Die Welt · Vol. I, No. 30 · 24 December 1897
3printed page
scan 5 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 30. Die Welt Seite 3.

No. 30. — "Die Welt" — Page 3.

Brunnen zu faulen begann, hieß es, die Juden hätten die Brunnen vergiftet. Brach eine Klauenseuche aus, hatten die Juden das Vieh beheaxt. Seit man für Klauenseuche und Wasserfäulnis allgemein bekannte Erklärungen hat, müssen die Juden andere Dinge anstellen. Wird jetzt ein Opferstock beraubt, oder beschmugen ein paar Betrunkene im schüzenden Dunkel der Nacht die Grabsteine, dann sind es die Juden gewesen. Man muss nur bemerken, daß alle diese Geschichten bei Nacht vor sich gehen, und man achte darauf, dass sie sich kein einzigesmal beweisen ließen. Aber es wird immer hinzugefügt, dass die „Bevölkerung begreiflicherweise sehr erregt ist“. Wie man da plötzlich den tieferen Sinn dieser Anecdoten versteht. Es klingt aus diesem Zusag, wie das Klirren von Fensterscheiben, wie eingeschlagene Thüren und wie das Wimmern beraubter und misshandelter Juden.

(continued from page 2)

…the wells began to putrefy, it was said the Jews had poisoned the wells. If an outbreak of foot-and-mouth disease occurred, the Jews had bewitched the cattle. Now that generally known explanations exist for foot-and-mouth disease and for the fouling of water, the Jews must be up to other things. If an offertory box is now robbed, or if a few drunkards defile the gravestones in the sheltering darkness of night, then it was the Jews who did it. One need only observe that all these tales take place by night, and one should note that not a single one of them could ever be proved. But it is always added that the "population is understandably much agitated." How suddenly one grasps the deeper meaning of these anecdotes. Out of this addendum there rings something like the shattering of windowpanes, like doors beaten in, and like the whimpering of robbed and maltreated Jews.

* * *

* * *

Was die Juden nicht alles wagen. Jetzt demonstrieren sie sogar schon gegen die Kirche und noch dazu im Burgtheater. Neulich, im „Faust“, gab's nämlich eine kleine Kundgebung, und sofort fiel man über die Juden her. Es besteht da eine gewisse Analogie mit Galizien. Den galizischen Juden geht's so gut, dass sie massenhaft auswandern müssen, sie leben so herrlich und in Freuden, dass sie in ihrem wüsten Taumel die Gendarmen anfallen, die Opferstöcke bestehlen und die Gräber schänden. Und die Wiener Juden sind von all der Duldung, die sie in gegenwärtiger Zeit genießen, von all der Freundlichkeit, mit der man sie überhäuft, von all den Zärtlichkeiten, mit denen man ihnen entgegenkommt, so stolz und übermüthig geworden, dass sie im Burgtheater die großen Herren spielen und gelegentlich eines kecken Wortes des Judenknachtes Goethe einen Spectakel gegen die Kirche anfangen. Wenn nicht bald Abhilfe geschaffen wird, wer weiß, was sie noch thun.

The things the Jews will dare! Now they are even demonstrating against the Church, and in the Burgtheater no less. The other day, during "Faust," there was a small demonstration, and at once everyone fell upon the Jews. There is a certain analogy here with Galicia. The Galician Jews are so well off that they must emigrate en masse; they live so splendidly and in such joy that in their wild frenzy they assault the gendarmes, rob the offertory boxes, and desecrate the graves. And the Viennese Jews have grown so proud and insolent from all the toleration they enjoy at present, from all the kindness that is heaped upon them, from all the tender attentions with which they are met, that in the Burgtheater they play the great lords and, at a saucy word of that servant of the Jews, Goethe, start an uproar against the Church. If a remedy is not soon found, who knows what else they may do.

* * *

* * *

Der lustige Antisemitismus ist übrigens auch nicht müßig. Die Dreyfus-Eszterhazy-Sache ist jetzt beim General Saussier angelangt. Wie er sie führt, weiß man nicht, und weil doch das Gefühl besteht, dass trog aller Bemühungen die Gerechtigkeit ihren Lauf nehmen könnte, wird klugerweise vorgebaut. Zur Vorsicht wird also General Saussier ein bischen beschimpft. Da ist aber ein gründlicher Herr aufgetreten, der hat das Wichtigste zutage gefördert. Dass Oberst Picquard, der muthvolle Zeuge für Dreyfus, ein Jude ist, der eigentlich Pick heißt, war seine erste Entdeckung. Epochal aber war seine Enthüllung, dass auch der General Saussier ein Jude ist, der sich ursprünglich — Salzer nannte. Wenn also Dreyfus wider Erwarten frei werden sollte, dann weiß man wenigstens, warum.

The merry antisemitism is, moreover, not idle either. The Dreyfus-Eszterhazy affair has now reached General Saussier. How he is conducting it, no one knows, and because a feeling nonetheless persists that, despite all efforts, justice might take its course, prudent provision is made in advance. As a precaution, then, General Saussier is being abused a little. But a thorough gentleman has now come forward who has brought the most important thing to light. That Colonel Picquard, the courageous witness for Dreyfus, is a Jew whose real name is Pick was his first discovery. Epoch-making, however, was his revelation that General Saussier too is a Jew, who originally called himself — Salzer. So if Dreyfus should, against all expectation, be set free, one will at least know why.

Die Makkabäer.

Von Dr. Heinrich Loewe. (Magdeburg).

The Maccabees.

By Dr. Heinrich Loewe. (Magdeburg).

„In jenen Tagen,“ so heißt es in einer alten jüdischen Geschichtsquelle über die Zeit, welche den makkabäischen Kämpfen vorausgeht, „giengen aus Israel ruchlose Leute aus, und beredeten viele, indem sie sagten: Lasst uns gehen und einen Bund schließen mit den Völkern, die rings um uns sind; denn seitdem wir uns von ihnen abgesondert, haben uns viele Leiden getroffen. Und diese Rede gefiel in ihren Augen. Auch aus anderen Quellen und Nachrichten wissen wir, dass jenem gewaltigen, nationalen Aufschwunge, der unter dem Namen der Makkabäerkämpfe als eines der Wunder der Weltgeschichte anzustaunen ist, eine Epoche der tiefsten Erniedrigung unseres Volkes vorausging, die darin ihrer Grund hatte, dass die Führer des Volkes selber mit dem bösen Beispiele der Anlehnung ans Fremde vorangiengen. In jenen entschwundenen Tagen haben unsere Altvorderen Wunder der Begeisterung und heldenmüthiger Tapferkeit gethan, um das Joch der Fremdbürtigen abzuschütteln und des reinen unverfälschten Judenthums Banner aufzupflanzen. Aber fast noch größer und unbegreiflicher als diese wunderbaren Ruhmesthaten ist das Wunder, das an unsern Vätern selbst geschehen. Denn keine Epoche nationalen Ringens und Kämpfens war den makkabäischen Großthaten vorausgegangen, obwohl auch in dieser Richtung aus kleinen unscheinbaren Anfängen manches Bedeutsame geschehen ist, sondern eine Zeit tiefer Erniedrigung und schmachvoller Anlehnung an eine durch politische Uebermacht einflussreiche Cultur. Und wenn es der Natur der Dinge entsprach, dass der neuen nationalen Richtung ein großer Mann aus hohenpriesterlichem Geschlechte Ziel und Wege wies, so ist es wiederum kein Zufall, dass Joseph ben Tobiah, der größte Geldaristokrat seiner Zeit im Orient, jenen international-assimilatorischen Tand ins Judenthum hineintrug, der allmählig zum Ruin der Nation führte.

"In those days," so runs an ancient Jewish historical source concerning the age which precedes the Maccabean struggles, "there went forth out of Israel wicked men, and persuaded many, saying: Let us go and make a covenant with the peoples that are round about us; for since we separated ourselves from them, many sufferings have befallen us. And this speech pleased them well." From other sources and accounts, too, we know that that mighty national resurgence, which under the name of the Maccabean struggles is to be marveled at as one of the wonders of world history, was preceded by an epoch of the deepest degradation of our people — an epoch that had its ground in this, that the leaders of the people themselves went before with the evil example of leaning upon the foreign. In those vanished days our forefathers wrought wonders of enthusiasm and of heroic valor, to shake off the yoke of the foreign-born and to plant the banner of pure, unadulterated Judaism. But almost greater still and more incomprehensible than these wondrous deeds of glory is the wonder that came to pass in our fathers themselves. For no epoch of national striving and struggle had preceded the Maccabean feats — although in this direction, too, out of small, inconspicuous beginnings much of significance had come about — but rather a time of deep degradation and of shameful leaning upon a culture made influential by political supremacy. And if it accorded with the nature of things that a great man of high-priestly lineage should point out to the new national direction its goal and its ways, so it is again no accident that Joseph ben Tobiah, the greatest money-aristocrat of his time in the Orient, carried into Judaism that international-assimilatory trumpery which gradually led to the ruin of the nation.

In jenen Tagen, die den Makkabäerkämpfen vorausgiengen, und noch weit in die eigentliche Kampfszeit hinein, hatte das jüdische Volk keinen ärgeren Feind, als jene exclusiven Kreise, denen reichere Mittel an Geld das Gelüste eingaben, sich etwas Besseres zu dünken als ihre weniger bemittelten Volksgenossen. Eine reiche Kaste, die sich infolge ihrer Geldmacht vielfach auch eine höhere formelle Bildung aneignen konnte, hatte innerhalb der jüdischen Nation kein Genüge gefunden und strebte danach, im engsten Anschlusse an die umgebende herrschende Nation ihr eigenes „Ich“ zu heben. Das geschah nicht etwa immer, indem sie sich offen vom alten Volksthume loslösten, vielmehr blieben sie in einem gewissen lockeren Zusammenhange mit der übrigen Nation. So kam es, dass sie auf solche Weise einen unheilvollen Einfluss ausüben mussten, da sie dem Volke, das geneigt war, in seinen Geld- und Bildungsaristokraten seine natürlichen Führer zu erblicken, eindringlich durch Wort und Beispiel anempfahlen, sich den Sitten und Bräuchen der herrschenden Nation anzubequemen.

In those days that preceded the Maccabean struggles, and far into the actual time of the fighting as well, the Jewish people had no worse enemy than those exclusive circles in whom richer means of money bred the craving to think themselves something better than their less well-endowed fellow countrymen. A wealthy caste, which by virtue of its financial power was in many cases also able to acquire a higher formal education, had found no satisfaction within the Jewish nation and strove, in the closest attachment to the surrounding ruling nation, to exalt its own "I." This did not always come about, say, through their openly detaching themselves from the old national character; rather they remained in a certain loose connection with the rest of the nation. Thus it happened that in this manner they were bound to exert a baleful influence, since they urgently commended to the people, by word and example — the people being inclined to behold its natural leaders in its aristocrats of money and education — that it accommodate itself to the manners and customs of the ruling nation.

„Freiheit, moderne Bildung und Fortschritt“, das waren die Schlagwörter, deren zauberischer Schall die gebildete und weit mehr noch die halb- und ungebildete jüdische Jugend der Hasmonäerzeiten dem Judenthume entfremden und sie zu den glänzenden Fahnen der volksfeindlichen Partei locken musste. Der cynische Materialismus, der unter dem Mäntelchen griechischer Bildung seinen Einzug in die Herzen der jüdischen Jugend hielt, und sie ihrem ureigenen Volksthume zu entfremden strebte, kündigte sich als neueste Errungenschaft europäisch-griechischer Cultur und Sitte an, und lockte mit dem gleißenden Worte „Freiheit“ die Gimpel in seine Neze. Eine merkwürdige Civilisation, die dem Idealismus den Krieg ankündigte, aber eine noch merkwürdigere Freiheit, die mit der Selbstvernichtung des Volkes und des Volksthums beginnen sollte. Das Volk, das bis dahin in langjährigem Drucke und jahrhundertelanger Knechtung den Begriff von der wahren Freiheit einer Nation verlernt hatte, sah es täglich, dass diese Aristokraten um so höher stiegen, je mehr sie sich vom überlieferten Judenthum entfernt hatten, und dass ihnen gar die Leiter zur höchsten Macht offen stand, wenn sie dem Zeus opferten, und so war es nur natürlich, dass sie, bewusst oder unbewusst, sich in diese Bahn zur Assimilation an das Griechenthum drängen ließen. Es wäre dies verzeihlich gewesen zu einer Zeit wie der perikleischen, wo das Hellenenthum trog mancher Fehler und Schwächen doch einen idealen Inhalt hatte, der imstande war, ein Volk zu adeln. Aber der Grieche jener Jahrhunderte hatte schon längst eine Entwicklung genommen, als wären die Geschlechter eines Themistokles und Sokrates ausgestorben, und als ob nur die Nachkommen eines Thersites und Ephialtes sich erhalten hätten. So war es denn kein Wunder, sondern nur der natürliche Lauf der Dinge, wenn der Jude bei seinen Assimilationsbestrebungen viel weniger den geistigen Gehalt des Hellenismus sich aneignete, als vielmehr mit einem Firniss griechischen Geschmacks und europäischer Bildung sich begnügte, dagegen all’e Untugenden seiner entarteten Umgebung mit staunenswerter Schnelligkeit annahm. Während nun die hellenistische Welt eben deswegen die Angehörigen des jüdischen Stammes verachten musste und verachtete, glaubten die Bethörten, das diese Nichtachtung umgekehrt von der nicht genügenden Schnelligkeit der Assimilationsbewegung herrühre, und versuchten zu ihrem eigenen Unheil diese noch

"Freedom, modern culture, and progress" — these were the catchwords whose magical ring was bound to estrange from Judaism the educated, and still far more the half-educated and uneducated, Jewish youth of the Hasmonean age, and to lure them to the glittering banners of the party hostile to the people. The cynical materialism which, under the little cloak of Greek culture, made its entry into the hearts of the Jewish youth, and strove to estrange them from their very own national character, announced itself as the newest achievement of European-Greek culture and custom, and with the gleaming word "Freedom" lured the simpletons into its nets. A strange civilization, which declared war upon idealism; but a stranger freedom still, which was to begin with the self-annihilation of the people and of its national character. The people, which until then, in long years of oppression and centuries of bondage, had unlearned the very concept of a nation's true freedom, saw daily that these aristocrats rose the higher the further they had removed themselves from traditional Judaism, and that the ladder to the highest power stood open to them if only they sacrificed to Zeus; and so it was only natural that they, consciously or unconsciously, let themselves be pressed into this course toward assimilation to the Greeks. This would have been pardonable in an age such as the Periclean, when Hellenism, despite many faults and weaknesses, nonetheless had an ideal content capable of ennobling a people. But the Greek of those centuries had long since taken such a development as though the races of a Themistocles and a Socrates had died out, and as if only the descendants of a Thersites and an Ephialtes had survived. So it was, then, no wonder, but only the natural course of things, that the Jew, in his strivings after assimilation, appropriated far less the spiritual substance of Hellenism than he contented himself with a veneer of Greek taste and European culture, while on the other hand he took on all the vices of his degenerate surroundings with astonishing rapidity. While now the Hellenistic world, for that very reason, was bound to despise the members of the Jewish tribe, and did despise them, the deluded ones believed, conversely, that this disdain sprang from the insufficient rapidity of the assimilation movement, and, to their own undoing, they sought this yet