Die Welt · Vol. I, No. 31 · 31 December 1897
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31. „Die Welt“ Seite 11.

No. 31. — "Die Welt" — Page 11.

Warschau. Das hebräische Tagblatt „Hazefirah“, das vor dem Baseler Congresse zu den heftigen Gegnern des letzteren gehörte, schreibt in seinem leitenden Artikel von vorigem Montag folgendes: „Was wir im modernen Zionismus sehen wollen, was wir in ihm besonders würdigend hervorheben möchten, ist nicht allein sein positiver „practischer“ Erfolg. Denn wir können ja nicht mit Bestimmtheit vorausagen, ob er alles das, was er anstrebt, ganz erreichen werde, ob er imstande sein werde, alle Hindernisse aus dem Wege zu schaffen. Aber die vorläufigen Wirkungen des Zionismus sind nicht zu verkennen, die er auf einen beträchtlichen Theil unseres Volkes bisher ausgeübt hat. Er hat seinen Anhängern ein Ideal gegeben, das aus lauterem Herzen und reiner Seele fließt, er hat ihren Geist gehoben, und den engeren Anschluß der einzelnen zerstreuten Glieder an das Ganze bewirkt. Nicht ein Zusammenwirken im Hasse gegen andere Nationen, nicht ein gemeinsames Streben für nationalen Eigendünkel und Chauvinismus, sondern ein Band der Verbrüderung hat der Zionismus um seine Bekenner geschlungen, das vielmehr den großen Gedanken des Weltfriedens zum Ausdruck bringen soll. Vor allem ist dem Zionismus das Wiedererwachen der Liebe zu unserem Volke, dessen Lehren und Literatur zu verdanken. Es gibt freilich dumme Leute genug, die diese Bewegung zu verleumden und nach außen bloßzustellen versuchen, aber die wahren Zionisten dürfen vor diesen nicht zurückschrecken. Wir unsererseits, würden die ersten sein, die jede Ueberhebung und Ausartung der zionistischen Bewegung tadeln und bekämpfen würden. Unser „Zionismus“ ist folgender: ein politisch-rechtlicher, gesetzlich anerkannter, moderner und dem Zeitgeist entsprechender. Und ihr „Gemeinde-Koracle“s gehet hin und verleumdet uns, daß wir Zionisten geworden sind! . . . Wir waren früher gegen Herzl, weil wir seine Pläne für phantastisch und extrem hielten. Nun aber hat sich die Sache geklärt, und die Führer der Bewegung haben unzweideutig erklärt, was sie anstreben: eine rechtlich gesicherte Heimstätte für Heimatlose. Seitdem Herzl das große Wort gesprochen, daß er unter Zionismus „die Rückkehr zum Judenthum vor der Rückkehr in den Judenstaat“ verstehe, seitdem wir eingesehen, daß unsere hervorragendsten Intelligenzen, die vom Judenthum längst nichts mehr wissen wollten, durch den Zionismus wieder die besten Juden geworden sind — können wir uns der Wahrheit nicht verschließen und müssen anerkennend zugeben, daß der Zionismus eine mächtige und gewaltige Kraft ist und den Lebenssaft bildet, der unserem Volkskörper jugendliche Frische verleiht . . .“ B.

Warsaw. The Hebrew daily "Hazefirah", which before the Basle Congress was among the fierce opponents of the latter, writes the following in its leading article of last Monday: "What we wish to see in modern Zionism, what we should especially like to single out in it with appreciation, is not its positive 'practical' success alone. For we cannot indeed predict with certainty whether it will fully attain all that it strives for, whether it will be able to clear away all obstacles from its path. But the provisional effects of Zionism are not to be mistaken, which it has hitherto exercised upon a considerable part of our people. It has given its adherents an ideal that flows from a pure heart and a clean soul; it has lifted their spirit, and brought about the closer attachment of the individual scattered members to the whole. Not a joint action in hatred against other nations, not a common striving for national conceit and chauvinism, but rather a bond of brotherhood has Zionism wound about those who profess it — one which is meant, on the contrary, to give expression to the great idea of world peace. Above all, it is to Zionism that we owe the reawakening of love for our people, its teachings and its literature. There are, to be sure, foolish people enough who try to slander this movement and to expose it to the outside world, but the true Zionists must not shrink back before these. We, for our part, would be the first to censure and combat any presumption or degeneration of the Zionist movement. Our 'Zionism' is the following: a political-legal one, legally recognized, modern, and in keeping with the spirit of the age. And you 'community-Korachs', go forth and slander us for having become Zionists! . . . We were formerly against Herzl, because we held his plans to be fantastical and extreme. But now the matter has been cleared up, and the leaders of the movement have unambiguously declared what they strive for: a legally secured homestead for the homeless. Since Herzl spoke the great word, that by Zionism he understands 'the return to Judaism before the return to the Jewish State', since we have recognized that our most eminent intellects, who long since wished to know nothing more of Judaism, have through Zionism become the best Jews once again — we cannot close ourselves to the truth, and must acknowledge with appreciation that Zionism is a mighty and powerful force, and forms the life-sap that lends youthful freshness to the body of our people . . ." B.

Brüssel. Der Schriftsteller Boris Barbasch ersucht alle Zionisten, die im Besitze irgendwelcher die Geschichte des Zionismus betreffender Briefschaften oder Documente sind, dieselben ihm nach Brüssel, 109 Rue du Commerce, zur leihweisen Benützung zu übersenden.

Brussels. The writer Boris Barbasch requests all Zionists who are in possession of any correspondence or documents bearing on the history of Zionism to send the same to him at Brussels, 109 Rue du Commerce, for use on loan.

Rom. Auch in Italien macht der Zionismus sichtbare Fortschritte. Seit dem Tage, wo der Oberrabbiner von Mantua in einem Schreiben an den Baseler Congress seine Zustimmung erklärt hat, wird eine intensive, wenn auch geräuschlose Agitation, entfaltet. Selbstverständlich können die Juden der italienischen Städte keine großen Vereine bilden, es entspricht nur dem Wesen der Minderheit, wenn sie sich zu Tischgesellschaften und kleinen Tafelrunden zusammenfinden. Nun hat Rom auch seinen Zionsverein. Am ersten Chanukaabend hat sich eine Vereinigung unter dem Namen „Unione Israelitica di Roma“ gebildet.

Rome. In Italy too Zionism is making visible progress. Since the day on which the Chief Rabbi of Mantua declared his assent in a letter to the Basle Congress, an intensive, if noiseless, agitation has been unfolding. Naturally the Jews of the Italian cities cannot form large societies; it accords only with the nature of a minority that they should come together in dinner-circles and small round tables. Now Rome too has its Zion society. On the first evening of Chanukah an association was formed under the name "Unione Israelitica di Roma".

London. In unserer Bewegung ist nichts so bemerkenswert, wie die Stellung Americas zu derselben. Die fünfzig bis hundert jüdischen Zeitschriften, die jede Woche durch meine Hände gehen, geben uns hievon das beste Bild; die Angriffe gegen unsere Parteiführer haben überall aufgehört und mehr als ein Dutzend Blätter sympatisirte sogar mit dem Zionismus — das ist ein großer Fortschritt in einem Lande, wo die antinationale Auffassung des Judenthums so sehr verbreitet ist. Der „American Hebrew“, das maßgebendste Organ in New-York widmet einen großen Theil seiner letzten Nummer dem Zionismus. Wir finden da Artikel von Mrs. Josefine Lazarus, der Schwester der verstorbenen Schriftstellerin Emma Lazarus, die vom Zionismus ganz durchdrungen war, dann von unserem wackerem Professor Richard Gottheil, der noch bis gestern ein Hauptführer der Reformer war u. s. w. Alle Zeichen sprechen dafür, daß der Zionismus in Amerika zu einem siegreichen Durchbruche bald gelangen werde. J. de H.

London. In our movement nothing is so remarkable as the position of America toward it. The fifty to a hundred Jewish periodicals that pass through my hands every week give us the best picture of this; the attacks against our party leaders have ceased everywhere, and more than a dozen papers even sympathized with Zionism — that is a great advance in a country where the anti-national conception of Judaism is so very widespread. The "American Hebrew", the most authoritative organ in New York, devotes a great part of its latest number to Zionism. We find there articles by Mrs. Josefine Lazarus, the sister of the late writer Emma Lazarus, who was wholly imbued with Zionism, then by our valiant Professor Richard Gottheil, who until only yesterday was a chief leader of the Reformers, and so forth. All signs indicate that Zionism in America will soon arrive at a victorious breakthrough. J. de H.

Belfast (Irland.) In dieser von beiläufig 200 jüdischen Familien bewohnten Stadt wurde vor mehreren Monaten ein zionistischer Verein „Dorsche Zion“ gegründet, der bereits über 70 Mitglieder zählt. Zum Verein gehört auch eine Lesehalle, die vom Rabbiner Mayers aus Cork mit einer zionistischen Rede eröffnet wurde. Derselbe beleuchtete die große Bedeutung des Zionismus vom talmudischen Standpunkte und betonte gegenüber manchen Gegnern, daß der Zionismus mit dem englischen Patriotismus vollkommen übereinstimme. Der Verein entwickelt eine sehr intensive Thätigkeit nach innen, insbesondere um seine Mitglieder in alle Details der zionistischen Bewegung und Literatur einzuweihen. Der Präsident Mr. B. Cohen (Belfast, Irland, 8 Bedeque Str.) ersucht alle zionistischen Schriftsteller um Zusendung ihrer Druckwerke unter Angabe des Preises.

Belfast (Ireland.) In this city, inhabited by approximately 200 Jewish families, a Zionist society "Dorsche Zion" was founded several months ago, which already numbers over 70 members. To the society there also belongs a reading-hall, which was opened by Rabbi Mayers of Cork with a Zionist address. He illuminated the great significance of Zionism from the Talmudic standpoint, and emphasized, in the face of certain opponents, that Zionism is entirely in accord with English patriotism. The society is developing a very intensive activity inwardly, in particular to initiate its members into all the details of the Zionist movement and literature. The president, Mr. B. Cohen (Belfast, Ireland, 8 Bedeque Str.), requests all Zionist writers to send in their printed works, with the price stated.

New-York. Endlich scheint der Zionismus auch in Amerika die gewünschte und nothwendige feste Form anzunehmen. Letzten Samstag Abend hat in dem Hause des russischen Oberrabbiners Rabbi Joseph, eine Conferenz der orthodoxen Rabbiner stattgefunden, in welcher die Erschienenen, 22 an der Zahl, dem Zionismus gegenüber Stellung nahmen. Es herrschte eine bewundernswerte Einhelligkeit, und mag es den Reformern zur Richtschnur dienen, daß die orthodoxen Rabbiner es einmüthig ausgesprochen haben, daß die Verwirklichung der zionistischen Ziele, wie sie im Baseler Programm zum Ausdruck gelangten, gegen die Religion nicht verstößt und von jedem Juden gefördert werden soll. Die Herren Rabbiner constituirten sich auch sofort als zionistischer Rabbinerverband unter dem Namen „Keneseth Zion hamezujeneth.“ Zum Präsidenten wurde Rabbiner Dr. Philipp Klein, zum Secretär Rabbiner Friedmann erwählt. Es wurde gleichzeitig beschlußweise ausgesprochen, an sämmtliche orthodoxen Rabbiner der Vereinigten Staaten einen Aufruf behufs Anschluß und behufs Gründung zionistischer Vereine im Rahmen der orthodoxen Gemeinden ergehen zu lassen. Nun erst, da dies erfolgt ist, kann man mit Sicherheit annehmen, daß dem Zionismus Massen in kaum geahnter Zahl zugeführt werden.

New York. At last Zionism appears to be taking on, in America too, the desired and necessary firm form. Last Saturday evening, at the house of the Russian Chief Rabbi, Rabbi Joseph, a conference of the orthodox rabbis took place, in which those present, 22 in number, took a position toward Zionism. An admirable unanimity prevailed, and let it serve as a guiding line to the Reformers that the orthodox rabbis have declared with one accord that the realization of the Zionist aims, as they found expression in the Basle Programme, does not offend against religion and ought to be promoted by every Jew. The rabbis also constituted themselves at once as a Zionist rabbinical association under the name "Keneseth Zion hamezujeneth." Rabbi Dr. Philipp Klein was elected president, Rabbi Friedmann secretary. It was at the same time resolved to issue an appeal to all the orthodox rabbis of the United States for the purpose of affiliation and of founding Zionist societies within the framework of the orthodox congregations. Only now that this has come to pass may one assume with certainty that masses in scarcely suspected numbers will be brought to Zionism.

Nun geht man auch hier an die Bildung einer Centrale. Dr. Michael Singer hat zu diesem Behufe mit Herrn Dr. Bluestone, Präsidenten der „Zionoh“ und mit Herrn Sarahson, Herausgeber der „Jewish Daily News“ eine längere Conferenz, in deren Folge für die nächsten Tage eine Conferenz einzelner zionistischer Vereine einberufen werden wird. Bei jener Conferenz soll behufs endgiltiger Organiſierung des Amerikanischen Executiv-Comitēs ein „Allgemeiner Zionistentag“ einberufen werden. Dort soll aus der Mitte der Delegierten die Executive gewählt und ein Plan angenommen werden, nach welchem dann in Amerika gearbeitet werden muß.

Now here too they are proceeding to the formation of a central body. Dr. Michael Singer has to this end held a longer conference with Dr. Bluestone, president of the "Zionoh", and with Mr. Sarahson, publisher of the "Jewish Daily News", in consequence of which a conference of individual Zionist societies will be convened for the coming days. At that conference, for the purpose of the definitive organization of the American Executive Committee, a "General Zionist Day" is to be convened. There, from among the delegates, the Executive is to be elected and a plan adopted, according to which the work in America must then be carried on.

Adam Rosenberg ist hier und wird über den Baseler Congress in der Eldstdgester Synagoge sprechen.

Adam Rosenberg is here and will speak on the Basle Congress in the Eldstdgester Synagogue.

David Fritsch, wird im Verein „New-Yorker Zionsfreunde“ dortselbst nächsten Montag über den Baseler Congress sprechen.

David Fritsch will speak next Monday, likewise there, in the society "New York Friends of Zion" on the Basle Congress.

Das Makkabäerfest des unter Dr. Mich. Singer’s Leitung stehenden Brooklyncr Chowewe Zion verspricht ein großes zionistisches Ereignis zu werden. Als Festredner werden Rabbiner Dr. Philipp Klein und Dr. Michael Singer fungieren. Ein Ball wird den Vorträgen folgen.

The Maccabaean Festival of the Brooklyn Chowewe Zion, which stands under the direction of Dr. Mich. Singer, promises to become a great Zionist event. Rabbi Dr. Philipp Klein and Dr. Michael Singer will officiate as festival speakers. A ball will follow the addresses.

Philadelphia. Nach einer Meldung des „Jewish Erponent“ ist hier die Zeichnung von mindestens 500 Antheilscheinen der Colonialbank bereits gesichert.

Philadelphia. According to a report of the "Jewish Erponent", the subscription of at least 500 share-certificates of the Colonial Bank is already assured here.

Cleveland. (Nordamerika.) Hier ist ein zionistischer Frauenverein „B’naus Zion“ entstanden, der über 100 Mitglieder zählt. Am 1. December fand eine große Versammlung statt, bei der neue fünfzig Damen dem Vereine beigetreten sind. Präsidentin ist Mss. Rebecca Banot.

Cleveland. (North America.) Here a Zionist women's society "B'naus Zion" has come into being, which numbers over 100 members. On the 1st of December a large meeting took place, at which fifty new ladies joined the society. The president is Mss. Rebecca Banot.

Capstadt. (Südafrika.) Hier hat sich unter dem Namen „Bnei Zion Association“ eine zionistische Organisation gebildet. Die zu diesem Zwecke einberufene Versammlung war sehr zahlreich besucht und stimmte der Resolution des Vorsitzenden Mr. Shirro vollkommen zu, die lautete: „Da die Antisemiten in der ganzen Welt so weit gegangen sind, uns die Bürgerrechte abzusprechen und uns als Fremdlinge hinzustellen, und da sich überall Vereine gebildet haben, um unsere nationale Würde neu zu erwecken und unsere Rückkehr in das Land der Väter zu ermöglichen, so entschließen wir uns, als ein Theil des großen jüdischen Volkes eine ähnliche Association zu schaffen, um die Bewegung ihrer Verwirklichung zuzuführen.“ Es sprach noch Mr. Stone, der den Brief des Father Ignatius an den „Daily Chronicle“ verlas. Hierauf erfolgte die Wahl des Vorstandes.

Cape Town. (South Africa.) Here a Zionist organization has formed under the name "Bnei Zion Association". The meeting convened for this purpose was very numerously attended, and gave its complete assent to the resolution of the chairman Mr. Shirro, which ran: "Since the anti-Semites throughout the whole world have gone so far as to deny us our civil rights and to represent us as aliens, and since societies have everywhere been formed to awaken anew our national dignity and to make possible our return to the land of our fathers, we resolve, as a part of the great Jewish people, to create a similar Association in order to lead the movement toward its realization." Mr. Stone also spoke, who read out the letter of Father Ignatius to the "Daily Chronicle". Thereupon the election of the board followed.

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Wien. (Orig.-Corr.) Der Vorstand des Vereines „Beth Israel“, der den polnisch-jüdischen Tempel errichtet hat und ihn jetzt erhält, ehrte am letzten Sonntag seinen langjährigen, verdienstvollen Obmann, Herrn Salomon Meisels dadurch, daß er dessen Porträt im Ceremonienſaale anbrachte. Aus diesem Anlasse veranstaltete der Verein im engen Kreise eine kleine Feier, bei der Obmann-Stellvertreter Arthur von Mises in einer längeren Rede auf die Verdienste des greisen Obmannes um die Entwicklung des Vereines und den Bau des Tempels hinwies. Herr Meisels dankte gerührt. Das gelungene Porträt ist vom Maler Kräutler. Die Ehrung des Herrn Meisels freut auch uns, die wir in ihm einen warmen Parteigenossen und den Präsidenten des Einzelvereines „Landstraße“ des „Zion“ schätzen. Er bleibe auch uns noch recht lange erhalten.

Vienna. (Orig. Corr.) The board of the society "Beth Israel", which erected the Polish-Jewish Temple and now maintains it, honored last Sunday its long-serving and meritorious chairman, Herr Salomon Meisels, by placing his portrait in the ceremonial hall. On this occasion the society held a small celebration within a close circle, at which the deputy chairman Arthur von Mises, in a longer address, pointed to the merits of the aged chairman in the development of the society and the building of the Temple. Herr Meisels gave thanks with emotion. The successful portrait is by the painter Kräutler. The honoring of Herr Meisels gladdens us too, who esteem in him a warm party comrade and the president of the "Landstraße" branch society of "Zion". May he long be preserved to us as well.

Wien. (Orig.-Corr.) Der ruthenisch-radicale Reichsrahts-abgeordnete Dr. Jarosiewicz, der soeben von seinem Wahlbezirke in Ostgalizien zurückkehrte, erzählte uns mit Bewunderung von der mächtigen zionistischen Bewegung, die sich in diesem entfaltet. Er sprach mit großer Sympathie vom Zionismus und betonte nunmehr, nachdem er die Zionisten in seinem Wahlkreise der V. Curie bei der Arbeit gesehen hat, neuerlich die große Bedeutung des Zionismus für die geistige Hebung und politische Reifmachung der jüdischen Volksmassen. Herr Dr. Jarosiewicz hat von diesen Eindrücken den Wiener Führern der Socialdemokratie berichtet. L.

Vienna. (Orig. Corr.) The Ruthenian-Radical member of the Reichsrath, Dr. Jarosiewicz, who has just returned from his electoral district in East Galicia, told us with admiration of the mighty Zionist movement that is unfolding there. He spoke with great sympathy of Zionism and now emphasized anew, having seen the Zionists at work in his constituency of the Fifth Curia, the great significance of Zionism for the intellectual elevation and political ripening of the Jewish popular masses. Dr. Jarosiewicz has reported these impressions to the Viennese leaders of Social Democracy. L.

Aussig. (Orig.-Corr.) Am 19. December hat der antisemitische Abgeordnete K. H. Wolf die Stadt Aussig mit seinem Besuche beehrt. 3000 deutsche Männer und Frauen empfingen ihn am Bahnhofe mit Heilrufen. Der deutsche Dichter Altena (sprich Rezacz) überreichte ihm unter schwungvollen Worten einen silbernen Lorbeerkranz mit schwarz-roth-goldener Schleife. Die Rede, die Wolf in Aussig hielt, gipfelte in folgendem Saße: „Wir haben immer zuviel undeutsche, namentlich zuviel Judenpolitik getrieben.“ (Heilrufe).

Aussig. (Orig. Corr.) On the 19th of December the anti-Semitic deputy K. H. Wolf honored the town of Aussig with his visit. 3000 German men and women received him at the railway station with shouts of Heil. The German poet Altena (pronounced Rezacz) presented to him, with rousing words, a silver laurel wreath with a black-red-gold ribbon. The speech that Wolf delivered in Aussig culminated in the following sentence: "We have always pursued too much un-German politics, in particular too much Jew-politics." (Shouts of Heil.)