Herrn Dr. Herzl „Der Baseler Congress“ begonnen. Die geradezu musterhafte Uebersetzung hat Herr Michael Berkowitsch besorgt, der auch den „Judenstaat“ Dr. Herzl’s in allgemein lobend anerkannter Weise in’s Hebräische übertragen hat. Die vorliegende Broschüre hat als Beiblatt ein Bild Dr. Herzl’s mit dem Facsimile des von ihm hebräisch geschriebenen Sages: „Lemaan Zion lau ech'scheh“ („Um Zions willen werde ich nicht schweigen“) und seiner hebräischen Unterschrift. Die Broschüre ist einfach und dabei doch schön ausgestattet. —schalom—
The publishing house "Achiasas" in Warsaw has begun the series of pamphlet publications it had already announced earlier, bearing the title "Misman lasman," with the issue of a Hebrew translation of Dr. Herzl's latest pamphlet, "The Basle Congress." The truly exemplary translation was undertaken by Herr Michael Berkowitsch, who also rendered Dr. Herzl's "Jewish State" into Hebrew in a manner generally acknowledged with praise. The present pamphlet carries as a supplement a portrait of Dr. Herzl with a facsimile of the saying written by him in Hebrew: "Lemaan Zion lau ech'scheh" ("For Zion's sake I will not hold my peace") and his Hebrew signature. The pamphlet is simply and yet handsomely produced. —schalom—
Rabbinisch-wissenschaftliche Vorträge von Dr. med. K. Lippe, Drohobycz 1897, 112 S. 8°. In den vorliegenden 6 deutschen und einem hebräischen Aufsatze liefert uns der greise Autor eine Art literarischer Producte, die in unserer Literatur immer seltener wird, ja leider fast ganz ausgestorben ist. Jüdische Literatur und talmudisch-hebräisches Wissen sind ja bekanntlich in den ausschliesslichen Besitz einiger Dutzend Rabbiner gelangt, und ein intelligenter europäischer Jude, der auch etwas von diesem „alten Zeug“ zu sagen weiss, wird heute als weisser Rabe bewundert. Dr. Lippe ist ein solcher weisser Rabe, und er kann stolz sein auf den Vergleich, den der selige Rabbiner Dr. Igel in einem an ihn gerichteten (Seite 33 citierten) Schreiben macht: „Wenn ich ihre Schriften lese, glaube ich das Werk eines spanischen Gelehrten aus dem Mittelalter zu lesen, mit dem Unterschiede jedoch, dass während jene Gelehrten Rabbiner und Aerzte waren, sie hingegen Arzt und Rabbiner sind.“ Dr. Lippe ist nämlich nicht Rabbiner sondern Arzt. Er füllt jedoch neben seinem ärztlichen auch den Beruf eines Volkslehrers aus mit einem selbstlosen Eifer und einer Hingebung, die einen gut dotierten Rabbiner ehren könnten. Seinen Vorträgen, die er unermüdlich daheim in einer von ihm begründeten Lesehalle abzuhalten pflegt, sowie den Vorträgen, die er als Wanderprediger in verschiedenen Städten seines Heimatlandes Galizien gehalten hat, verdanken wir die uns vorliegende Sammlung, die sich wie die früheren Arbeiten Lippes auf dem Gebiete der jüdischen Apologetik durch Geist und Schärfe, sowie durch warme Anhänglichkeit an die nationalen Güter unseres Volkes auszeichnen. Möge es ihm gegönnt sein, noch lange in Wort und Schrift für sein Ideal, die Hochhaltung und Würdigung der jüdischen Wissenschaft, zu wirken, das Ideal, das nur dann verwirklicht werden kann, wenn die Erziehung unserer Jugend eine bessere, eine nationale sein wird. M. B.
Rabbinical Scholarly Lectures by Dr. med. K. Lippe, Drohobycz 1897, 112 pp., 8vo. In the present six German essays and one Hebrew essay, the venerable author furnishes us with a kind of literary product that is growing ever rarer in our literature — indeed, alas, has almost wholly died out. Jewish literature and Talmudic-Hebraic learning have, as is well known, passed into the exclusive possession of a few dozen rabbis, and an intelligent European Jew who also knows something to say about this "old stuff" is nowadays marvelled at as a white raven. Dr. Lippe is just such a white raven, and he may be proud of the comparison which the late Rabbi Dr. Igel draws in a letter addressed to him (cited on page 33): "When I read your writings, I fancy I am reading the work of a Spanish scholar of the Middle Ages, with this difference, however, that whereas those scholars were rabbis and physicians, you on the other hand are a physician and a rabbi." Dr. Lippe, that is to say, is not a rabbi but a physician. Yet alongside his medical calling he also fulfils that of a teacher of the people, with a selfless zeal and a devotion that might do honour to a well-endowed rabbi. To his lectures, which he is untiringly wont to deliver at home in a reading-hall he himself founded, as well as to the lectures he has given as an itinerant preacher in various towns of his native Galicia, we owe the present collection, which, like Lippe's earlier works in the field of Jewish apologetics, is distinguished by wit and acuteness, as well as by a warm attachment to the national treasures of our people. May it be granted him to labour yet long, in word and in writing, for his ideal — the exaltation and appreciation of Jewish learning — the ideal that can be realized only when the education of our youth shall be a better one, a national one. M. B.
Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to attend to their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.
Herausgeber: Paul Naschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Dur Wien, VIII., Laudongasse Nr. 57.
Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dur, Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.