Die Welt.
Die Welt.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial office or Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single copies, 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg, Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 30. Wien, 24. December 1897. 1. Jahrgang.
No. 30. Vienna, 24 December 1897. First Year.
☞ Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.
☞ As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.
Französische Zustände.
Von Benjamin Seff.
Conditions in France.
By Benjamin Seff.
Einige treue und muthige Männer haben es versucht, den schweren Stein der Gruft aufzuheben, in der er liegt. Aber eine große Rotte warf sich auf die Befreier und überwand sie. Der Stein ist wieder auf dem alten Platz, und der Lebendige da unten bleibt weiter begraben. So steht heute die Angelegenheit aus, die unter dem Namen „Affaire Dreyfus“ einen traurigen Ruhm in der ganzen Welt erlangt hat. Das Volk von Frankreich, das großmüthige, in die Gerechtigkeit verliebte, das Volk der Menschenrechte, das alle Prozesse revidiert, nie eine Sache für endgiltig abgeurtheilt halten mag — es will nicht, daß man die Schuld des jüdischen Hauptmannes überhaupt noch in Frage stelle. Stürmische Kundgebungen auf der Straße, patriotische Declamationen in der Kammer, Pöbelhaftigkeiten in den Blättern, alles wirkt zusammen, alles hat nur den einen Zweck: den Juden dort drüben auf der Teufelsinsel festzuhalten. Sie schlagen ihn noch immer todt, obwohl er schon so gut begraben ist. Und man muß dabei an ihr Sprichwort denken: Quand on est mort, c’est pour longtemps. Ach, besonders, wenn es einen Lebendigen trifft, dann ist er für lange Zeit todt.
A few faithful and courageous men have attempted to lift the heavy stone of the tomb in which he lies. But a great mob flung itself upon the liberators and overpowered them. The stone is back in its old place, and the living man down below remains buried still. Such is the aspect the affair presents to-day — the affair which, under the name of the "Dreyfus Affair," has attained a sorrowful fame throughout the whole world. The people of France — that magnanimous people, enamoured of justice, the people of the rights of man, which revises every trial and will never hold any cause to be finally adjudged — this people will not have the guilt of the Jewish captain so much as called into question again. Stormy demonstrations in the streets, patriotic declamations in the Chamber, vulgarities in the newspapers — all work together, all have but the single aim: to hold the Jew over yonder fast upon Devil's Island. They keep striking him dead, though he is already so well buried. And one cannot but think of their proverb: Quand on est mort, c'est pour longtemps. Ah, especially when it befalls a living man — then indeed he is dead for a long time.
In Herz und Hirn mancher, und eben nicht der schlechtesten Menschen und nicht nur von Juden, hat sich aber der Gedanke festgenistet, daß dieser arme Jude auf der Aequatorinsel, dem sie die Capitänsstreifen beim prunkhaften Leichenbegängnisse seiner Ehre von den Aermeln gerissen haben, daß dieser arme Jude unschuldig sei. Der Gedanke ist durch Straßenlärm und Zeitungshetzereien nicht mehr zu verscheuchen, und wer ihn hegt, der gehört auch zu den Leidtragenden jenes Lebendigen. Man darf sagen, daß der Zweifel durch das widerspruchsvolle, scheue, offenbar vom Selbsterhaltungstrieb dictierte Betragen der französischen Regierung nicht entkräftet wurde. In jedem anderen Falle wäre nach neuen Umständen, wie sie da bekannt wurden, das Verfahren wieder aufgenommen worden. Auch die zweite Verhandlung konnte ja — wir wollen das Aeußerste zugeben — zur abermaligen Verurtheilung führen, so wäre doch wenigstens dem beunruhigten Rechtsgefühle Rechnung getragen worden. Aber das ist es: Man wagte nicht einmal die Wiederaufnahme des Verfahrens, weil — weil der Capitän Dreyfus nicht unschuldig sein durfte. Das Volk hätte sich in diesem Falle gewiß für betrogen gehalten. Es hätte geglaubt, daß man ihm eine Gerichts- und Freisprechungskomödie vorspiele, und daß in Wahrheit der Einfluß jüdischer Financiers gewirkt habe. Und es war dann ein fürchterlicher Ausbruch der Volkswuth zu besorgen. Das mag die Staatsraison gewesen sein, welche zur „beschwichtigenden“ Erledigung des Revisionsverfahrens führte. Das Cabinet Méline konnte sich in dieser bedrohlich angeschwollenen Sache vielleicht nicht anders helfen; Regieren ist ja häufig nur eine Option zwischen verschiedenerlei Unrecht. Es läßt sich sogar denken, dass dieser oder jener Jude in Frankreich den Ausgang der Tragödie mit nur einem Todten vorzog. Unter Umständen hätte die Sache noch schlimmer enden können. Heiliger Florian, beschütz’ mein Haus, zünd’ andere an! betet auch mancher, der kein Bauer ist. Der arme Dreyfus ist jedenfalls verloren, mögen also wenigstens keine weiteren Opfer hinzukommen.
In the heart and brain of many, however — and not of the worst of men, either, and not of Jews alone — the thought has lodged itself firmly that this poor Jew on the equatorial island, from whose sleeves they tore the captain's stripes at the pompous funeral of his honour, that this poor Jew is innocent. The thought is no longer to be driven away by the clamour of the streets and the baiting of the press, and whoever harbours it belongs likewise among the mourners of that living man. One may say that the doubt has not been dispelled by the contradictory, timid conduct of the French government — conduct evidently dictated by the instinct of self-preservation. In any other case the proceedings would have been reopened upon new circumstances such as those that came to light. The second hearing, too, might indeed — let us grant the utmost — have led to a renewed conviction; yet at least the disquieted sense of justice would thereby have been satisfied. But that is just it: they did not even dare to reopen the proceedings, because — because Captain Dreyfus was not permitted to be innocent. The people, in that event, would surely have held itself deceived. It would have believed that a comedy of trial and acquittal was being played before it, and that in truth the influence of Jewish financiers had been at work. And then a fearful outbreak of popular fury was to be apprehended. Such may have been the reason of state which led to the "appeasing" disposal of the revision proceedings. The Méline cabinet perhaps could not help itself otherwise in this menacingly swollen affair; to govern is indeed often but a choice between different sorts of wrong. It is even conceivable that this or that Jew in France preferred the ending of the tragedy with but a single dead man. Under certain circumstances the matter might have ended worse still. "Holy Florian, protect my house, set light to others!" — so prays many a man who is no peasant. Poor Dreyfus is lost in any case; let there be, then, at least no further victims added.
Aber dieses Raisonnement ist nicht nur lieblos, es ist auch ungenügend. Der Fall Dreyfus ist damit keineswegs erledigt, daß der arme Mensch auf jener fernen Fieberinsel allmählig zugrunde geht. Längst ist aus der bitterlichen Noth dieses Einzelnen eine Frage von größerem Wurf geworden. Die Frage lautet: Für wen büßt er? Für wen?
But this reasoning is not only unfeeling, it is also insufficient. The Dreyfus case is by no means disposed of by the poor man's gradually perishing on that distant fever-island. Long since has the bitter distress of this single individual grown into a question of larger scope. The question runs: For whom does he atone? For whom?
Wir meinen da nicht den jetzt noch unbekannten Schurken, der den Dreyfus zugeschriebenen Verrath begangen hat — wenn überhaupt ein Verrath begangen wurde, und nicht nur eine Fälschung wie in der berüchtigten Affaire Norton vorliegt. Wir meinen vielmehr diejenigen Personen oder Gruppen, denen er seine Leiden verdankt. Es gibt solche, das ist kein Zweifel. Stellen wir uns einen Augenblick auf den Standpunkt, er habe das ihm zugemuthete Verbrechen wirklich begangen. So verrucht waren vor ihm auch andere, ja kurz vor seiner Verurtheilung gab es in der französischen Armee noch ein paar ähnliche Fälle. Man hat nichts davon gehört, daß diese Missethäter mit solchem Kannibalengeheul zum Grabe ihrer Ehre geleitet worden wären. Aber auf ihn warf man sich mit einer wollüstigen Wuth. Am liebsten hätten sie ihn getheert und gefedert und ich weiß nicht welche Scheußlichkeiten an seinem Leibe begangen. Warum? Das war nicht mehr die Rache für einen Verrath militärischer Geheimnisse, der, wie die anderen Fälle beweisen, in Friedenszeiten keinen tollen Grimm erregt. O, das war ein ganz anderer Zornesausbruch, viel verwandter mit den Excessen eines Aufruhrpöbels. Und sie waren auch gleich fertig mit der allgemeinen Anklage. Nicht „Nieder mit Dreyfus!“ johlten sie, sondern „Nieder mit den Juden!“ Das war’s vom ersten Augenblick
We do not mean here the scoundrel, still unknown, who committed the treason ascribed to Dreyfus — if indeed any treason was committed at all, and there is not rather a mere forgery, as in the notorious Norton affair. We mean rather those persons or groups to whom he owes his sufferings. That there are such, there is no doubt. Let us place ourselves for a moment at the standpoint that he really did commit the crime imputed to him. Others before him were just as depraved; indeed, shortly before his conviction there were a few similar cases in the French army. One has heard nothing of these malefactors' having been conducted to the grave of their honour with such cannibal howling. But upon him they flung themselves with a voluptuous fury. They would have liked best to tar and feather him, and to commit I know not what atrocities upon his body. Why? This was no longer the revenge for a betrayal of military secrets, which, as the other cases prove, arouses no frantic wrath in time of peace. Oh, this was a wholly different outburst of anger, far more akin to the excesses of a rioting mob. And they were ready at once, too, with the general accusation. They did not howl "Down with Dreyfus!" but "Down with the Jews!" That was it from the very first moment