Die Welt · Vol. I, No. 30 · 24 December 1897
2printed page
scan 4 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2.

Die Welt

Nr. 30.

Page 2. — "Die Welt" — No. 30.

an, und das ist es geblieben. Jawohl, der Capitän Dreyfus wurde auf Grund des einen Schriftstückes, jenes heute von aller Welt als verdächtig erkannten „Bordereaus“, vor ein Tribunal von sieben Ehrenmännern der französischen Armee gestellt. Aber diese richtenden Officiere standen unter einem furchtbaren Drucke. Gerade weil die Verhandlung eine geheime gewesen, war der Druck der öffentlichen Meinung ein ungeheurer. Diese sieben Tapferen, denen um ihr Leben gewiss nie bange war, mögen damals ebenso gewiss Angst gehabt haben um ihre Ehre. Denn draußen auf der Gasse, vor dem Kriegsgericht lauerte schon sprungbereit die Verleumdung. Zeigte es sich denn nicht schon vom Anbeginn, das böse, das listige Märchen vom Judengelde, das den Verräther befreien wolle?

(continued from page 1)

…on, and so it has remained. Yes indeed, Captain Dreyfus was brought before a tribunal of seven men of honour of the French army on the strength of a single document, that "bordereau" now recognized by all the world as suspect. But these judging officers stood under a terrible pressure. Precisely because the proceedings had been secret, the pressure of public opinion was tremendous. These seven brave men, who surely were never afraid for their lives, may quite as surely have been afraid at that time for their honour. For outside in the street, before the court-martial, calumny already lay in wait, ready to spring. Did it not show itself from the very outset — that wicked, that cunning fairy-tale of Jewish money seeking to set the traitor free?

Armer Jude, beladen mit dem Fluch des Geldes, mit dem Fluch des Geldes anderer. Er hatte nichts mit ihnen zu thun, sie nichts mit ihm, und doch wurde augenblicklich eine Beziehung zwischen ihm und ihnen hergestellt. Wenn man die nicht greifen kann, die man hasst, so hasst man diejenigen, die man greifen kann. So hat uns der Fall Dreyfus einen angesammelten Judenhass gezeigt, den wir in solcher Fülle in Frankreich gar nicht vermuthet hätten. Wer trägt daran die Schuld? Doch nicht der strebsame Artilleriehauptmann aus dem Elsass, der bereit war, für Frankreich sein Leben auf dem Schlachtfelde zu lassen. In der republikanischen Kammer dieses Landes ist ein Abgeordneter mit dem Antrage aufgestanden, dass fortab kein Jude ein Staatsamt bekleiden dürfe. Ein ähnlicher, wenn auch etwas mehr verschleierter Antrag war schon vor einigen Jahren nach der Panamageschichte eingebracht worden und hatte gegen 160 Stimmen vereinigt. Wenn dieser Antrag jetzt zur Verhandlung kommen sollte, wieviel Anhänger mag er haben? Frankreich ist heute durch und durch antisemitisch, darüber kann man sich nicht mehr täuschen. Der „Figaro“, eine der reichsten und mächtigsten Zeitungen, die eine Zeitlang für Dreyfus einzutreten versuchte, ist von der öffentlichen Meinung zur Capitulation gezwungen worden, der Chefredacteur musste sich von der Führung des Blattes zurückziehen, um dessen Bestand nicht zu gefährden. Und ein Journalist in der Stellung des Figarochefs ist unabhängiger als die Volksvertreter. Deren Popularität lebt sozusagen von der Hand in den Mund. Die Parlamentsscandale der letzten Jahre haben das Ansehen der Deputirten ohnehin schwer erschüttert. Würden diese es wagen, selbst wenn sie bessere Einsicht haben, den Volksleidenschaften Widerstand zu leisten? Die Kammerwahlen stehen vor der Thür, und es ist leicht vorauszusehen, dass der Antisemitismus zur Wahlplattform werden wird. Von den Hochconservativen bis zu den Hochrevolutionären fliegt ein Ruf durch das Land: „Gegen die Juden!“ Es ist eine Stimmung wie in Aufruhrszeiten. Die es angeht, die sind aber wie mit Blindheit und Taubheit geschlagen, und sie meinen noch immer, es werde vorübergehen. O ja, das wird es, denn alles geht vorüber; die Frage ist nur: wie?

Poor Jew, laden with the curse of money, with the curse of other people's money. He had nothing to do with them, they nothing to do with him, and yet a connection between him and them was instantly established. If one cannot lay hold of those one hates, then one hates those one can lay hold of. Thus the Dreyfus case has shown us an accumulated hatred of the Jews such as we should never have suspected in such abundance in France. Who bears the blame for it? Surely not the industrious artillery captain from Alsace, who was ready to lay down his life for France on the field of battle. In the republican Chamber of this country a deputy has risen with the motion that henceforth no Jew be permitted to hold a public office. A similar motion, though somewhat more veiled, had already been introduced a few years ago after the Panama affair and had united nearly 160 votes. Should this motion now come up for debate, how many supporters may it have? France today is antisemitic through and through — of that one can no longer deceive oneself. The "Figaro," one of the richest and most powerful newspapers, which for a time attempted to stand up for Dreyfus, has been forced by public opinion to capitulate; its editor-in-chief had to withdraw from the direction of the paper so as not to endanger its very existence. And a journalist in the position of the Figaro's chief is more independent than the people's representatives. Their popularity lives, so to speak, from hand to mouth. The parliamentary scandals of recent years have in any case severely shaken the standing of the deputies. Would these men dare — even if they possessed better insight — to offer resistance to the passions of the people? The Chamber elections are at the door, and it is easy to foresee that antisemitism will become the electoral platform. From the high conservatives to the high revolutionaries, a cry flies through the land: "Against the Jews!" It is a mood as in times of revolt. But those whom it concerns are as though struck with blindness and deafness, and they still believe that it will pass. Oh yes, it will, for everything passes; the only question is: how?

Glaubt man, dass die Judenfresser, die soeben an dem unglücklichen Dreyfus ihre Macht erprobt haben, sich es an dem einen Opfer werden genug sein lassen? Sie haben nun Blut geleckt und werden anderes fordern, umso gieriger und siegesgewisser, als sie nun anfangen, die Unwiderstehlichkeit ihres Auftretens zu kennen. Dieser ganze Fall hat die Regierungsautorität in Frankreich in einer bedenklichen Verwirrung und Schwäche gezeigt. Die Gewässer sind immer zum Ausbruch bereit, wenn der Damm locker wird. In Frankreich fallen die conservativen Interessen nicht mit denen der Regierung zusammen, obwohl die Conservativen sich jeder beständigen Regierung „ralliiren“. Nun hat es sich bei der vielbejubelten Rede des Grafen Mun gezeigt, dass auch die Ralliirten gegen die Juden sind. Nur an den Opportunisten haben die Juden noch einen Halt, der nicht der Rede werth ist — denn die Opportunisten schweigen verschüchtert. Man pflegt zu sagen, der Opportunismus sei an den Juden zugrunde gegangen. Richtiger mag sein, dass umgekehrt die Juden am Opportunismus zugrunde gehen. Radicale und Reactionäre haben sie gegen sich, und die Mittelparteien können sich nur retten, wenn sie die Juden aufgeben. Man sieht die Lage in Frankreich ist ernst genug.

Can one believe that the Jew-devourers, who have just now tested their power upon the unhappy Dreyfus, will let themselves be content with that one victim? They have now tasted blood and will demand more, all the more greedily and confident of victory as they now begin to know the irresistibility of their conduct. This whole case has revealed the authority of the government in France in an alarming confusion and weakness. The waters are always ready to break loose when the dam grows slack. In France the conservative interests do not coincide with those of the government, although the conservatives "rally" to every established regime. Now it has been shown, in the much-acclaimed speech of Count Mun, that even the ralliés are against the Jews. Only in the opportunists do the Jews still have a support not worth mentioning — for the opportunists keep silent, intimidated. It is customary to say that opportunism came to grief upon the Jews. It may be truer that, conversely, the Jews are coming to grief upon opportunism. The radicals and reactionaries have them against them, and the middle parties can save themselves only by giving up the Jews. One sees: the situation in France is serious enough.

Schon handelt es sich nicht mehr um den armen degradirten Hauptmann, von dem auch die schlimmsten Gegner nicht behaupten konnten, dass er sich durch sein hypothetisches Verbrechen bereichert habe. Wehe, wenn die Bereicherung selbst unter Anklage steht. Da wird nicht mehr nach Schuld oder Unschuld gefragt. Es gibt auch nicht den Schein eines Gerichts. Und die Leidenschaft spricht das Urtheil.

Already it is no longer a question of the poor degraded captain, of whom even his worst opponents could not maintain that he had enriched himself through his hypothetical crime. Woe, when enrichment itself stands under accusation. There, one no longer asks after guilt or innocence. There is not even the semblance of a court. And passion pronounces the verdict.

Die Woche.

The Week.

Wien, 23. December 1897.

Vienna, 23 December 1897.

Das einemal hat man die Juden vertrieben, das anderemal hat man sie aus gut honorirter Barmherzigkeit wieder aufgenommen, um sie bald wieder bei irgend einer Gelegenheit mit Schrecken davonzujagen. Als sich die Juden infolge dieser liebevollen Behandlung während mehrerer Jahrhunderte zu einem öfteren Ortswechsel genöthigt sahen, schalt man sie ein heimatsloses, unstetes Nomadenvolk. Man sperrte sie in die engen Gassen des Ghettos und verbot ihnen das freie Land, — dafür machte man ihnen den Vorwurf, dass sie keinen Ackerbau treiben. Und jetzt, da sie daran sind, die kärgliche Scholle zu beackern, die sie in den entlegenen Winkeln der Erde ihr Eigen nennen dürfen, geht das Gerede um von ungeheuren jüdischen Bodenspeculationen.

At one time the Jews were driven out; at another they were taken back again out of well-paid mercy, only soon to be chased away once more, on some occasion or other, in terror. When, as a result of this loving treatment, the Jews found themselves compelled over several centuries to change their abode more than once, they were scolded as a homeless, unsettled nomad people. They were penned into the narrow lanes of the ghetto and forbidden the open country — and for that they were reproached with driving no agriculture. And now, when they are set to tilling the meagre plot of soil that they may call their own in the remote corners of the earth, the talk goes round of monstrous Jewish land-speculations.

* * *

* * *

Bis in die entferntesten Gefilde von Argentinien folgt die Verdächtigung und die Missgunst den jüdischen Colonisten. Mit Hohn werden die jüdischen Bauern geschildert, die im Kaftan aus Galizien daherkommen, um den Pflug zur Hand zu nehmen. Im Eifer gesteht man sogar, dass es der Hunger und die Noth sind, die den polnischen Juden über die Meere getrieben. Den polnischen Juden, dem man in einem Athem eine so große Macht über Polen zuschreibt, wo er sich angeblich vom Schweiße des eingeborenen Volkes mästet. Und dennoch Argentinien und Palästina! Man ist eben in Wirklichkeit außer sich über die jüdischen Ackerbauer. Man hat das richtige Gefühl, dass da neue kraftvolle Generationen heranwachsen werden, dass dem Judenthum jugendliche Triebe und lebendige Säfte aus der selbstbebauten Erde hervorquellen werden. Und man hat Recht, es ist eine ausgezeichnete Bodenspeculation, die sicherlich noch viel blutige Arbeit kosten wird, deren Saat aber dereinst noch prächtig in die Halme schießen wird.

Into the remotest regions of Argentina, suspicion and ill-will follow the Jewish colonists. With scorn the Jewish peasants are depicted, coming from Galicia in their caftans to take up the plough. In their zeal they even confess that it is hunger and want which have driven the Polish Jew across the seas. The Polish Jew, to whom in the same breath they ascribe so great a power over Poland, where he supposedly fattens himself on the sweat of the native people. And yet — Argentina and Palestine! In reality one is simply beside oneself over the Jewish tillers of the soil. One has the true feeling that here new and vigorous generations will grow up, that from the self-cultivated earth youthful shoots and living sap will well up for Jewry. And one is right: it is an excellent land-speculation, one that will surely still cost much bloody labour, but whose seed will one day yet shoot up splendidly into the stalk.

* * *

* * *

Der vertriebene, der ausgeplünderte und verstoßene Jude ist der Pionnier auf dem mühevollen Wege nach der uralten Heimat. Und es wird sich jetzt aus Rumänien noch manches tüchtige Fähnlein unserem Marsche anschließen. Was dort vorgefallen ist, war ein zu deutlicher, ein zu schmerzlich lauter Weckruf, als dass er sich überhören ließe. Man wird sagen, dass diese Art von Agitation unsere Brüder ein bischen theuer zu stehn kommt. Aber der Antisemitismus, dieser mächtige Ermahner des jüdischen Volksgedankens, agitiert nicht mit christlicher Milde und mit demagogischen Schmeicheleien unter uns. Und die Ideen, die uns heute leiten, sind geboren aus den blutigen Qualen ungezählter Jahre.

The driven-out, the plundered and outcast Jew is the pioneer upon the toilsome road to the ancient homeland. And now from Roumania yet many a stout little band will join our march. What has taken place there was too plain, too painfully loud a call to waking for it to be ignored. It will be said that this kind of agitation comes a little dear for our brothers. But antisemitism, that mighty admonisher of the Jewish national idea, does not agitate among us with Christian mildness and with demagogic flatteries. And the ideas that guide us today are born of the bloody torments of untold years.

* * *

* * *

Die galizischen Juden scheint der Hafer zu stechen, den ihre ausgewanderten Brüder in Argentinien bauen. Wenigstens sagt man ihnen alle Augenblicke neue Schandthaten nach. Bald überfallen sie wehrlose Gendarmen, bald plündern sie eine Kirche, zuletzt sollen sie sogar nächtlicherweise auf einem Friedhof Unfug getrieben haben. Dieser Uebermuth ist wirklich merkwürdig. Und nirgends hat man sie erwischt, nirgends konnte man es gerichtlich beweisen, dass es auch wirklich die Juden waren. Das ist eben ein neues Verfahren — nicht der Juden. Früher, wenn das Wasser in den

The Galician Jews seem to be feeling their oats — the very oats their emigrated brothers are growing in Argentina. At any rate, new outrages are laid at their door at every moment. Now they fall upon defenceless gendarmes, now they plunder a church, and lately they are even said to have made mischief by night in a cemetery. This wantonness is truly remarkable. And nowhere has anyone caught them, nowhere could it be proven before a court that it was really the Jews after all. That is simply a new procedure — not of the Jews. In earlier times, when the water in the