Die Welt · Vol. I, No. 30 · 24 December 1897
5printed page
scan 7 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 30. Die Welt Seite 5.

No. 30. — "Die Welt" — Page 5.

Helden zu schaffen, die den Beweis liefern sollten, dass durch nationale Selbsthilfe auch ein minimaler Stamm imstande ist, einer Welt in Waffen zu trotzen. „Gelobt seist Du Ewiger, unser Gott, König der Unendlichkeit, der Wunder gethan hat an unseren Vätern in jenen Tagen zu selbiger Zeit!“

(continued from page 4)

…heroes who were to furnish the proof that, through national self-help, even the smallest tribe is able to defy a world in arms. "Blessed art Thou, Eternal One, our God, King of Infinity, who hath wrought wonders for our fathers in those days at this same season!"

Als die Stunde der tiefsten Schmach gekommen zu sein schien, war der Retter längst erstanden. Schon war die hebräische Sprache neubelebt, und schon der Blick der Nation zugleich auf die ruhmvolle Vergangenheit und eine herrliche Zukunft gerichtet. Was aber Mattithjahu und die Makka- bäer vor allem befähigte, den Kampf für das Judenthum auszufechten, das ist, dass sie von vornherein überzeugt waren, dass ihnen endlich doch der Sieg zufallen müsste. Sie haben wohl kaum je die Absicht ausgesprochen, ein neues jüdisches Staatswesen im Lande Israel zu gründen. Wenn es dennoch ein Ergebnis ihres Freiheitskampfes war, so ver- dankt man dies dem Hasse der Syrer, welche sich die Assi- milation des jüdischen Stammes zum Ziele gesetzt und diesem daher nur die Wahl zwischen völligem Untergange und natio- naler Wiedergeburt gelassen hatten.

When the hour of deepest disgrace seemed to have come, the deliverer had long since arisen. Already the Hebrew tongue had been revived, and already the gaze of the nation was directed at once upon the glorious past and a magnificent future. But what above all enabled Mattithjahu and the Maccabees to fight out the struggle for Judaism was that they were convinced from the very outset that in the end victory must nonetheless fall to them. They can scarcely ever have declared the intention of founding a new Jewish commonwealth in the Land of Israel. If it was nevertheless an outcome of their struggle for freedom, this is owed to the hatred of the Syrians, who had set themselves the assimilation of the Jewish tribe as their aim and had therefore left it only the choice between total ruin and national rebirth.

Wenn wir die historischen Ereignisse, von denen unser Chanukah-Fest erzählt, durchgehen, so werden wir zwar nie eine genügende Beantwortung finden, wie die Worte Chanukah und Makkabi entstanden sind, aber wir begreifen, dass der grösste der Makkabäer der alte Mattithjahu war. Die makka- bäische Begeisterung ist auch nicht etwa mit einem einzigen- male plötzlich vom Himmel gefallen, sondern sie hat sich im Kampfe mit den das Judenthum in seinem Innern langsam zerstörenden Gewalten wie ein Feuerzunder still nnd stetig gehäuft, bis der grosse weltgeschichtliche Augenblick in Modin blitzartig den Ausbruch jener großen Flamme entfachte, welcher die Herzen des jungen Israel in Begeisterung versetzte und zugleich den gewaltigen Feuerbrand entzündete, der das Syrer- reich vernichten sollte.

If we run through the historical events of which our Chanukah festival tells, we shall indeed never find a sufficient answer as to how the words Chanukah and Makkabi arose, but we do grasp that the greatest of the Maccabees was the old Mattithjahu. Nor did the Maccabean enthusiasm fall suddenly from heaven all at once; rather, in the struggle with the powers that were slowly destroying Judaism from within, it heaped itself up, still and steady, like tinder, until the great world-historical moment at Modin, in a flash, kindled the outbreak of that great flame which filled the hearts of the young Israel with enthusiasm and at the same time set alight the mighty conflagration that was to destroy the Syrian empire.

Auch zur Stunde häuft sich in den Herzen Jung-Israels ein Feuerzunder, welcher dereinst in lichten Flammen ent- brennen wird. Denn die Macht makkabäischer Begeisterung war groß genug, um selbst die spätesten Geschlechter von neuem in alter Gluth zu entzünden. Nicht mit Heeresmacht und nicht mit irdischer Kraft kämpfen wir, sondern wie in den großen Tagen unserer Altvorderen durch die Macht der Idee. Diese Idee ist noch heute, und heute mehr denn je die alte, für die unsere Väter gekämpft und gestritten, litten und starben. Wir aber bringen uns diese Idee zum Bewusst- sein, indem wir stolz hinausrufen:

At this hour, too, a tinder is heaping itself up in the hearts of Young Israel, which one day will burst into bright flame. For the power of Maccabean enthusiasm was great enough to kindle even the latest generations anew in the old glow. We fight not with the might of armies and not with earthly force, but, as in the great days of our forefathers, through the power of the idea. This idea is still today, and today more than ever, the old one for which our fathers fought and strove, suffered and died. And we bring this idea home to our own consciousness by proudly crying aloud:

Für Freiheit und Judenthum!

For Freedom and Judaism!

Zur Geschichte der Judenstaatsideen.

Von Theodor Zlocisti.

On the History of the Ideas of a Jewish State.

By Theodor Zlocisti.

Seitdem unter dem übergewaltigen Anstürmen der Römer das jüdische Volk vernichtet, sein Palladium zerstört wurde und nach letzten Verzweiflungsthaten die heimische Erde verlassen war, seitdem gibt es eine Judenfrage, eine Judennot. Und als ob die moderne bakteriologische Lehre, dass zugleich mit dem Einwirken von Giften in den Organismus sich schon die Antitoxine bildeten, auch auf nationale Gruppen ihre Anwendung fände: mit dem Aufkeimen der Judennot ist der zionistische Gedanke als Gegen- gift gewissermaßen volksorganisch entstanden.

Ever since the Jewish people was annihilated under the overwhelming onslaught of the Romans, its Palladium destroyed, and, after final acts of desperation, the native soil abandoned—ever since then there has been a Jewish question, a Jewish distress. And as though the modern bacteriological doctrine, that together with the action of poisons upon the organism the antitoxins are already forming, found application to national groups as well: with the germination of the Jewish distress the Zionist idea arose as an antidote, in a certain sense organically from within the people.

Wer freilich die jüdische Geschichte so ängstlich studiert wie Jost, allein in dem Bestreben, alles Heldenhafte unserer Ver= gangenheit zu kastrieren und nur zu zeigen, was für brave, ord- nungsliebende und ergebene Staatsbürger unsere Ahnen gewesen, der wird in den sehnenden Zionsklängen unserer Sänger nur fromme Gebete, in den phantastischen Messiasbewegungen des sieb- zehnten und achtzehnten Jahrhunderts nur den Fanatismus von Betrügern und Wahnsinnigen sehen. Ganz gleich, ob der unge- heure Sturmjubel der gequälten Massen — und die schlechtesten waren es nicht, die Sabbathai und Frank einst folgten — darauf- deuten ließ, dass hier Empfindungen erregt wurden, die heiß und lebendig die Brust unserer Brüder schon immer durchbebten. Nicht weltfremde Askese — sondern warm pulsierendes Leben; nicht die Zerstreuung mit ihren Qualen — sondern eigene Arbeit und eigener Wert im heimatlichen Lande, das waren ihre Ideale.

Whoever, to be sure, studies Jewish history as timorously as Jost, solely in the endeavour to castrate everything heroic in our past and to show only what worthy, order-loving, and submissive citizens our forebears were, will see in the yearning strains of Zion sung by our poets nothing but pious prayers, and in the fantastic Messianic movements of the seventeenth and eighteenth centuries nothing but the fanaticism of impostors and madmen. No matter that the tremendous, tempestuous jubilation of the tormented masses—and it was not the worst who once followed Sabbathai and Frank—gave sign that feelings were here aroused which, hot and living, had ever throbbed through the breast of our brothers. Not otherworldly asceticism, but warmly pulsing life; not the Dispersion with its torments, but one's own labour and one's own worth in the native land—these were their ideals.

Schade, dass gerade unserem nationalsten Historiker, Graetz, die Organe für das tiefere Verständnis dieser Volksbe- wegungen fehlten, dass er unter den bramarbasierenden und ver- zückten Reden der Führer die volkspsychologischen Motive ihres Beifalls nicht recht erkannte! Eine seltsame Erscheinung, die uns umso befehmdender, erscheint als doch sein ganzes Geschichtswerk der thränende Weheruf seiner nach eigenem Leben, eignen Werten sich sehnenden Nation ist, für die er als den Zielpunkt ihrer gesammten Geschichtsentwicklung — er hat es in einer kleinen unbekannten Arbeit mit nüchternen Worten gesagt — den eigenen Staat auf heimatlicher Scholle festlegt.

A pity that it was precisely our most national historian, Graetz, who lacked the organs for a deeper understanding of these popular movements, who did not rightly discern, beneath the blustering and rapturous speeches of the leaders, the folk-psychological motives of their acclaim! A strange phenomenon, which appears to us the more disconcerting since his whole historical work is, after all, the tearful cry of woe of his nation yearning for a life of its own, for values of its own—the nation for which, as the goal-point of its entire historical development (he said it in sober words in a small, unknown work), he fixes its own state upon native soil.

Wer die Geschichtsquellen unseres Volkes studiert, den wird es Wunder nehmen, dass das latente Heimatsehnen nur in Gebet und Sang, nur in den romantischen Palästinafahrten einiger begeisterter Männer zum Durchbruch kam. Hier müssen Lücken sein. S a b- b a t h a i Z w i und F r a n k müssen Vorgänger gehabt haben, wie H e ß' und H e r z l' s Strebungen innerlich verknüpft sind mit Plänen, die zur Restaurierung des jüdischen Volkes — cha- rakteristisch genug! — mit der anhebenden Emancipationsbewe- gung vom Ausgange des vorigen Jahrhunderts auftauchten.

Whoever studies the historical sources of our people will be astonished that the latent longing for a homeland broke through only in prayer and song, only in the romantic Palestine journeys of a few enthusiastic men. Here there must be gaps. Sabbathai Zwi and Frank must have had forerunners, just as the strivings of Heß and Herzl are inwardly bound up with plans that—characteristically enough!—emerged, for the restoration of the Jewish people, together with the incipient emancipation movement at the close of the last century.

Von einem seltsamen Project, einen Judenstaat zu begrün- den — mit Waffengewalt! — erzählen uns zwei Briefe, der eine in lateinischer, der andere in deutscher Sprache, die sich im Besitze des germanischen Nationalmuseums in Nürnberg befinden. Sie stammen aus dem Jahre 1540, aus jener Zeit, in der eine großangelegte Bewegung alte stabile Verhältnisse erschütterte und eine neue Schichtung der Massen schuf. Wie immer in der Weltgeschichte zeugen derart unruhige Zeitläufte, die die niedersten Bevölkerungskreise in die Höhe spülten, Abenteurer, die zu Macht und Ansehen kommen, und Phantasten von unheimlich lockendem Zauber. Als typisch für jene Zeit mag der tolle Plan gelten, einen unterirdischen Gang nach Constantinopel zu bohren, um des Islams Macht zu brechen. Das osmanische Reich war eben ein beliebter Stützpunkt für die kühnlich rankenden Ideen. Warum nicht auch einen Judenstaat gründen?!

Of a strange project—to found a Jewish state by force of arms!—we are told by two letters, the one in Latin, the other in German, which are in the possession of the Germanic National Museum in Nuremberg. They date from the year 1540, from that age in which a great movement shook old, settled conditions and created a new stratification of the masses. As always in world history, such turbulent times, which washed the lowest ranks of the population upward, engendered adventurers who rose to power and prestige, and visionaries of an uncannily alluring charm. As typical of that age may be reckoned the mad plan of boring an underground passage to Constantinople in order to break the power of Islam. The Ottoman empire was just then a favourite foothold for boldly climbing schemes. Why not found a Jewish state as well?!

Wie toll und grotesk auch die damalige Strebung, war sie scheint nicht ganz an den Juden abgeprallt zu sein. Sie packte sie an alter Sehnsucht.

However mad and grotesque the striving of that time, it seems not to have rebounded entirely off the Jews. It seized them by their old yearning.

Der lateinische Brief ¹) stammt von S e b a s t i a n u s T h e o d o r i c u s W i n d s h e i m — so benannt nach seiner fränkischen Heimatstadt — einem Doctor der Philosophie und Medicin, der öffentlicher Professor in Wittenberg war. Ge- richtet ist er an Dr. Vogler, der sich durch historische Arbeiten bekannt gemacht hat. Die vierte Seite dieses Briefes, die letzte Seite des „Respectbogens“ enthält von späterer Hand als In- haltsangabe: Zeitung des gefangen zu Berlin, der sich der Gotten und Juden-König nennt, und von der Juden rüstung, das gelobt land einzunemen.

The Latin letter ¹) comes from Sebastianus Theodoricus Windsheim—so named after his Franconian native town—a Doctor of Philosophy and Medicine who was public professor at Wittenberg. It is addressed to Dr. Vogler, who has made himself known through historical works. The fourth page of this letter, the last page of the "Respectbogen," contains, in a later hand, as a summary of contents: Tidings of the captive at Berlin, who calls himself King of the Goths and Jews, and of the Jews' arming to take the Promised Land.

In diesem Briefe, der auf das von uns unten wiederzu- gebende deutsche Schreiben Bezug nimmt, theilt er dem Dr. Vogler die Ansicht seines Lehrers Kezmann über diesen „Judenkönig“ mit. Er hält ihn für einen Hochstapler, der unter dem Vorwande einen Judenstaat zu gründen, die sehr reichen Juden ihrer Habe berauben will. Er fasste seine Stammesge- nossen am rechten Ende, denn sie hätten durch Wucher die ganze Reihe der Jahre hindurch Reichthümer aufgestapelt allein in der Absicht, die Idee eines eigenen Staates zu verwirklichen.

In this letter, which refers to the German missive reproduced by us below, he communicates to Dr. Vogler the view of his teacher Kezmann concerning this "King of the Jews." He holds him to be a swindler who, under the pretext of founding a Jewish state, means to rob the very wealthy Jews of their goods. He took his fellow tribesmen by the right end, for over the whole run of years they had, through usury, piled up riches for the sole purpose of realizing the idea of a state of their own.

Ausführlichere Mittheilungen bringt der deutsche Brief, den S a b i n u s (eigentlich Georg Schüler) Professor in Frankfurt a. D. an den Famulus von Philipp Melanchthon schrieb:

Fuller communications are brought by the German letter, which Sabinus (properly Georg Schüler), professor at Frankfort a. D., wrote to the famulus of Philipp Melanchthon:

„Liber Johann, ich hatt itzündt nicht die Zeit, sonst wolt ich euch wunderbarliche ding geschrieben haben. Es hat mein gnediger Her einen gefangen, welcher sich rumbt einen Konig der Gotten und Juden; ist ein burger von Augspurg sonst zu Maigdenburg geboren, und sagt, dass er ein Amelechiter sei, habe vaticinia von seinen majoribus, dass er das gottland sol erobern und terram sanctam, und wie das ihm zwen geister erschinen und solchs geheißen, das er soll ein expedicion (zug) in orientem furnehmen. Man hat vil gelt bei ihm gefunden und brif, daraus man sich erkundigt hat, wie das die beste und gewaltigste Haupt- leude in Italia, Helvecia, Gallia, Germania, Ungaria und Hispania und alle juden per totum orbem sich zu Hauf ver- bunden, Sueciam und Gottiam einzunemen und darnach ein zehen- jeriche expeditionem in orientem vorzunemen und feind in der bestallung über die zweimalhundert tausend terram sanctam den juden zu gut zu erobern. Den die juden wollen per totum orbem ihre guter dazu consteriren, das sie ihre regnum widerumb mögen recuperiren, und das solchs war sei, das sich die juden trefflich

"Dear Johann, I have not the time just now, else I would have written you wondrous things. My gracious Lord has taken a prisoner who boasts himself a King of the Goths and Jews; he is a burgher of Augspurg, though born at Maigdenburg, and says that he is an Amalekite, that he has vaticinia from his majoribus that he is to conquer the Land of God and the terram sanctam, and how two spirits appeared to him and bade him so, that he should undertake an expedicion (campaign) in orientem. Much money was found upon him, and letters, from which it has been learned how the best and mightiest captains in Italia, Helvecia, Gallia, Germania, Ungaria, and Hispania, and all the Jews per totum orbem, have joined together in a host to take Sueciam and Gottiam, and thereafter to undertake a ten-year expeditionem in orientem, and, with a force mustered above two hundred thousand strong, to conquer the terram sanctam for the Jews' good. For the Jews mean, per totum orbem, to dedicate their goods to this end, that they may recover again their regnum; and that this is true, that the Jews mightily

¹) Abgedruckt im Anzeiger des german. Nationalmuseums. 1894. pag. 108.

¹) Printed in the Anzeiger des german. Nationalmuseums. 1894. pag. 108.